This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

четверг, мая 3

Блокада снята, Кальюранд засобиралась в Таллинн


"Про-кремлевская молодёжная группа заявила, что прекратит протесты у посольства Эстонии" (The International Herald Tribune, The Associated Press).

Москва: Про-кремлевская молодёжная группа сказала в четверг, что прекратит блокаду эстонского посольства в Москве, у которого активисты протестовали из-за переноса монумента советскому солдату в эстонской столице.
Представитель организации Наши, Анастасия Суслова (Anastasia Suslova), сказала, что группа прекратит свои протесты у расположенного в центре Москвы посольства, однако продолжит требовать извинений от эстонских властей за перенос монумента.
Россияне рассматривают статую бронзового солдата в Таллинне как дань памяти миллионам советских солдат, которые погибли сражаясь с нацистской Германией, однако для многих эстонцев она является горьким напоминанием пятидесяти лет часто репрессивного советского правления.
Устранение статуи с площади Таллинна на военное кладбище вызвало яростные протесты на прошлой неделе со стороны этнического русского меньшинства Эстонии и дало Нашим и другим молодёжным группам, лояльным российскому президенту Владимиру Путину (Vladimir Putin) повод начать круглосуточные демонстрации у посольства Эстонии в Москве.
Официальные лица Эстонии и Европейского Союза подвергли протест критике и потребовали, что бы Россия обеспечила безопасность дипломатов и свободную работу посольства. Безответственное поведение протестующих угрожало нанести ещё больший ущерб и так уже натянутым отношениям России и ЕС.

Отношения ухудшаются между Россией и Эстонией

Протесты нарушили работу посольства и вынудили Эстонию отослать детей и супругов работников посольства домой. Флаг был сорван с территории посольства, а эстонский посол Марина Кальюранд (Marina Kaljurand) сказала, что в посольство кидали камнями.
В среду Кальюранд осадили десятки активистов Наших и других групп в здании, где она собиралась дать пресс-конференцию. Российское новостное агентство Интерфакс сообщило, что Кальюранд вернётся в Таллинн в отпуск.
Суслова сказала "Ассошиейтед Пресс", что Кальюранд покинула Москву и что "нет причины" продолжать протест. "Мы рассматриваем это в качестве победы движения Наши," - сказала она, добавив, что Кальюранд решила "трусливо бежать."
Официальное лицо посольства отказалось прокомментировать место нахождение Кальюранд.
Суслова сказала, что Наши и другие группы прекратят блокаду в четверг, однако группа будет продолжать требовать извинение и будет пытаться "разрушить" посольство. Собравшиеся вокруг посольства активисты потребовали его разрушения - в ответ на то, что русские назвали разрушением монумента бронзового солдата.
Наши имеют тесные связи с Кремлем и с другой группой, связанной с протестом, которая относится к молодёжному крылу союзной с Кремлем политической партии, Единая Россия.
Будучи спрошенная, связано ли решение прекратить блокаду с директивой российского политического руководства, Суслова назвала это предположение "чушью".

Ссылки:

The International Herald Tribune. Pro-Kremlin youth group says it will stop protest outside Estonian embassy. The Associated Press. May 3, 2007.

Комментариев нет: