This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

пятница, января 25

Интернет завалил Галушкевич?


"Эстония осудила единственного хакера за вредоносные кибератаки" (Fox News)

Длившаяся неделями кибератака, которая прошлой весной поразила балтийскую страну Эстонию, могла быть работой одного молодого человека.

Районные прокуроры объявили в четверг, что Дмитрий Галушкевич (Dmitri Galushkevich), 20 лет от роду, был оштрафован на сумму, равную 1600 долларам за использование ботнета с целью выведения из строя вебсайта Реформистской партии премьер-министра Андруса Ансипа (Andrus Ansip).

Галушкевич, этнический русский, очевидно был раздосадован переносом бронзовой статуи в честь советских солдат, которые погибли, сражаясь в Эстонии во время Второй Мировой Войны.

"Он хотел показать, что он против переноса бронзовой статуи," - сказал представитель прокуратуры Геррит Мяесалу (Gerrit Maesalu), добавив, что Галушкевич признался в организации массированных направленных атак denial-of-service.

Перенос статуи в апреле вызвал трехдневные этнические беспорядки в Таллинне, столице Эстонии, в результате которых один человек погиб.

Примерно в тоже самое время десятки тысяч компьютеров "зомби", превращенных в "рабов" компьютерными вирусами начали бессмысленно затоплять спамом вебсайты эстонских правительственных агентств, финансовых институтов и политических партий.

Страна, одна из наиболее интернетизированных в мире, дом фирмы звонков по интернету "Skype", была практически отрезана от интернета на несколько дней.

Эстонские официальные лица в тот момент обвинили Россию в атаках, хотя проследить источник нападения было практически невозможно.

"В настоящий момент у нас нет никаких других подозреваемых," - сказал Мяесалу, добавив, что власти до сих пор пытаются определить, был ли кто-либо другой кроме Галушкевича замешан в этом.

Многие эстонцы рассматривают Красную Армию, которая захватила независимую Эстонию в 1940, в качестве репрессивной оккупационной армии.

Этнические русские в Эстонии, которые составляют четверть населения настаивают на том, что Советы освободили Эстонию от нацистов в 1944 и рассматривают тысячи эстонцев, которые сражались в армиях Финляндии и Германии в качестве предателей и фашистов.

Ссылки:

Fox News. Estonia Charges Solo Hacker for Crippling Cyberattacks. Friday, January 25, 2008.

среда, января 23

Эстония осудила русского хакера


"Прокуроры: Эстония осудила первого хакера 'кибернетической войны'" (AFP)

Этнический русский стал первым лицом, осужденным за участие в "кибервойне" против Эстонии в прошлом году в период беспорядков во время переноса военного мемориала советского периода, сообщили прокуроры в среду.

митрий Галушкевич (Dmitri Galushkevich) является первым хакером, которого осудили за организацию массированной кибератаки против эстонских вебстраниц," - сообщил AFP Геррит Мяесалу (Gerrit Maesalu), представитель по связям с общественностью окружной прокуратуры северо-восточной Эстонии.

Галушкевич, 20, был оштрафован на 17500 крон (1120 евро, 1620 долларов) за подготовку атак 25 апреля и 4 мая, которые заблокировали веб-страницу Реформистской партии премьер-министра Андруса Ансипа (Andrus Ansip).

Нападение на вебсайт партии стало частью серии атак хакеров на эстонские учреждения и предприятия.

"Молодой человек признал свою вину," - сказал Мяесалу.

"В вынесении вердикта суд принял во внимание факт отсутствия у него уголовных наказаний," - добавил он.

Следователи сказали, что Галушкевич, студент, заявил, что атака являлась актом протеста.

Ансип стал ненавистной фигурой для значительной части этнически русского населения после того, как власти Эстонии решили переместить так называемого Бронзового Солдата из центра Таллинна на военное кладбище.

Для Москвы и многих представителей русского меньшинства Эстонии - которое составляет примерно четверть населения размером в 1,3 миллиона человек - перенос монумента являлся оскорблением памяти солдат, которые сражались с нацистами во Второй Мировой Войне.

Однако для многих эстонцев статуя также являлась символом почти пятидесятилетней советской оккупации.

Место расположения монумента стало точкой столкновений эстонских активистов и русских, отмечавших советские юбилеи.

После того, как статуя была перенесена, отношения между Россией и Эстонией достигли наихудшей точки с момента восстановления балтийской страной независимости от распадавшегося Советского Союза в 1991.

Четыре этнических русских активиста находятся в настоящий момент под судом по обвинению в организации уличного насилия в Таллинне 26-28 апреля при переносе статуи.

Галушкевич стал первым лицом, осужденным за кибернетические атаки.

Несколько уголовных дел еще продолжается, однако Эстонии трудно разыскать других лиц, замешанных в выведении из строя правительственных вебсайтов и в нарушение работы ведущих предприятий в одной из наиболее интегрированных в сеть интернета экономик.

Считается, что большинство хакеров находится в России - эстонское правительство заявляло, что в осуществлении многих атаки против серверов балтийской страны были замешаны кремлевские компьютеры.

Москва отрицала какую-либо причастность к онлайновому нападению, в тоже самое время эстонские следователи обвинили Россию в отказе сотрудничать со следствием.

Тем не менее, у Эстонии нашлись другие средства что бы нанести удар по находящимся в России хакерам.

В прошлом году она пометила запретом на въезд Константина Голоскокова (Konstantin Goloskokov), члена про-кремлевской молодежной группы Nashi (Наши), который в интервью для средств массовой информации признался в организации группы хакеров.

В результате он неожиданно обнаружил себя невъездным в группу из 24-х стран Шенгена, общеевропейской зоны путешествий, в которую Эстония вступила 21-го декабря.

Голоскоков был арестован в Литве, которая также является членом Шенгена в конце прошлого месяца при попытке избежать запрета путем пересечения границы из Белоруссии в Литву на пути в Эстонию.

Ссылки:

AFP. Estonia convicts first 'cyber-war' hacker: prosecutors. Jan 23, 2008.

понедельник, января 21

Кредитный рейтинг трещит по швам, но пока держится


"Эстонские рейтинги подтверждены с негативной перспективой - S&P" (CNN Money, Thomson Financial)

Рейтинговый отдел "Standard & Poor's" заявил, что он продлевает свой долгосрочный рейтинг 'A' и краткосрочный рейтинг 'A-1' Эстонской Республики на основании бюджетного избытка и снижающейся внешней несбалансированности, которая, как сказало агентство, все еще остается на высоком уровне.

В тоже самое время S&P подтвердило свою оценку 'AA' для показателей "transfer and convertibility". Перспектива остается негативной.

'Решение подтвердить рейтинги отражает недавнее замедление кредитного роста в Эстонии и стабилизацию дефицита текущего счета, который оценивается в 16 процентов от ВВП в 2007 году', - заявил кредитный аналитик S&P Сладана Тепич (Sladana Tepic).

Негативная перспектива отражает риск твердой посадки в результате низкой внешней ликвидности Эстонии, высокой задолжности частного сектора и растущего инфляционного давления.

Ссылки:

CNN Money. Estonia ratings affirmed with negative outlook - S&P. Thomson Financial. January 21 2008.