This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

пятница, марта 2

Ильвес - президент из Нью-Йорка

В то время как англоязычная пресса распространяет интервью президента Тоомаса Хендрика Ильвеса, в котором он критикует Россию за исторические спекуляции о Второй Мировой Войне, французский "Ле Монд" в статье под заголовком "Тоомас Хендрик Ильвес - нью-йоркец из Эстонии", делает биографический обзор жизни и идей главы эстонского государства. Выдержки.

Статья рассказывает о годах, проведённых в иммиграции и о карьере будущего президента. Целью Ильвеса в его настоящей должности является устранение представления об Эстонии как о некоем новом, недавно появившемся государстве. Ещё десять лет назад он провозгласил, что Эстония - скандинавская страна, предприняв тем самым попытку разрушить имидж "бывшей советской" страны. В терминах маркетинга это идея имела определённое значение.
"Моей амбицией является превратить страну в еще одну скучную часть Скандинавии", - любил говорить Ильвес. "Сегодня наша страна намного более скучна, и это хорошо", - констатирует он с удовлетворением. Историей стали заголовки прессы 90-х годов - мафия, убийства, взрывы. Сейчас набравших кредитов эстонцев волнует не это, а проблема повышения банковских интрессов.
В середине февраля президент подвергнулся испытанию, выступив против парламента в вопросе нового закона, нацеленного на перенос бронзовой статуи советского солдата из центра Таллинна. В течении нескольких месяцев этот монумент вызывал конфликт между эстонцами, которые рассматривают его в качестве символа советской оккупации и русскоязычным меньшинством, которое составляет почти треть населения и рассматривает статую в качестве памятника победы над фашизмом.
Несогласие является полным, а спор бурным, тем более, что у эстонцев скоро выборы в парламент, которые состоятся 4 марта. Президент предложил оставить монумент на месте, однако изменив его смысл, сыграв на том факте, что эстонский солдат был использован в качестве модели для статуи. "Я хотел бы поставить новую табличку, объясняющую, что его мать была депортирована в Сибирь, а его брат мобилизован в немецкую армию и убит на фронте. Вместо советского монумента мог бы быть монумент жертвам трагедии, постигшей эстонский народ." Не слишком ли закрутил этот бывший психолог? Ни эстонцы, ни русские не разделяют нью-йоркское чувство юмора.

Ссылки:

Le Monde. Toomas hendrik Ilves le New Yorkais d'Estonie. 02.03.07 16h24. Mis à jour le 02.03.07.

Ужасы нашего городка

Наряду с рассказами про чудо электронного голосования мировая пресса не оставляет без внимания и насущные проблемы современной Эстонии. "Рейтерс" в обзоре, озаглавленном "Экономический рост маскирует социальные горести Эстонии" повествует о нелёгкой ситуации со СПИДом - распространённом в этой прибалтийской стране смертельным заболевании.

Высокий экономический рост в Эстонии, новом члене ЕС, скрывает существующие социальные проблемы - высочайший в блоке уровень СПИДа, рекордное количество людей в тюрьмах и низкую продолжительность жизни мужского населения. Пока эстонцы готовятся голосовать на парламентских выборах 4 марта, политические партии говорят об экономике, более высоких зарплатах, низких налогах, но не о проблемах, гнетущих страну с населением в 1,3 миллиона.
"Политики рассказывают о том, насколько хороша экономическая ситуация, но никто не говорит о высоком уровне СПИДа," - заявляет Сирле Блумберг (Sirle Blumberg) из эстонского центра СПИДа.
"Эстония плывёт как корабль с креном на одну сторону - экономика развивается, а социальные вопросы отстают," - поясняет она. Подобные вопросы были затронуты в недавнем отчёте ОНН об Эстонии. Несмотря на блестящие обозрения об экономической свободе и перевыполнении бюджета, ООН оценивает, что превалирование СПИДа достигает высочайшего уровня в ЕС - 1,3% от населения к 2005 году. В конце 2006 существует 5,635 зарегистрированных случаев ВИЧ и 125 случаев СПИДа при населении в 1.3 миллиона.
Другой проблемой в стране, известной передовыми инфотехнологиями является относительно низкая продолжительность жизни. Согласно ООН и Евростату эстонские мужчины имеют одну из наиболее низких продолжительностей жизни в ЕС - всего 65 лет, при том, что средняя равна 75,6. Другой проблемой является количество заключённых - 333 на 100 тыс. человек - рекорд ЕС.
Из политических партий мало кто имеет программу борьбы со СПИДом, хотя все обещают увеличить благосостояние. А лидер реформистской партии, Андрус Ансип заявляет, что намерен вывести Эстонию в число 5 наиболее богатых стран ЕС к 2015 году.

Ссылки:

Reuters Alert Net. FEATURE-Economic growth masks social woes in Estonia election. 02 Mar 2007 10:58:22 GMT.

Ильвес объясняет историю Прибалтики

Около недели тому назад президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес дал интервью для русскоязычной службы новостей британской телерадиовещательной корпорации БиБиСи (BBC) в котором подверг критике российские представления о Второй Мировой Войне. Сегодня же Ильвес дал интервью американскому новостному агентству "Ассошиэйтед Пресс", которое публикует европейская "Интернешнл Геральд Трайбьюн". Краткое содержание.

Согласно "ИГТ" Ильвес обвинил Россию в неспособности справляться с бременем советского прошлого и критиковал президента России Владимира Владимировича Путина за факты прославления советских организаций КГБ и ЧЕКА. Ильвес заявил, что в оценке прошлого споров быть не может - Советский Союз не освобождал Прибалтику. При этом Ильвес добавил, что Эстония не желает конфликтовать с Россией.

Ссылки:

The International Herald Tribune. AP Interview: Estonian president accuses Russia of failing to deal with Soviet history. The Associated Press. Published: March 2, 2007.

photo (C) www.thilves.ee

Появился рейтинг стран по развитию туризма

Находящаяся в Швейцарии международная экспертная организация "Всемирный Экономический Форум" осчастливила общественность своим первым рейтингом туристической привлекательности, который в дальнейшем вероятно будет публиковаться ежегодно.

Рейтинг основан на индексе конкурентоспособности путешествий и туризма и охватывает 124 страны в мире, по которым есть достаточное количество данных, включаая в себя статистику, оценки международных экспертов, туристических организаций и опросы мнения мировых бизнес-лидеров.
В целом, индекс показывает, насколько привлекательной та или другая страна является для ведения туристического индекса. Наиболее важными показателями являются законодательная среда в стране, в том числе в сфере окружающей среды, безопасности, здоровья и гигиены, за ними следует внимание, которое обращается на развитие туризма и путешествий, воздушная и наземная инфраструктура, туристическая инфраструктура, информационные и коммуникационные технологии, ценовая конкурентноспособность, человеческий капитал, национальное восприятие туризма, естественные и культурные ресурсы.
На первое место в мировом рейтинге туристической привлекательности попала Швейцария, за которой последовали Австрия, Германия, Исландия и США. Эстония заняла 28 место в мире, а в Восточной Европе - третье, после Кирпа и Греции. Из соседей Эстонии ее обогнали северные страны - Финляндия (16) и Швеция (17). Примечательно, что такие популярные места отдыха как Турция и Египет оказались только на 52 и 58 местах.

Согласно данным ВЭФ, из отдельных туристических показателей Эстония наименее привлекательна с по показателям авиационной инфраструктуры (56 место) и с точки зрения естественных и культурных ресурсов (49 место), не порадовала и обстановка в законодательной сфере (47 место). С другой стороны, в Эстонии высокоразвиты туристические, коммуникационные и бизнес-инфраструктуры (21, 19 и 25 место).

Ссылки:


photo (C) World Economic Forum

четверг, марта 1

Э-выборы, vol 3 (последний)

Каждый тридцатый избиратель на эстонских парламентских выборах проголосовал по интернету, сообщает англоязычная мировая пресса, равно как отдельные франкоязычные и немецкие издания. Новостные агентства и международные обозреватели делятся впечатлениями по итогам закончившихся в среду интернет-выборов. Сокращено.

В начале этой недели Эстония стала первой страной в мире, где голосующие на выборах в национальный парламент смогли послать свои избирательные "билеты" по интернету. С 26 по 28 февраля электорат мог проголосовать через онлайн - этой возможностью воспользовались 30275 человек из общего количества в 940000 зарегистрированных избирателей. Основная часть выборов пройдёт в воскресенье, 4 марта. Эстония, пишет пресса, еще раз подтвердила успех в развитии компьютерных и коммуникационных технологий, ставку на которые страна сделала после выхода из состава СССР в 1991, цитирует пресса новостное агентство "Рейтерс". "Мы довольны количеством проголосовавших. Лично я не ожидало такого количество электронных избирателей," - комментирует новость для мировых СМИ Эпп Маатен (Epp Maaten), замдиректора эстонского избиркома.
Эстония уже использовала интернет-систему на муниципальных выборах в 2005 году, участие в интернет-голосовании приняло менее 10 тысяч человек. Что бы выбирать парламентариев через веб надо иметь личную идентификационную карту, пароли к ней и электронное устройство чтение идентификационной карты.
Французское "Франс-Пресс" добавляет некоторые подробности. Посмотреть на ход эстонских интернет-выборов приехала делегация ОБСЕ. Хотя международные обозреватели признали, что э-выборы в Эстонии уникальны и рассыпались в похвалах, один из делегатов на условиях анонимности признался новостному агентству, что обозреватели не понимают, как система работает и не имеют ни малейшего представления, как можно убедиться в технической надёжности системы, которую им демонстрируют эстонские чиновники.

Ссылки:

CIOL, India. Estonia scores world Web first in polls.
PC Pro, UK. Estonia goes to the polls, online 7:13AM, Thursday 1st March 2007.
The Age, Australia. Estonia scores world first with web poll.
Sydney Morning Herald, Australia. Estonia scores world first with web poll.
Reuters India, India. Estonia scores world Web first in national polls.
Playfuls.com, Romania. Status Quo Expected As Estonians Go To Polls.
EUX.TV, Netherlands. PREVIEW: Status quo expected as Estonians go to polls.
Jurnalo, Germany. Status quo expected as Estonians go to polls.
InformationWeek, NY. Estonia scores world Web first in national polls.
New Zealand Herald, New Zealand. Estonia world first to allow poll vote via internet.
MIT Technology Review, MA. Over 27000 Estonians cast vote online in world's first e-ballot.
Reuters.uk, UK. Estonia scores Web first in national polls.
International Herald Tribune, France. Over 27000 Estonians cast vote online in world's first e-ballot.
Monsters and Critics.com. Online voting hits the right button with Estonian voters.
Khaleej Times, United Arab Emirates. Online voting hits the right button with Estonian voters.
Playfuls.com, Romania. Online Voting Hits The Right Button With Estonian Voters.
EUX.TV, Netherlands. Online voting hits the right button with Estonian voters.
Jurnalo, Germany. Online voting hits the right button with Estonian voters.
Techtree.com, India. First e-Voting in Estonia.
Pakistan Times, Pakistan. Pioneering Estonia holds world's first online parliamentary vote.
L'Expansion.com. Législatives en Estonie: les électeurs votent par Internet.
01net. Les Estoniens peuvent élire leurs députés en ligne.
OÖNachrichten. 30.275 Esten wählten im Internet.
derStandard.at. 30.275 Esten klickten wählten bereits im Internet.

Эстония меняет промышленные товары на ракеты

Порталы милитарных новостей сообщают о закупке Эстонией системы ПВО "SHORAD" ближнего действия. Система основана на французских ракетах "Мистраль" от фирмы MBDA и радарных установках от шведского "SAAB".

Система ПВО предназначена для обороны пехотной бригады и стоит 85 миллионов долларов. Американцы, предложившие Эстонии свои ракеты ПВО, проиграли конкурс. Коммерческий директор MBDA не удержался от похвал Эстонии и своего продукта - закупка системы ПВО ближнего действия Эстонией увеличило количество стран, использующих ракеты Мистраль до 27, решение использовать европейский продукт подтверждает непреодолимое устремление использовать европейскую военную технику. Для фирмы большая честь быть выбранной именно Эстонией, где имеет место наиболее масштабное развитие обороны в истории этой страны, пишет портал "ЭПИКОС".

Как добавляет издание "Дефенс Индастри Дейли" эстонцы поставили дополнительное условие: выигравшие конкурс на поставки вооружения иностранные фирмы должны заключить в Эстонии контракты на закупку промышленных или наукоёмких товаров на ту же сумму. Для Эстонии, известной в качестве классического примера триумфа политики свободного рынка такое условие несколько неожиданно, оценивает ситуацию "Дефенс Индастри Дейли". Однако связи SAAB в сфере автомобильного строительства должны помочь выигравшим конкурс выполнить эстонские требования.

Ссылки:
Defense Industry Daily. Estonia Chooses New SHORAD Air Defense System. Posted 01-Mar-2007.

Облавы против эстонской евромафии

Портал "Даймонд Интеллидженс Бриф" сообщает о проведённых европейским агентством полиции Европолом арестах международной мафии, отвественной за похищение брильянтов на сумму в 50 миллионов долларов. Полицейская операция была произведена в Италии, Эстонии, Литве, Финляндии, Испании, Франции и Германии. Преступная группировка, члены которой были арестованы ограбила более 200 дорогих ювелирных магазинов во всей Европе. Награбленное золото-брильянты грабители продавали через интернет-аукцион Е-Bay. Итальянский судья, пишет портал, подписал разрешение на арест 34 подозреваемых в Эстонии и 1 в Литве. Как подчёркивают правоохранительные органы преступные группы такого масштаба - деятельность в более чем 13 странах ЕС - можно расследовать и ловить только в рамках системы европейского сотрудничества.

Ссылки:

среда, февраля 28

Языковая инспекция - инквизиция 21 века?

Международная правозащитная организация "Амнести Интернешнл" (Международная Амнистия) обнародовала вчера на своем интернет-сайте мнение, критикующее языковую политику Эстонии.

Языковая полиция Эстонии, пишет Амнистия, заполучила себе больше власти и докучает людям. Эстония должна органичить дискриминационную власть своего языкового надзирателя, считает Амнистия. Полный текст доступен на сайте организации на английском языке, но сокращенное содержание текста переведено на русский язык в эстонской прессе (Дельфи):

Правозащитная организация Amnesty International направила премьер-министру Эстонии Андрусу Ансипу письмо с критикой вступающих с марта в силу изменений в закон о языке. Amnesty International называет Языковую инспекцию репрессивным органом.
Генеральный секретарь Amnesty International Ирене Хан отметила, что изменения в законе о языке сделают положения языковых меньшинств на рынке труда еще более незащищенным, пишет Postimees. Amnesty International призывает правительство Эстонии пересмотреть поправки к закону о языке и отнестись к языковой политике более конструктивно.
В начале февраля парламент принял поправки в закон о языке, которые дают Языковой инспекции законное право осуществлять государственный надзор. Закон также позволяет отзывать не соответствующие истине свидетельства о владении языком и требовать новой сдачи экзамена. Закон позволяет Языковой инспекции рассматривать жалобы на чиновников в отношении недостаточного владения ими эстонским языком.

Ссылки:

AMNESTY INTERNATIONALPRESS RELEASE AI Index: EUR 51/001/2007 (Public) News Service No: 040. Estonia: Language police gets more powers to harass. 27 February 2007.

вторник, февраля 27

За рюмкой чая, с соседом - на еврокухне

Под заголовком "Хассо Круль - голос новой Эстонии" интервью с эстонским деятелем культуры публикует многоязычное европейское издание с налётом гламура CafeBabel.



"Хассо Круль - голос новой Эстонии" (CafeBabel)

В момент праздновамия Эстонией независимости поэт и интеллектуал Хассо Круль объясняет, почему русский язык никогда не будет официальным.

Я встречаюсь с Хассо Круллем (Hasso Krull), легендарным поэтом новой Эстонии в каморке маленького шоколадного кафе, спрятанного в определённо парижском по стилю переулке в старом Таллинне. В свои 43 года он может назвать себя интеллектуалом, который следил за трансформацией этой маленькой прибалтийской республики с момента обретения независимости в 1991. В качестве писателя его изучают во всем мире, его работы ставят местные артисты, такие как эклектическая Мирьям Талли (Mirjam Tally). Известный своей подвижностью Крулль смешивает поэзию с фотографией и джазовой музыкой.

'ЕС - вопрос выживания'

Возможно благодаря хаотичной атмосфере в этом баре - с его вельветовыми кушетками и морем свечей - мы вскоре начинаем рассуждать о различных аспектах жизни в стране, которая привыкает к существованию в ширящемся Европейском Союзе.
'Мы быстро меняемся и ещё быстрее разрушаем прошлое,' - говорит Крулль. 'Однако разрушение всего, что создало советское руководство наверное не было лучшей идеей. Задним числом я не думаю, что мы достаточно прочувствовали значение тех реформ, которые мы впопыхах запустили.'
Символом этих перемен является Европейский Союз, который в 2004 году приветствовал Эстонию в качестве своего члена. 'Я всегда любил идею ЕС. Необходимость жить бок о бок с Россией превратилась в вопрос выживания. Однако бюрократия Брюсселя является настоящей проблемой.' Можно подумать эстонцы никогда не жили в бюрократии в прошлом. 'В других странах эти директивы Евросоюза' – он рассказывает закатив глаза в неверии как будто он может видеть вокруг кучи этих директив – 'часто обсуждаются и приспосабливаются для местных условий. Но не в Эстонии. Здесь все просто внедряется до последней детали. Как вы можете приказать сельской семье с одной коровой во дворе, что они больше не могут использовать молоко, поскольку так кто-то решил в Брюсселе?'. Согласно опросу Евробарометра 56% эстонцев объявляют себя поддерживающими членство в ЕС. Меньше, чем в Польше и больше, чем в Италии.

Никаких концессий русскому 'фашизму'

Чем больше чашек чая мы выпиваем, тем более они разогревают нас в послеобеденном и осеннем Таллинне и тем легче мне затронуть наиболее деликатный вопрос - отношения с Россией и русскоязычным меньшинством, которого 26% населения. Неожиданно, даже не изменившись в лице, атмосфера становится тяжелее и серьёзнее.
Возможно это моя вина, однако я просто не могу удержаться от вопроса, почему русский не может стать вторым официальным языком. 'Невозможно,' отвечает Крулль. 'Это вопрос внутренней безопасности если мы предложим русским возможность говорить только на своём языке, они никогда не выучат эстонский.' И по умолчанию они никогда не смогут полностью признать освобождение страны, которая решила никогда не возвращаться к статусу завоёванной территории и места для отдыха. 'Но не только это. Такой шаг мог бы породить обманчивую идею, что эстонцы хотят умилостивить Россию, словно мы можем передумать о независимости от страны, где развивается фашизм.'
Крулль - кроткий и робкий поэт действительно использовал слово 'фашизм.’ 'В России сейчас все проходит через руки путинской семьи, а парламент ничто иное как жалкие останки мечты о демократии.' и в этот момент, в момент когда атмосфера становится почти раскалённой, чашка чая и звон колокола гасят пламя прежде, чем оно вспыхивает. Настало время покинуть наш эфемерный приют и вернуться в пронизывающий холод, на многие дни сковавший эту новую грань Европы - что сардинцу, автору этих строк трудно перенести. 'Раньше было хуже!' утешает Крулль.

Ссылки:

Cafebabel.com. Hasso Krull, voice of a new Estonia. 25.2.2007.
Cafebabel.com. Hasso Krull, spirito indipendente. 25.2.2007.
Cafebabel.com. Hasso Krull: Die Freiheit des Dichters. 25.2.2007.
Cafebabel.com. “El rus no serà mai la llengua oficial a Estònia”. 25.2.2007.
Cafebabel.com. Hasso Krull, wolny duch. 25.2.2007.

понедельник, февраля 26

О бедном негражданине ЕС не замолвит и слова...

Турецкое издание "Turkish Daily News" под заголовком "Лица без гражданства в Европе 21-го века" рассказывает о нелёгкой судьбе европейских неграждан. Всего существует около 9 миллионов лиц без гражданства, и их ситуация трагична, пишет газета.

Согласно статье 15 Всеобщей Декларации Прав Человека от 1948 года каждый человек имеет право на национальность - другими словами право являться официальным элементом по крайней мере одной из 200 стран мира. Однако в тоже самое время каждая страна - кроме обязанности защищать своих граждан - также имеет право определять, кто является её гражданами.
Теперь, представьте себе сценарий, когда ни одна страна не согласна с тем (по разным причинам), что конкретный человек является её гражданином. Что это означает для этого лица? К несчастью когда ситуация состоит в столкновении между правом индивидуума и правом страны индивид оказывается битым и пред нами предстаёт ещё одно лицо без гражданства. Лицо без гражданство определено как некто "не признанное в качестве гражданина ни одним государством или непризнанное имеющим свою национальность ни одним государством по законам этого государства".
Хотя большинство из нас может подумать, что эта ситуация маловероятная аномалия для миллионов других людей это реальность 21 века. (Точное количество лиц без гражданства неизвестно - во многом благодаря политической чувствительности – однако некоторые агентства говорят о целых 9 миллионах).
Следует отметить, что лицом без гражданства вовсе не обязательно является некий беженец, лишённый гражданства в результате войны и конфликта. Наиболее прозаическая причина - развал страны, намеренная дискриминация или просто отсутствие законодательной гармонизации между странами – тоже могут привести к состоянию безгражданства, а во многих случай без какого-либо правового статуса. Не стоит и упоминать, что существует также значительное количество детей, которые рождаются безгражданными.
Какими бы не были причины этой правовой заморочки, факт, что миллионы людей не имеют гражданских и политических прав а так же защиты государства просто шокирует. В реальности отсутствие правового идентитета приводит к бредовым ситуациям, которые имеют обширные негативные эффекты в каждодневной жизни лиц без гражданства. Они могут не иметь недвижимость, доступа к образованию или медобслуживанию, жениться или водить машину, путешествовать. Даже зарегистрировать смерть лица без гражданства и то трудно - иногда невозможно. И это все становится ещё более абсурдно в случаях, когда они платят налоги.
Членство в ЕС не помогает
Однако “население под ударом” находится не только в странах с недемократической структурой, в неадекватных правовых системах или регионах, разорённых конфликтами: довольно приличная часть лиц без гражданства проживает в границах такой в правовом плане превосходной зоны, как Европейский Союз.
Так, в Греции 60 тысяч греческих граждан (50 тысяч из них принадлежащих к мусульманам - изначально считавшихся турками) были лишены гражданства в связи с вступлением в силу 19 статьи Греческого Закона о Гражданстве в 1955. Этот дискриминационный закон был отменен только в 1998, однако без обратного действия, поэтому лишённые гражданства не смогли потребовать его обратно.
Развал Советского Союза и новые законы о гражданстве в пост-советских странах создали сотни тысяч лиц без гражданства. После вступления в ЕС балтийские республики Эстония и Латвия в отличие от Литвы поостереглись давать своё гражданство своему русскоязычному меньшинству. Таким образом значительная часть прибалтийского русскоязычного меньшинства была оставлена без гражданства; жалуясь на дискриминационное отношение со стороны эстонских и латвийских властей. И хотя некоторые правовые "улучшения" были сделаны, ситуация остаётся далёкой от идеала.
Хотя международные правовые инструменты нацеленные на нормализацию ситуации с лицами без гражданства существуют, кажется, что они, как в случае с Конвенцией о лицах без гражданства от 1954 года или в случае с Конвенцией о уменьшении количества лиц без гражданства от 1961 года служат лишь в качестве опорной точки для дискуссий, чем в качестве правовой основы. Для примера, Эстония пока не ратифицировала ни одной из этих конвенций.
И в самом деле, иногда и членство в ЕС не может гарантировать полное уважение или приличное отношение в согласии с международными стандартами прав человека.

Ссылки:

The Turkish Daily. Stateless people of Europe in the 21st century. Monday, February 26, 2007.