This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

пятница, января 27

La Tribune о загадочной Эстонии

25 января французская "La Tribune" посвящает Эстонии две статьи: "Эстонцы превратились в фанатиков инфотехнологий" и "Банковская система будущего". В первой статье читателю открывается картина современной Эстонии, управляемой перешедшим в онлайн электронным правительством и полной различного хай-тека (как всегда упоминается "Skype"). Внимание газеты привлекают электронные выборы, портал прямой демократии "Т.О.М." и другие возможности интернета, доступные только в Эстонии на основе персональной ID-карты. С другой стороны, по мнению газеты возникает опасность маргинализации тех, кто не участвует во всеобщем переходе в онлайн, прежде всего жители отсталых русскоязычных регионов северо-востока.
Во второй статье дается обзор по-европейскому передовой банковской системы Эстонии.

La Tribune: Les Estoniens sont devenus frénétiques des technologies de l'information
La Tribune: Un système bancaire futuriste

среда, января 25

Guardian рекоммендует Эстонию

Британский "Guardian" опубликовал список десяти рекомендуемых читателями туристических туров среди всех мировых курортов. В категории номер 4 "Хорошее самочувствие" (Wellbeing) лучшим туристическим туром признана поездка на Усадьбу Пядасте (Pädaste Manor) расположенную на эстонском острове Хийюмаа, через Таллинн. Усадьба немецких дворян, находящаяся в собственном парке на незапятнaнном и романтическом острове имеет свою мини-SPA, предлагающую "островные" процедуры, включая сенные ванны, лечение островным медом и козьим молоком.

Примечание: Согласно некоторым мировым СМИ Усадьба Пядасте является одним из лучших северных курортов в мире.