"Хельсингин Саномат" даёт подробный обзор финской позиции в вопросе эстонского монумента. Сокращено. Из текста устранены цитаты из заявлений эстонских политиков.
"Таллинский мемориал: Ванханен подчеркивает невмешательство, Карнева призывает к солидарности в ЕС" (Hensingin Sanomat)
Таллинн спокоен, ожидается российская делегация
Премьер-министр Матти Ванханен (Matti Vanhanen, центристская партия) сказал в воскресенье, что разбирательство с путанной ситуацией в Эстонии является делом Эстонии и что лицам извне не следует вмешиваться в ситуацию. Министр иностранных дел Илкка Карнева (Ilkka Kanerva, партия национальной коалиции) поднял этот же вопрос в воскресенье в сообщении для Франка-Вальтера Стайнмейера (Frank-Walter Steinmeier), министра иностранных дел председательствующей в ЕС Германии.
Карнева призвал к солидарности с Эстонией и к созданию общей политической позиции в Европейском Союзе. Такой была реакция на беспорядки в столице Эстонии Таллинне, вызванные устранением советского военного мемориала из центра города, что вызвало гнев проживающих в стране русских. Разница в тоне посланий привлекла внимание обозревателей в воскресенье. В предыдущих заявлениях ударение было на том, что другим странам не следует вмешиваться в эстонские беспорядки. Карнева сказал в своём сообщении, что он приветствует факт, что германский канцлер Анжела Меркель (Angela Merkel) была на связи с эстонским премьером Андрусом Ансипом (Andrus Ansip) и российским президентом Владимиром Путиным (Vladimir Putin) что бы успокоить ситуацию. Упомянув, что внимательно следит за ситуацией в Эстонии, Карнева подчеркнул важность общей внешней политики со стороны стран-членов ЕС - нечто, необходимость которого подчёркивают сегодняшние обстоятельства. Он добавил, что взаимная солидарность является важной и что поддержка особенно важна для малых стран Евросоюза. Карнева выразил уверенность, что Эстония справится с ситуацией сама и приведёт спор о монументе к решению, которое учитывало бы чувства всех национальных групп в стране. Он также сказал, что превращение этого внутреннего дела Эстонии в спор между ЕС и Россией не принёс бы ни для кого пользы. Министр иностранных дел Карнева сказал "Хельсингин Саномат" в воскресенье что он не видит конфликта между своей позицией и позицией премьер-министра Ванханена. Карнева сказал, что как он, так и Ванханен считают, что Эстония имеет как силы, так и ответственность за разрешение ситуации. "Суверенное государство должно разрешить ситуацию учитывая все национальные группы", - сказал он. Карнева и Ванханен обсудили ситуацию по телефону в воскресенье. Премьер-министр Ванханен отметил в своём онлайн дневнике, что перемещение статуи не является тем методом, какой использовали бы финны. "Однако, нет нужды в братской софистике", добавил он. "Место расположение само по себе не может является вопросом прав человека, а международное сообщество не может иметь никаких прав вмешиваться в ситуацию. Это включает в себя и соседние страны. Перенос статуи и демонстрации, которые случились из-за этого являются внутренним делом Эстонии, и ни одна сила не имеет права вмешиваться", - отметил Ванханен.
Премьер-министр Матти Ванханен (Matti Vanhanen, центристская партия) сказал в воскресенье, что разбирательство с путанной ситуацией в Эстонии является делом Эстонии и что лицам извне не следует вмешиваться в ситуацию. Министр иностранных дел Илкка Карнева (Ilkka Kanerva, партия национальной коалиции) поднял этот же вопрос в воскресенье в сообщении для Франка-Вальтера Стайнмейера (Frank-Walter Steinmeier), министра иностранных дел председательствующей в ЕС Германии.
Карнева призвал к солидарности с Эстонией и к созданию общей политической позиции в Европейском Союзе. Такой была реакция на беспорядки в столице Эстонии Таллинне, вызванные устранением советского военного мемориала из центра города, что вызвало гнев проживающих в стране русских. Разница в тоне посланий привлекла внимание обозревателей в воскресенье. В предыдущих заявлениях ударение было на том, что другим странам не следует вмешиваться в эстонские беспорядки. Карнева сказал в своём сообщении, что он приветствует факт, что германский канцлер Анжела Меркель (Angela Merkel) была на связи с эстонским премьером Андрусом Ансипом (Andrus Ansip) и российским президентом Владимиром Путиным (Vladimir Putin) что бы успокоить ситуацию. Упомянув, что внимательно следит за ситуацией в Эстонии, Карнева подчеркнул важность общей внешней политики со стороны стран-членов ЕС - нечто, необходимость которого подчёркивают сегодняшние обстоятельства. Он добавил, что взаимная солидарность является важной и что поддержка особенно важна для малых стран Евросоюза. Карнева выразил уверенность, что Эстония справится с ситуацией сама и приведёт спор о монументе к решению, которое учитывало бы чувства всех национальных групп в стране. Он также сказал, что превращение этого внутреннего дела Эстонии в спор между ЕС и Россией не принёс бы ни для кого пользы. Министр иностранных дел Карнева сказал "Хельсингин Саномат" в воскресенье что он не видит конфликта между своей позицией и позицией премьер-министра Ванханена. Карнева сказал, что как он, так и Ванханен считают, что Эстония имеет как силы, так и ответственность за разрешение ситуации. "Суверенное государство должно разрешить ситуацию учитывая все национальные группы", - сказал он. Карнева и Ванханен обсудили ситуацию по телефону в воскресенье. Премьер-министр Ванханен отметил в своём онлайн дневнике, что перемещение статуи не является тем методом, какой использовали бы финны. "Однако, нет нужды в братской софистике", добавил он. "Место расположение само по себе не может является вопросом прав человека, а международное сообщество не может иметь никаких прав вмешиваться в ситуацию. Это включает в себя и соседние страны. Перенос статуи и демонстрации, которые случились из-за этого являются внутренним делом Эстонии, и ни одна сила не имеет права вмешиваться", - отметил Ванханен. Ссылки:
Helsingin Sanomat. Tallinn memorial: Vanhanen emphasises non-interference, Kanerva calls for EU solidarity. 30.4.2007.photo (C) www.hs.fi
Комментариев нет:
Отправить комментарий