This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

вторник, мая 1

Визит делегации Думы провалился

Визит делегации Думы провалился и Эстония требует от ЕС подмоги, сообщает новостной портал M&C со ссылкой на немецкое новостное агентство "DPA".



"ЕС вмешается в скандал между Эстонией и Россией в момент его ухудшения" (M&C, DPA)

Таллинн - Европейский Союз демонстрирует во вторник намерение начать с Россией процесс касательно судьбы осаждённого эстонского посольства в Москве, в то время как дипломатические отношения между сторонами падают до рекордно низкой отметки.

Посольство было начиная с пятницы заблокировано несколькими сотнями человек, в основном молодых российских националистов, протестующих против переноса Эстонией военного мемориала Красной Армии в центре Таллинна.

Демонстрантов не подпускает к посольству два металлических забора, возведенных на расстоянии менее двух метров от его стен. Они ввергают здание в постоянный барраж лозунгов и музыки, сказал немецкому агентству новостей "DPA" представитель по связям с общественностью посольства Франек Дерсидский (Franek Dersidski).

Пикетчики снабжены палатками, полевыми туалетами кухнями, и блокируют попытки войти и выйти, хотя в течении последних двух дней посол имела больше возможностей для передвижения, добавил он.

Эстонский президент Тоомас Хендрик Ильвес (Toomas Hendrik Ilves) в понедельник назвал ситуацию 'психологическим террором.'

Поздним вечером в понедельник министр иностранных дел Эстонии Урмас Пает (Urmas Paet) обсудил ситуацию вокруг посольства с министром иностранных дел Германии Франком-Вальтером Штайнмейером (Frank-Walter Steinmeier), согласно пресс-релизу министерства. Германия в данный момент председательствует в ЕС.

"Российская сторона не сделала ни малейшей попытки обеспечить безопасность посольства Эстонии в Москве или безопасность его работников," - сказал Пает, сообщил пресс-релиз.

Штайнмейер пообещал быструю реакцию ЕС для обеспечения нормализации ситуации вокруг посольства, сообщил пресс-релиз министерства.

В понедельник Дума - парламент России - послала делегацию в Эстонию с явной попыткой остановить скандал.

Однако ко второй половине дня во вторник делегация, похоже, добилась только увеличения напряжения, в то время как обе стороны обменялись обвинениями, а дипломатическая атмосфера ещё более ухудшилась.

Вечером в понедельник министерство иностранных дел Эстонии обвинило делегацию в "шокирующем" поведении, в отказе от совместных переговоров и пресс-конференции и в озвучивании "абсурдных заявлений и требований."

Представитель по связям с общественностью российского посольства Максим Кослов (Maxim Koslov) сказал, что заявление было в основном спровоцировано 'недоразумениями,' причинёнными поспешностью, с которой был спланирован визит.

Во второй половине дня в понедельник эстонские власти вновь открыли противоречивый монумент на военном кладбище в центральном Таллинне. Члены делегации возложили к нему цветы утром во вторник.

Однако они обвинили эстонскую сторону в разрезании статуи на части во время ее переноски, сообщило "BNS".

Они также сказали, что эстонская сторона отказала им в доступе к первоначальному месту расположения мемориала, где эксперты-криминалисты на сегодняшний момент обнаружили 9 гробов, а еще пять возможных пока разыскиваются.

"Это совершенно святотатственно. Необъяснимые шаги эстонских властей не облегчают взаимного понимания, найти которое мы старались, когда приехали в Таллинн," - сказал "Интерфаксу" Леонид Слуцкий, вице-председатель комитета по иностранным делам Думы.

Источники в МИД Эстонии ответили, что визит не был включён в официальную программу и что Россия уже отказалась от эстонского предложения послать обозревателя на место раскопок.

В четверг эстонское правительство дало приказ начать операцию по переносу мемориала Красной Армии и могил вокруг него из центрального Таллинна на военное кладбище.

Эстонцы рассматривают монумент в качестве символа незаконной оккупации их страны со стороны СССР, в то время как большинство этнических русских видят его в качестве символа жертв, которые русские понесли в войне с нацизмом.

Шаг правительства вызвал наихудшие беспорядки в Эстонии после российской революции в то время как все более и более агрессивные протесты перешли в насилие.

Ночью в четверг и пятницу примерно 2000 молодых людей, в основном этнических русских бушевали на улицах Таллинна, грабя магазины, уничтожая собственность и кидая камнями и бутылками в полицию, которая ответила слезоточивым газом, водяными пушками и ударами дубинок.

Один российский гражданин погиб в драке с другими бунтовщиками, 156 человек были ранены и более 1000 задержаны. В пик беспорядков правительственные министры дали приказ о незамедлительном и секретном переносе мемориала - шаг, который был запланирован на несколько дней позже.

Ссылки:

M&C. Europe News. Estonian foreign minister refuses to meet Russian delegation. May 1, 2007.
M&C.com. EU to step into Estonian-Russian row as relations worsen (Roundup). May 1, 2007.

Комментариев нет: