This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

суббота, мая 5

В беспорядках обвинена Москва

"Le Figaro", старейший ежедневник Франции сообщает, что европейские дипломаты считают Москву виновной в беспорядках в Эстонии.



"Рука Кремля прячется за манифестациями" (Le Figaro)

Эстонская полиция подвергла русскоязычных, которые участвовали в манифестациях в Таллинне 27 и 28 апреля "чудовищным пыткам". Это весьма серьезное обвинение было сделано в понедельник в Эстонии одним из российских депутатов, Леонидом Слуцким (Léonid Sloutski), вице-президентом комиссии по иностранным делам Думы. Парламентарий принял участие в делегации, принятой в Таллинне эстонскими властями, чтобы попытаться утихомирить кризис. Его сопровождал президент комиссии ветеранов, Николай Ковалев (Nikolaï Kovalev), бывший главой ФСБ до того, как эту должность занял Владимир Путин (Vladimir Poutine). На пути к умиротворению российские депутаты потребовали отставки премьер-министра Эстонии, чем нарушили все дипломатические обычаи. Эстонские министры отказались принять делегацию.

Обвинения в «пытках», являются «чистой пропагандой», заявили эстонские власти. «Я могу заверить вас - не было никаких пыток», - заявил Фигаро представитель государственной прокуратуры. Очевидно, что совершенно переполненная таллинская полиция для ареста задержанных в течении двух вечеров 1200 человек вынуждена была устроить импровизированные арестантские центры. Полицейские комиссариаты были переполнены. Большинство участвовавших в манифестациях были быстро отпущены. 51 человек было арестовано. Однако российская пропаганда запускается на полные обороты. Российские СМИ например подтвердили, что статуя советского солдата была разрушена, хотя на самом деле она была перенесена.

В целом, играла ли Москва какую-либо роль в манифестациях на прошлой неделе? «Они не были спонтанными», - дал оценку один западный дипломат. После того, как произошли беспорядки, была отлично организована акция по замедлению дорожного движения. Согласно согласно словам дипломата русскоязычные активисты были организованы на акцию по блокированию дорожного движения по SMS. По его мнению это свидетельствует о наличии минимальной координации действий.

Запланированные действия

Некоторые из организаторов манифестаций - члены движения "Стражники Ночи", которые были арестованы в пятницу вечером, встречались, согласно эстонской прессе, несколько раз с российскими представителями. Факт, который посольство не стало отрицать полностью, когда его об этом спросили.

Трудно в данный момент определить, какие меры были запланированы и кем они были подстроены. В провинции, в Йыхви, статуя генерала, одного из героев эстонской независимости, была целью собрания 200 человек в пятницу. В пятницу в Нарве - городе на российской границе - эстонская школа была окружена манифестантами.

Русское молодёжное пропутинское движение НАШИ в любом случае не щадит себя в своей поддержке Путина. По крайней мере семь его активистов, которые хотели участвовать в манифестации в Таллинне были заблокированы в течении последних недель на границе эстонскими властями.

Преследование повернулось в неожиданную сторону, что беспокоит прибалтийское правительство. В течении нескольких часов интернет-сайты эстонских министерств и СМИ превратились в цель информационных атак, которые несколько раз вывели их из строя. Другой дипломатический источник уверяет, что некоторые из этих атак указывают на Россию.

Ссылки:

Le Figaro. La main du Kremlin derrière les manifestations. F. N.-L. Publié le 04 mai 2007.

Комментариев нет: