This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

четверг, апреля 19

Сталинизм осудят политически

Последние новости о приготовлениях к осуждению расизма и отрицания Холокоста в Европейском Союзе, в процессе которого свою роль играют страны Прибалтики. Сокращено.



"ЕС собирается подписать договорённость о "разбавленном" законодательстве, превращающем отрицание Холокоста в преступление" (The Independent, Stephen Castle )

Отрицание Холокоста будет наказуемо заключением в тюрьму во всем ЕС - но только в случае, если оно пробуждает насилие или ненависть против специфической группы - согласно мерам, договорённость о которых будет достигнута сегодня.

После шести лет переговоров договорённость вероятно будет оформлена, несмотря на давление со стороны прибалтийских стран, которые потребовали, что бы сталинские преступления были включены в планируемый закон.

В 2005 Люксембург пытался использовать своё председательство в ЕС для принятия законодательства, однако эту попытку заблокировало правоцентристское правительство Италии, потерявшее сегодня власть. В прошлом году температура поднялась опять из-за карикатур на пророка Мухамеда в датской газете.

Консенсус был достигнут уменьшением масштаба закона путём предоставления странам большей власти над тем, как применять закон на практике. Британские официальные лица заявили вчера, что закон не потребует правовых изменений в Великобритании, которая долгое время имела наказание за разжигание религиозной вражды. Согласно британским официальным лицам академическая свобода слова подвергать сомнению Холокост или другие исторические явления не будет ослаблена в Британии.

Прошлым вечером Литва и Эстония заявили что они вероятно не будут блокировать договорённость. Они применяли сильное давление для того, что бы преступления, совершенные Советским Союзом во время правления Сталина были бы включены в сферу нового закона. Этому воспротивилось большинство стран, однако был составлен проект компромисса, который включает политическую декларацию, осуждающую массовые убийства, совершенные во время правления Сталина.

Ссылки:

среда, апреля 18

"Дело врачей"

Англоязычная страница финской "Хельсингин Саномат" сообщает об открывшемся в Эстонии деле "врачей - друзей наркомана". Сокращено.


"Спор в Эстонии по поводу слишком простой выдаче рецептов финнам" (HELSINGIN SANOMAT)

Во вторник двое врачей были изгнаны из Эстонской ассоциации медиков из-за слишком свободной выдачи рецептов на психоактивные медикаменты гостям из Финляндии. Двое врачей работали в психиатрической клинике, расположенной в районе порта. Другая психиатрическая клиника в Таллинне, которую любили финны была оштрафована. Согласно словам Юллара Кальюмяэ (Üllar Kaljumäe), главного управляющего Эстонского Совета Здравоохранения, доктора в клинике по имени "Космет" выписали 1400 рецептов, в основном финским клиентам. Таллинский отдел Эстонской медицинской ассоциации решил лишить членства двух психиатров, работавших в клинике "Градус Гравис" из-за очевидного неэтического поведения. Третий психиатр в клинике не является членом ассоциации.

Во вторник клиника работала нормально. Глава клиники, Андре Эрнесакс (Andre Ernesaks) был разозлён обвинениями. "В Финляндии вы не можете получить курс лечения в течении пяти лет", сказал он. Эрнесакс позвонил психиатру Мильви Коплус (Milvi Koplus), которая как раз читала в интернете о своём изгнании из ассоциации. Одной из причин этого явилось распространение рецептов на лекарство отучающее от героина, Субутекс (Subutex) в 2003. "Тогда этот вопрос тоже расследовали. Я действовала в согласии с законом." Когда Эстония изменила законодательство Коплус прекратила выдачу рецептов на Субутекс.

Ссылки:

HELSINGIN SANOMAT. Controversy in Estonia over easy prescriptions for Finns. Wednesday 18.4.2007.

вторник, апреля 17

О Сталине настойчиво напомнили

Прибалтика продвигает запрет на сталинизм в Евросоюзе. Как сообщает со ссылкой на Рейтерс одно британское издание, в четверг министры юстиции Европейского Союза могут сделать преступным отрицание сталинских репрессий. Сокращено.



"Британия ограничивает запрет на выражение религиозной нетерпимости" (Scotsman, Ingrid Melander)

Брюссель: Британия сузила масштаб всесоюзного запрета на разжигание религиозной ненависти в планируемом законе против расизма, сообщили дипломаты во вторник.

Британский шаг означает, что министры юстиции ЕС вероятно согласятся с законодательством в значительно сокращённой форме по сравнению с первоначальным предложением шесть лет тому назад, рассказали дипломаты.

Новое законодательство требует, что бы государства ЕС наказывали за разжигание религиозной ненависти только в случае, если оно является предлогом к разжиганию ненависти против группы лиц на основании их национального или этнического происхождения, расы или цвета кожи.

Министры юстиции ЕС, которые соберутся в четверг в Люксембурге примут законопроект если смогут решить последний остающийся вопрос, рассказали дипломаты: если и каким образом включить упоминание об отрицании преступлений совершенных в период коммунистического правления.

Прибалтийские страны ЕС желают, что бы текст упоминал возможность наказания за "публичное прославление, отрицание или масштабную тривиализацию преступлений против человечности, совершенных в период сталинского режима".

Эстония, равно как и ее прибалтийские соседи - Латвия и Литва, были насильственно включены в Советский Союз в 1940 и подвержены пяти десятилетиям репрессивного коммунистического правления.

Один из чиновников ЕС сказал, что другие страны посчитали, что этот вопрос не имеет ничего общего с расизмом, однако добавил, что дипломаты уверены, что в этом вопросе можно найти компромисс.

ЕС пытался в течении почти 6 лет согласовать предложение по поводу всесоюзного закона против расизма, который включал бы в себя гармонизированные правила о наказании как за расизм в целом, так и за утверждения о том, что не было холокоста европейских евреев нацистской Германией.

Ссылки:

Scotsman.News.com. Britain limits EU religious hatred ban. By Ingrid Melander. Tue 17 Apr 2007.

понедельник, апреля 16

А ведь у них нет даже диких обезьян...

Газета американского штата Флорида "Orlando Sentinel" переживает, что столь любимая заокеанскими туристами Латинская Америка уступает Эстонии в туристическом имидже. Сокращено.



"Эстония против Акапулько?" (Orlando Sentinel, Andres Oppenheimer )

Латинская Америка могла бы привлечь больше туристов

Как страстный фанатик естественной красоты Латинской Америки - начиная от мексиканских пляжей Канкана (Cancun) до величественных ледников "Perito Moreno" в Аргентине - я был удивлён, когда узнал, что новый рейтинг наиболее конкурентоспособных туристических дестинаций не включает в числе 25 лучших ни единого из курортов стран Латинской Америки или Карибского бассейна.

В самом деле, Швейцария, Австрия и Германия занимают лидирующие позиции во включающем в себя 124 страны "Исследовании Конкурентоспособности Туризма и Путешествий 2007", изданного находящимся в Женеве Всемирным Экономическим Форумом. Исследование не включает в себя ни единой латиноамериканской или карибской страны вплоть до 29 места, которое занял Барбадос.

Следующими по уровню латиноамериканскими или карибскими странами в исследовании являются Коста-Рика (No. 41), Чили (No. 45), Ямайка (No. 48), Мексика (No. 49) и Доминиканская Республика (No. 50). Дальше следуют Бразилия (No. 59), Аргентина (No. 64) и Гватемала (No. 69).

Имеется ли в этом смысл, спросил я себя, прочитав рейтинг. Неудивительно, что исследование, являющееся результатом комбинирования данных от международных туристических организаций и опросов общественного мнения, ставит такие страны как Швейцария, Соединённые Штаты (No. 5), Францию (No. 12) или Испанию (No. 15) впереди латиноамериканских и карибских стран.

Но такие страны как Объединённые Арабские Эмираты, Мальта и Эстония впереди всех стран региона - это выглядело несколько шокирующим. Без какого либо неуважения к Объединённым Арабским Эмиратам, согласились ли бы вы провести ваш годичный отпуск лёжа на их дюнах, вместо солнечных пляжей Багам? И со всем уважением к Эстонии, согласились бы вы с тем, что это более наполненное жизнью место, чем мексиканское Акапулько?

Заинтригованный, я позвонил авторам рейтинга а также некоторым из ведущих мировых экспертов по туризму и спросил их, почему Латинская Америка и карибские страны получили такой низкий рейтинг.

Старший экономист Всемирного Экономического Форума Ирен Миа (Irene Mia) рассказала мне, что одним из главных причин - кроме высокого уровня преступности и плохих дорог во многих странах - является то, что правительства в регионе - особенно в крупных странах - не ставят туризм особенно высоко в своей национальной повестке дня и мало инвестируют в этот сектор.

"В таких странах как Объединённые Арабские Эмираты, которые не имеют конкурентного преимущества поскольку у них мало природных красот, правительства делают большие усилия," сказала Миа. "По сравнению с Латинской Америкой, где привлечение туристов является простым потому что страны настолько красивы правительства не чувствуют, что надо сделать туризм одним из главных приоритетов."

Это легко проверить если посмотреть на расходы правительств на туристический сектор, добавила она. Согласно отчёту Всемирного Экономического Форума, за исключением Доминиканской Республики, Ямайки и Барбадоса, которые относятся к странам, где правительство вкладывается в туристическую индустрию, большинство других стран Латинской Америки и Карибов тратят меньше, чем их европейские и азиатские конкуренты.

Покуда Швейцария инвестирует 7.5 процентов своего валового национального продукта в туризм, Испания 6.1 процентов и Кения 6.9 процентов, Мексика тратит 4.8, Чили 4.1, Бразилия 2.8, Перу 2.7, Аргентина 2.4 и Колумбия 2.

Мировая Организация Туризма заявляет, что она приветствует исследование Всемирного Экономического Форума в качестве ценного инструмента для исследований. Марко Баларезо (Marco Balarezo), представитель МОТ, отвечающий за американский континент, сказал мне, что это исследование помогло выявить некоторые из слабых мест региона, таких как слабое внимание правительств к туристической индустрии и нехватке инноваций.

Ссылки:

Orlando Sentinel. Estonia vs. Acapulco? Latin America could draw many more tourists. Andres Oppenheimer. April 16, 2007.

Лембит Эпик (младший) - плейбой и эстонец

Британское издание "This is London" рассказывает читателю о приключениях Эрнста Эпика (Ernst Öpik) - дедушки британского политика эстонского происхождения Лембита Эпика (Lembit Öpik) - последнего члена когда-то влиятельной семьи Эпиков. Эпики являются одними из представителей прибалтийской культурной элиты, эмигрировавшей в 1944 перед приходом Советской Армии и сделавшей карьеру на Западе. С восстановлением независимости прибалтийских стран зарубежные соотечественники совершили мощный comeback в прибалтийскую политическую жизнь.



"Лембит и его шаловливая семейка" (This Is London)

В Британии, Лембита Эпика прозвали человеком-анаграммой из-за его необычного имени – он еще знаменит тем, что променял свою девушку - ведущую телевизионного прогноза погоды Саяну Ллойд (Sian Lloyd) на шаловливую Габриелу Айримию (Gabriela Irimia).
Однако здесь, в Эстонии - на чердаке Европы - к фамилии "Эпик" относятся с торжественным благоговением. Его семья возможно является самой гениальной из когда-либо появившихся в Прибалтике.
В семье этого либерального демократа и члена парламента (примечание: имеется в виду британский парламент) громоздятся близкие родственники, которые верховодили академиями в сфере астрономии, геологии, ботаники, физики, математики, психологии, этнологии и истории, получив высочайшее научное признание в Британии, Америке, Австралии и бывшем Советском Союзе.
"Другой похожей на них семьи с точки зрения их академических качеств не существует," - заявляет другой Лембит, Лембит Яанитс (Lembit Jaanits), возрастом 82 археолог, который женился на члене клана Эпиков. "Они действительно наиболее почтенные."
Другим родственником является ведущий банкир Эстонии в краткий период ранней независимости между войнами и перед тем, как она была проглочена Советским Союзом; так же в семье был юрист превратившийся в дипломата, который представлял страну в Германии и Франции, равно как и в Лиге Наций.
Одной из наиболее внушительных родственников была сестра дедушки Лембита Анна Эпик (Anna Opik) которая - несмотря на бедное детство на берегу финского залива - выучилась 13 языкам, включая санскрит, и перевела "Одиссею" Гомера на эстонский язык, находя при этом время, что бы раздобыть яйца и сосиски для своих братьев, голодавших в то время в охваченной русской революцией Москве.
Однако несмотря на глубокое уважение, с которым относятся к семье Эпиков, существуют секреты, о которых семья не особо хочет поведать миру.
Одним из таких секретов является то, каким образом бабушка Лембита, Алиде (Alide), в тайне родила отца члена парламента - Уно (Uno), вне брака, в то время как ее любовник, Эрнст Юлиус Эпик (Ernst Julius Opik) величайший учёный из всех Эпиков - был женат на другой женщине, Вере (Vera).
Нет сомнений: Эрнст Эпик имел глаз на женщин, хотя эту деталь не найти ни в одной из множества книг про его замечательную карьеру в качестве астронома, ни в его некрологах - рассказывает друг семьи, который пожелал остаться анонимным.
Вы можете увидеть некоторые параллели между Лембитом и его дедушкой – определённо в том, что касается женщин.
Молодой Лембит определённо следовал примеру дедушки, и сделал предупреждение в британском парламенте про астероиды, понимать сущность которых научился сидя на колене у дедушки.
Эрнст провёл вторую половину жизни в Северной Ирландии, работая в Обсерватории Арма (Armagh Observatory), после того, как бежал из разорённой войной Эстонии в самых драматических обстоятельствах.
Когда он умер в 1985, его коллеги назвали его одним из интеллектуальных гигантов Земли и "одним из немногих действительно выдающихся астрономов века".
"Он был первым, кто предположил, в 60-х годах, что может существовать доказательство нахождения воды неподалёку от южного полюса Луны – сейчас этим активно занимается НАСА" - говорит его биограф, доктор Изольд Пустыльник (Izold Pustylnik).
Ребёнком в царской Российской Империи, Эпик скопил столько, что смог поступить в Московский Императорский Университет в 1912.
Когда он окончил его, он остался в России, так же как двое его братьев и сестра. Он работал в обсерватории, когда штормовые облака революции заслонили небо в 1917.
"Я помню однажды у нас с Эрнстом не осталось ничего, что бы накормить нас, кроме кипящей воды в самоваре," - писал Оскар (Oskar), его младший брат, много лет спустя. Именно в этот момент явилась Анна, как ангел - с едой.
Эрнст вступил в Белую Армию, что бы сражаться с большевиками и уехал в Ярославль, где красных вынудили отступить. Именно там у него появилась таинственная невеста. Схваченный большевиками, под угрозой смертной казни он сбежал, убедил их в том, что он использовал фальшивые документы для того, что бы посетить свою замужнюю любовницу в Ярославле. Он вернулся к астрономии, однако остаётся неизвестным, когда и как он встретился со своей будущей женой, Верой Орешкиной (Vera Oreshkina), которой тогда было 20, на семь лет меньше, чем ему.
"Это был бурный романс и они быстро поженились," - рассказывает друг семьи - "она была красивой девушкой с казацкой кровью, приехавшей из Сибири в Москву после революции."
Они поженились и в 1921 Эрнст увёз ее в Эстонию, ставшей независимой страной. Он начал работать в обсерватории города Тарту, неподалёку от тартуского университета, в котором он начал создавать свою репутацию в качестве одного из лучших астрономов в мире.
В 1922 родилась их первая дочь, Мария.
В тоже самое время обозревавший ночное небо Эрнст обнаружил себя в компании серьёзной и привлекательной Алиде Пиири (Alide Piiri), научной ассистентки. К 1925 они стали любовниками.
"Даже теперь для эстонцев неприятна его любовная афера с темноволосой Алиде. Считается неприличным углубляться в эту тему и я не включил его личную жизнь в свою книгу про Эрнеста," - говорит доктор Пустыльник.
В 1926, Эрнст стал отцом еще двух детей - дочери Инны от жены и единственного сына, Уно - от Алиде.
"В начале, Вера не знала об их связи, не говоря уже о том, что у ее мужа был сын с Алиде," - говорит друг семьи.
"Я думаю, она была его Шаловливой Девчонкой и он держал ее существование в секрете. Когда жена узнала, она была рассержена. Однако постепенно она примирилась с тем, что у мужа есть любовница, с которой он проводит ночи, наблюдая за планетами."
"На самом деле это было еще сложнее. У него словно было две жены," - говорит г-н Яанитс (Jaanits).
Эрнст устроил себе дом, где он мог жить с Алиде, но через два года у него родилась следующая дочь от Веры, Элина, после чего он вернулся к Алиде (Alide), которая родила ему ещё две дочери, Хелги (Helgi) и Тию (Tiiu).
Хотя его личная жизнь была беспорядочной, его репутация в качестве астронома достигла такой головокружительной высоты, что в возрасте всего 37 лет в 1930 его пригласили в качестве гостевого профессора в Гарвардский Университет.
Друзья говорят, что годы перед войной, когда он жил с Алиде, были самыми счастливыми в его жизни – одна из фотографий изображает его, очевидно голого - кроме очков - за рулём катера на эстонском озере.
Затем это безмятежное время пришло к концу. Эстония была захвачена Красной Армией в 1940, а годом позже - нацистами. Эрнст не позволил мелочам вроде войны мешать его исследованиям.
Однако в 1944, когда Красная Армия снова вторглась, он решил бежать. "Лучше утонуть в море, чем жить под властью русских" - сказал он.
Когда Красная Армия приближалась, он приказал Алиде и трём ее детям взять фургон до Таллинна, где он сложил пожитки семейства на лошадиную повозку.
Таллинн был покрыт густым дымом – местное население сжигало свои бумаги перед приходом русских, уничтожая свидетельства сотрудничества с немцами. Семья отправилась в Германию, где жила несколько лет в лагерях беженцев.
Эрнст помог также сбежать двум своим дочерям от Веры - Майе и Инне (Maija, Inna). Они перебрались в Америку, однако самая молодая, Элина, 15 лет от роду осталась со своей матерью. У нее не было контакта с отцом вплоть до смерти Сталина десятилетие спустя и она не видела его 34 года.
"Эрнст стал ректором Балтийского Университета для перемешенных лиц и даже опубликовал статьи по астрономии из лагеря для беженцев в Германии," - говорит доктор Пустыльник.
В 1948 ему предложили работу в Арма. Он с радостью согласился. Он оставался лояльным Ольстеру, несмотря на роскошные предложения о работе из Америки. Эрнст перевёз свою семью и продолжил работу до 80-х, получив большинство главных астрономических премий и получив названную в его честь звезду.
Для него, беспорядки, потрясавшие провинцию были мелочью по сравнению с ужасами, которые он пережил в Эстонии. Анна нашла рай во Франции, а его брат Армин стал ведущим геологом в Австралии.
Он остался близок со своим братом Оскаром, который был раньше послом Эстонии во Франции. Когда Оскар состарился, он переехал в Арма и умер там в 1974. Одиннадцать лет спустя, когда Эрнсту стало 91 его прах похоронили вместе с братом в Ольстере.
Для Элины, советского историка, которая умерла в прошлом году, прошло более чем три десятка лет, прежде чем она вновь увидела своего отца и сестёр. В 1978 КГБ разрешило поездку в Америку, где она встретилась с Эрнстом, Майей и Инной.
"Невозможно описать, насколько рады они были увидеть друг друга после столь долгого времени. Это было так радостно," - говорит гн Яанитс.
Сегодня Лембит может посещать Эстонию так часто, как пожелает, о чем его отец и дед могли только мечтать во время своего изгнания.
Он свободно говорит по эстонски и привлекает внимание СМИ к своей любовной жизни, чего его дедушке удавалось избежать.
Если бы Саян Ллойд могла понимать эстонский, она могла бы узнать о своих перспективах, когда Лембит взял ее с собой в Таллинн через шесть месяцев после начала их связи.
Сидя с ней, он получил вопрос не кончилась ли его холостяцкая жизнь. Он перешёл на эстонский, говоря: "Да, однако жизнь продолжается. Иногда случаются интересные происшествия, такие как это."
Когда его спросили, думает ли он о них как о семье, он ответил: "Давайте посмотрим, что принесёт будущее."
А будущее принесло родившуюся в Румынии Шаловливую Девчонку Габриеллу Айримию. Однако, когда эстонцы задали вопрос Лембиту о перспективах его женидьбы, они имели в виду иное: может ли его жена однажды стать их Первой Леди?
Все три бывшие советские прибалтийские государства имеют президентов, привлечённых из диаспор. Литовский Валдас Адамкус (Valdas Adamkus) эмигрировал в Америку, а потом вернулся; латвийская Вайра Вике-Фрейберга (Vaira Vike-Freiberga) была канадкой; а эстонский Тоомас Хендрик Ильвес (Toomas Hendrik Ilves) родился в Швеции и вырос в Америке.
Может ли им на смену однажды прийти Президент Лембит Эпик? Если так, то история совершила бы полный круг с момента, как его родственники были изгнаны со своей Родины.
Когда его наконец спросили об этой возможности, Лембит ответил: "Я бы лучше работал с президентом Эстонии, чем был бы им сам. Но если достаточное количество эстонцев напишет мне и попросит сделать это, то возможно я передумаю".

Ссылки:

This is London. Lembit and his very cheeky family. 14.04.07.

photo (C) dailymail.co.uk

воскресенье, апреля 15

Креенгольм обречен?

Немецкий портал и газета "Die Presse" рассказывает о возможном скором крахе текстильной промышленности в Эстонии.



"Эстония: Текстильная индустрия борется за жизнь" (Die Presse.com)

Даже периферия Восточной Европы не может соревноваться с зарплатами в Восточной Азии

Нарва. Эстонская текстильная индустрия в кризисе, который угрожает ее существованию. Креенгольм, крупнейший работодатель индустрии не может больше платить за электричество и воду, однако нарвская местная администрация не спешит отключить снабжение, поскольку не хочет давать шведским владельцам фабрики предлог закрыть предприятие. „Для 3000 работниц фабрики просто не найти другой работы“, - говорит мер города Тармо Таммисто (Tarmo Tammisto). История Креенгольма простирается на 150 лет назад. В советский период расцвета предприятие давало работу 10 000 человек и снабжало простынями и рубашками весь СССР. Однако впоследствии выяснилось, что дизайн и методы производства не соответсвовали ожиданиям западных рынков, на которых Эстония сегодня делает ставку. В 1994 шведский "Boras Wäfverier" приобрёл государственное предприятие, модернизировал производство и радикально уменьшил количество работников, с целью поставлять текстиль в Западную Европу. Однако несмотря на то, что граничащая с Россией провинция Ида Вирумаа имеет самые низкие зарплата, а условия труда работниц остаются плохими, Креенгольм поразил кризис. Месячная зарплата швеи оставалась на примерном уровне в 4900 крон (320 euro). Однако средняя эстонская зарплата сейчас более чем в 2 раза выше. В конкуренции, где используется производство в Камбодже и Китае, зарплаты все равно слишком высоки в Нарве. Креенгольм выигрывает за счет „близости к рынку“, благодаря чему он является гибким для клиента. Уповая на этот аргумент многие текстильные производства в Восточной Европе пытаются храбриться. Однако согласно последнему исследованию "UniCredit" в более долгой перспективе у Болгарии и Словакии - последней в качестве производителя для автомобильной индустрии - есть шансы.

Китай все еще намного дешевле

Рост расходов является огромным. „Спрос в текстильной индустрии низок, у нас есть проблемные клиенты, которые не платят“ - рассказывает о проблемах ликвидности босс Бораса Томас Видстранд (Thomas Widstrand). Из-за этого остаются неоплаченными счета за воду и электричество. Креенгольм должен снабженцу электричеством VKG Elektrivorgud 320,000 евро, в связи с чем существует угроза отключения. „Это не такая уж большая сумма, однако условия договора вынуждают нас пойти на этот шаг“, - объясняет глава VKG Ахти Пуур (Ahti Puur) - „похоже, что нам придётся отключить Креенгольм.“ Невыплаченные счета за воду и канализацию составляют миллион евро. Это слишком много, поясняет Видстранд: местная фирма водоснабжения удвоила тарифы „и с этим мы не можем согласиться.“ Поэтому они продолжают платить старые тарифы до прояснения ситуации.

Меньшинство не говорит по эстонски

Несмотря на это текстильное производство продолжает получать воду. „Креенгольм ищет козла отпущения, что бы обвинить в закрытии фабрики“ - говорит мер города Таммисте - „мы решили не играть эту роль.“ Поэтому решено, что фирма водоснабжения будет продолжать снабжение. Для Нарвы Креенгольм является вторым по величине работодателем после местной электростанции. Поскольку большинство жителей пограничного города почти не говорят по эстонски, их шансы на рынке труда остаются слабыми.

Ссылки:

DiePresse.com. Estland: Textilbranche im Todeskampf. HANNES GAMILLSCHEG. 10.04.2007.

photo (C) all-photo.ru
, Kreenholm 1907.