This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

пятница, мая 4

ЕС хмурится на Россию из-за Кальюранд

В атлантической (США и Британия) прессе начинает принимать очертания возможная реакция Европейского Союза в ответ на - как пишут некоторые СМИ - российские нападки на Эстонию, или - как пишут другие СМИ - российскую брутальность из-за памятника.



"ЕС угрожает бойкотом российской торговли" (Telegraph, Bruno Waterfield)

Европейский Союз угрожает заблокировать российское членство в мировых договорах по свободной торговле, если президент Владимир Путин (Vladimir Putin) не пообещает "снять напряжение" в углубляющемся кризисе между Москвой и ее соседями.
Секретные документы ЕС раскрывают, что терпение в европейских столицах по отношению к России кончается посреди растущих торговых споров и произошедших на этой неделе нападок на эстонских дипломатов в Москве.
НАТО присоединилось вчера к ЕС с формальным дипломатическим протестом по поводу российского провала обеспечить безопасность персонала эстонского посольства от мародёров-демонстрантов, тесно связанных с г-ном Путиным.
Эстония и Россия повисли друг у друга на горле после того, как бурные протесты произошли вслед за переносом советского военного мемориала в Таллинне, столице прибалтийского государства. Сергей Лавров (Sergei Lavrov), министр иностранных дел России, разжег пламя, заявив, что перенос военного монумента Красной Армии "привел к серьезным негативным последствиям в отношениях Эстонии и России".
Скандал был усилен железнодорожной блокадой нефтяного и угольного экспорта в Эстонию, развитие ситуации, которое усилит решимость ЕС принять крутой тон в отношении амбиций Москвы вступить во Всемирную Торговую Организацию.
Противостояние произойдёт на саммите ЕС-Россия в Самаре 18 Мая и европейские дипломаты готовы зачитать г-ну Путину заявление о бунте из-за растущего количества торговых споров.
Они включают в себя блокаду нефти Литве, двойственные тарифы на внешние и внутренние железнодорожные перевозки, экспортные пошлины на древесину и запрет на импорт польского мяса.
Членство в ВТО является ключем для полного участия России в международной экономике и в получении роскошных, дружественных к инвестициям торговых соглашений с ЕС И США.
Главный пункт в секретном обзоре переговоров, доступ к которому получила брюссельская газета "European Voice" гласит: "Объясните, что ЕС готов поддерживать скорое завершение вступления России в ВТО, но не любой ценой, а двусторонние проблемы или неуважение к существующим обязательствам станут большим препятствием. Напомните, что вступление в ВТО является условием для дальнейших двусторонних торговых переговоров с ЕС."

Представители ЕС сказали, что новая "изоляционистская" Россия поворачивается спиной к Западу.
Петер Мандельсон (Peter Mandelson), комиссар ЕС по торговле недавно предупредил коллег, что уровень недоверия в отношениях между ЕС и Россией достиг "уровня, которого мы не видели со времён Холодной Войны".
Обычно ЕС являлся сторонником вовлечения России в многосторонние торговые правила. Однако многие страны ЕС, впереди которых идут те, которые ранее являлись частью Советского Союза разозлены, что Россия отказалась от своих обещаний, спровоцировала новые торговые споры и нарушила жизненно-важные энергетические поставки на Запад.

Ссылки:

European Voice. EU threatens to halt Russia’s WTO entry bid. By Andrew Beatty. Vol. 13 No. 17 : 3 May 2007.

Комментариев нет: