This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

суббота, апреля 28

Mонумент, беспорядки, vol ...


"Символ жертвенного героизма - или массовых убийств?" ("The Times", Великобритания)

Президент Эстонии назвал Бронзового солдата 'памятником массовому убийству'.

Протесты этнических русских против демонтажа военного мемориала Красной Армии в Таллине обнажили глубокие противоречия, по-прежнему существующие в государствах Балтии. Для большинства европейцев разгром нацистов войсками союзных держав во Второй мировой войне был просто победой добра над злом. Решающий вклад России в дело победы по сей день остается мощным источником национальной гордости для этой страны. Однако эстонцы и прочие жители региона оценивают ситуацию по-иному. Сталин вторгся в Эстонию и другие прибалтийские страны в 1941 году после подписания секретного пакта Молотова-Риббентропа, в соответствии с которым эта часть Европы была поделена на зоны влияния: нацистскую и советскую.

Годом позже Германия напала на Советский Союз и оккупировала Эстонию. В 1944 году русские вновь взяли этот регион под свой контроль, и Эстония была включена в состав Советского Союза. Во время оккупации тысячи эстонцев были убиты или сосланы в лагеря ГУЛАГа.Когда в 1991 году Эстония получила независимость, она быстро отвернулась прочь от России, переориентировавшись на Запад и вступив в 1994 году в Евросоюз и НАТО.
Однако русскоговорящая часть общества, составляющая треть населения этой страны, которое насчитывает 1,3 миллиона человек, чувствует себя отвергнутой и оторванной от родины.

Постепенно усиливавшаяся напряженность переросла в насилие в связи с решением о сносе памятника Красной Армии. Президент Эстонии назвал его 'памятником массовому убийству'.

Многие русские граждане этой страны считают монумент знаком уважения к миллионам россиян, отдавших свои жизни во время войны.
Исторический спор будет продолжаться - несмотря на то, что война закончилась более 60 лет назад. Сейчас Эстонию защищают ее западные союзники, и демонстративное неповиновение этой страны может воодушевить другие бывшие советские республики.
В России этот шаг только усилит национализм и ксенофобию. Старые линии раздела в Европе вновь превращаются в открытые раны.

Ссылки:

The Times. A symbol of heroic sacrifice - or one of mass murder? Richard Beeston, Diplomatic Editor. April 28, 2007.

Город проснулся разоренным


"Возгласы изумления, причитания и проклятия раздаются в разоренном Таллинне" (The Raw Story, AFP)

Перед ювелирным магазином на улице Пярну асфальт был усыпан сверкающими осколками небьющегося стекла, обозначая масштабы ущерба, нанесенного торговому кварталу Таллинна в ночь худших беспорядков в истории независимой Эстонии.
Уставившись на ряды разграбленных магазинов, 65-летняя Хелле Тамм (Helle Tamm) едва сдерживала слезы.

"Я весь день сама не своя," - рассказала AFP продавец ювелирного магазина.
"Я не могу понять, почему столь многие представители русской молодежи ненавидят нас, эстонцев. Мы никогда первыми не нападали на их страну, в отличие от русских, которые оккупировали множество своих соседей," - сказала она.
На улицах центрального Таллинна, поблизости от бывшего места расположения советского военного мемориала, не осталось нетронутым практически ни одно здание, коммерческое или частное.

Утром в пятницу эстонские власти перенесли монумент в неизвестное место, пытаясь предотвратить повторение шестичасового взрыва протеста и грабежей, усыпавших Таллинн свидетельствами разрушения.
Полиция утверждает, что грабежи были совершены небольшой группой хулиганов как эстонского так и русского происхождения, которые влились в мирную демонстрацию, которая проходила поблизости от статуи Бронзового Солдата.
Один молодой человек погиб получив ножевое ранение ночью, когда происходили беспорядки.
Бунтовщики были "объединены не на основе национальности, а желанием бунтовать, разрушать и грабить," - заявил в пятницу выступая по телевидению президент Тоомас Хендрик Ильвес (Toomas Hendrik Ilves). Грабители разбили окна и украли все, начиная с медикаментов из аптеки и заканчивая женским бельем, дорогой одеждой и алкоголем.

"Совершенно мерзко было смотреть на то, как себя вели некоторые представители русской молодежи. Это никак не связано с советским монументом," - сказала AFP 29-летняя Светлана Брускова (Svetlana Bruskova).
"Я русская и моя семья тоже русская. Отец моего мужа был русским офицером. Я живу в центре Таллинна и прошлой ночью ужаснулась тому, что увидела по телевидению," - сказала она. "Эстонским властям следовало перенести этот монумент куда-нибудь в 1991 году," - сказала Брускова, прожившая всю жизнь в эстонской столице.

Эстония была оккупирована Советским Союзом с конца Второй Мировой Войны и до 1991 года. В период оккупации десятки тысяч эстонцев были депортированы или бежали из страны. Соответствующее количество русских было привезено в балтийское государство, что являлось элементом задуманного Москвой движения русификации.
Отношения между Эстонией и Россией оставались напряженными в течении всего периода независимости балтийской страны, а взаимные споры часто затрагивали национальный вопрос, поскольку Москва переодически обвиняла Таллинн в нарушении прав крупного русскоязычного меньшинства.

Лариса Анчак (Larissa Antshak) рассматривала беспорядок в магазине женского белья, в котором она работает.
"Они украли лифчики и трусы!" - заметила она не веря своим глазам.
Анчак, этническая русская, была против переноса 2.5-метрового Бронзового Солдата, который был отлит из бронзы в конце 40-х годов и установлен в ознаменование солдат Красной Армии, которые прогнали нацистов из Эстонии во время Второй Мировой Войны.
"Мое личное мнение состоит в том, что советский военный монумент должен был остаться на месте. Но я не могу одобрить беспорядки, устроенные ночью этими людьми," - сказала она с отвращением.
"Посмотрите на это," - сказала она, поднимая полуметровый лом.
"Они пришли подготовившись для крушения витрин. Это они оставили за собой в магазине."

На расстоянии в несколько метров по улице Пярну, бунтовщики сожгли газетный киоск.
Кристиина Томсон (Kristiina Tomson), 37-летняя владелица ювелирного магазина, где работает Тамм, проверяла состояние своего бизнеса, который избежал беспорядков почти без потерь.
"Я не спала в ту ночь; переживала, что случится с магазином," - сказала она AFP.
"Я думаю, что монумент надо было оставить на месте, потому, что тогда у нас были бы мир и стабильность," - сказала она.
"Я боюсь того, что это еще не закончилось и нам предстоит пережить еще больше насилия."

Галерея искусств, которой владеет Тоомас Корьюс (Toomas Korjus) тоже прошла через ночь беспорядков относительно нетронутой.
48-летний Корьюс сказал, что ему всегда неким образом импонировал Бронзовый Солдат.
"Мне нравилось как он смотрел на церковь, словно бы умоляя эстонцев простить его".
"Однако я рад, что его убрали," - сказал он.

Ссылки:

The Raw Story. Disbelief, fear, and loathing as Tallinn picks up pieces after riots. AFP. April 27, 2007.

пятница, апреля 27

Вчерашние новости

Мнение из немецкоязычной прессы, перевод от Инопресса.ру.



"Эстония: государственные разногласия вокруг Бронзового солдата" (Die Presse, Ханнес Гамилльшег).

Памятник советскому солдату будет убран. Москва грозит Эстонии санкциями.

Несмотря на яростные протесты России и собственного русскоязычного меньшинства, власти Эстонии начали подготовительные работы по сносу памятника советскому солдату, стоящему в центре Таллина. Площадь огорожена, скоро начнется демонтаж.
У забора дело доходит до стычек, русские молодежные группировки и союзы ветеранов объявляют о проведении митингов протеста. И, что более серьезно: в четверг вице-премьер России Сергей Иванов поставил вопрос о введении в отношении Эстонии экономических санкций. Нужно использовать все возможные меры, сказал он, прежде всего экономические. Россия экспортирует свою нефть через Эстонию.
Раскопки захоронения проводятся, в первую очередь, в интересах, возможно, покоящихся там советских солдат. Кто они и сколько их, неясно, и их надо перезахоронить на кладбище, отправив туда же созданного в 1947 году Бронзового солдата. Работы будут продолжаться две недели, а может быть, и несколько месяцев, сказал премьер-министр Андрус Ансип. Итак, 9 мая – в день победы над фашистской Германией – туда нельзя будет возложить цветы.

В последние годы в этот день у памятника проходили митинги, которые и привели к решению демонтировать бронзовую фигуру, простоявшую здесь 60 лет: площадь стала местом антиэстонских лозунгов. Освобождение от фашизма связано для эстонцев еще и с советской оккупацией, которая закончилась лишь в 1991 году.
"Симпатии к фашистам"
Москва обвиняет эстонцев в симпатиях к фашистам. Перенос памятника солдатам, которые защитили Европу от фашистов, это позор, говорят там. Правительство Эстонии возражает: мол, центр Таллина – это не самое подходящее место для захоронения. Теперь там автобусная остановка и "лужайка, где люди пьют водку", возможно, прямо над могилами, сказал Ансип.

Мэр Таллина Эдгар Сависаар и 57% жителей города против перезахоронения. Однако многие эстонцы считают поведение России лицемерным. Там с памятными местами обходятся еще более бесцеремонно. Так, под Москвой воинское захоронение было ликвидировано, чтобы освободить место под супермаркет.

Ссылки:

InoPressa.ru. Эстония: государственные разногласия вокруг Бронзового солдата (Die Presse). Ханнес Гамилльшег. 27 апреля 2007.

Монумент, беспорядки, vol 2

Англоязычные СМИ публикуют дополненную новость от "Ассошиейтед Пресс".



"Советский мемориал в Эстонии перенесен" (The Guardian, JARI TANNER, AP)

Рано утром в пятницу, под покровом тьмы, из центра Таллинна Эстоней был перенесен советский монумент и тем самым был выполнен план, который осложнил отношения с Россией и спровоцировал протесты, которые привели к смерти одного и к ранению десятков протестующих.
Эстонское телевидение показало, что монумент - известный как "Бронзовый Солдат" — более не стоит на своём обычном месте в центре Таллинна, убранный в какой-то момент в течении ночи после того, как протесты стихли. Монумент был увезён в место, нахождение которого не разглашается, сказал Мартин Яско (Martin Jasko). Он добавил, что статуя бронзового солдата будет перенесена на военное кладбище в Таллинне. Многие этнические эстонцы рассматривают мемориал в качестве болезненного напоминания об испытаниях, которые они перенесли во время советского правления и желают, что бы его убрали из центра города.

Однако этнические русские Эстонии - примерно треть населения страны в 1,3 миллиона человек — рассматривают бронзового солдата в качестве дани памяти солдатам Красной Армии, которые погибли, сражаясь с нацистской Германией и обещали защитить его.
Мемориал включает в себя могилу, в которой, как считается, содержатся останки 14 солдат "Красной Армии" убитых во Второй Мировой Войне. Рассерженные демонстранты кидали камни и бутылки в то время, как власти подготавливались к переносу останков в четверг.
Автобусная остановка была подожжена и несколько магазинов вокруг были подвергнуты вандализму и разграблены. Корреспондент "Ассошиейтед Пресс" на месте сообщает о людях, взбиравшихся через разбитое окно в ликеро-водочный магазин, что бы брать бутылки ликера и пива.

Один человек был убит во время беспорядков, сопутствовавших в четверг протесту против переноса статуи, сказал Яско. Ещё 44 протестующих были ранены, когда демонстранты столкнулись с полицией, также было ранено 12 полицейских, сказал Яско. Около 300 человек было арестовано. К полночи ситуация была взята под контроль и большинство протестующих ушло домой.
Насилие вспыхнуло поздним вечером, когда около 1000 демонстрантов устроили мирную демонстрацию в течении дня, что бы протестовать против плана убрать статую и останки.
Спор вокруг монумента ухудшил отношения между Эстонией и Россией.
"Я думаю, это абсолютно отвратительно," - сказал министр иностранных дел России Сергей Лавров (Sergey Lavrov). "Я думаю, это святотатство."
Заместитель премьер-министра Сергей Иванов (Sergei Ivanov) призвал к экономическим санкциям против Эстонии и перенаправвлению транзита российского экспорта в другие страны.
Десятки полицейских сформировали цепь, что бы удержать 600 протестующих в стороне от монумента после того, как рабочие соорудили палатку над ним, что бы скрыть раскопки из поля зрения.
Столкновения вспыхнули после того, как группа протестующих попыталась прорваться через линию полицейских, охранявших мемориал. Насилие позже эскалировало в то время, как полиция попыталась освободить место перед монументом. Протестующие ответили камнями и бутылками. Окна находящейся неподалёку Реформистской Партии премьер-министра Андруса Ансипа (Andrus Ansip) были разбиты.

Некоторые протестующие сообщают, что полиция применила слезоточивый газ, однако представитель по связям с общественностью Туули Харсон (Tuuli Harson) сказала, что был использован особый порошек для контролирования толпы. Они также пытались разогнать толпу оглушающими гранатами.
"Люди попытались прорваться через линию полицейских и атаковали их," - сказала она.
Советские солдаты захватили балтийские страны - Эстонию, Латвию и Литву в 1940, однако были отброшены нацистами год спустя. Красная Армия захватила их обратно в 1944 и оккупировала до падения Советского Союза в 1991.
Предполагая беспорядки, пограничная служба Эстонии усилила проверки на границе с Россией, а полиция Таллинна получила подкрепления со всей страны.

Ссылки:

The Guardian. Soviet War Memorial in Estonia Removed. Friday April 27. JARI TANNER. Associated Press Writer.
CNN. Estonia removes Soviet war statue. April 27, 2007.

Монумент убрали, есть жертва

В инопрессе начинают появляться сообщения о переносе памятника советскому солдату в Таллинне. Сообщение "Ассошиейтед Пресс" массово распространяется в иноязычной прессе. UPDATE.



"Спорный советский монумент убран в Эстонии" (The International Herald Tribune)

Таллинн, Эстония: Эстонские власти перенесли спорный советский монумент ночью в пятницу, сообщил представитель правительства по связям с общественностью.
Монумент был увезён в место, нахождение которого не разглашается, сказал Мартин Яско (Martin Jasko). Он добавил, что статуя бронзового солдата будет перенесена на военное кладбище в Таллинне.
Эстонское телевидение показало, что монумент - известный как "Бронзовый Солдат" — более не стоит на своем месте в центре Таллинна.
Один человек был убит во время беспорядков, сопутствовавших в четверг протесту против переноса статуи, сказал Яско. Еще 44 протестующих были ранены, когда демонстранты столкнулись с полицией, так же, как было ранено 12 полицейских, сказал Яско. Около 300 человек было арестовано.
Этнические русские Эстонии - примерно треть населения страны в 1,3 миллиона человек — рассматривают бронзового солдата в качестве дани памяти солдатам Красной Армии, которые погибли, сражаясь с нацистской Германией и обещали защитить его.
Однако многие этнические эстонцы рассматривают мемориал в качестве болезненного напоминания об испытаниях, которые они перенесли во время советского правления и желают, что бы его убрали из центра города.
В Москве, представитель МИДа по связям с общественностью, Михаил Камыйнин (Mikhail Kamyinin) сказал, что ситуацию "следует со всей серьезностью рассмотреть международным организациям и принять необходимые шаги для охлаждения пыла эстонских властей," - сообщило новостное агентство RIA-Novosti.

Ссылки:

The International Herald Tribune. Disputed Soviet war memorial is removed in Estonia. The Associated Press. April 27, 2007.

четверг, апреля 26

Монумент, vol 4, AP

Корреспондент "Ассошиейтед Пресс" возможно находится среди журналистов, скопившихся возле ограды "Бронзового Солдата" и ожидающих - пока напрасно - столкновений русскоязычных и полиции. Новость публикует масса англоязычной прессы.



"Эстония собирается провести раскопки могилы советского солдата" (Los Angeles Times)

ТАЛЛИНН, Эстония - протестующие собрались возле советской военной могилы в центре Таллинна в четверг, в то время как власти собираются убрать останки тел несмотря на гневные возражения со стороны России.
Десятки полицейских стояли напротив 100 протестующих возле монумента Бронзового Солдата в то время, как рабочие возводили палатку над мемориалом что бы закрыть раскопки из поля зрения. Некоторые протестующие кричали "позор Эстонии", а одного задержали после попытки прыгнуть на полицейский барьер.
Трое других протестующих были задержаны ранее после того, как закрылись в машине и отказались подчиниться приказам полиции, сказала пресс-секретарь полиции Юлия Гаранжа (Julia Garanza). Полицейские разбили боковое окно автомобиля.
Эстонское правительство намеревается перенести советскую могилу, в которой подозревается наличие останков 14 солдат и Бронзовую Статую неподалёку от неё.
Этнические русские прибалтийского государства - примерно треть населения - рассматривают мемориал в качестве дани памяти солдатам Красной Армии, которые погибли сражаясь с нацистской Германией и обязались защищать его. Однако многие этнические эстонцы рассматривают мемориал в качестве горького напоминания о пяти десятилетиях советской оккупации.
Спор о монументе осложнил отношения между Эстонией и Россией, которая неоднократно призывала своего маленького соседа остановить планы по переносу могилы.
"Мы выражаем глубокое беспокойство в связи с планами эстонского правительства о переносе похороненных солдат разных национальностей, которые отдали свои жизни за освобождение Европы от фашизма и разрушением мемориала Солдата-Освободителя в Таллинне," - заявил МИД России в четверг.
Предвидя беспорядки, пограничная служба Эстонии усилила проверки на этой неделе на границе с Россией а таллинская полиция получила подкрепления со всей страны.
Семь плакатов были установлены в четверг вокруг зоны, оповещая о протекающих археологических работах и призывая к спокойствию. Примерно 40 полицейских надзирает за порядком на месте, а ещё десятки ждут неподалёку. Пресс-секретарь полиции Харрис Пуусепп (Harrys Puusepp) сказал, что ситуация под контролем.
Правительство заявило, что хочет опознать останки в военной могиле и затем перенести монумент целиком в еще неопределённое место. В среду, премьер-министр Андрус Ансип (Andrus Ansip) сказал, что раскопки займут до двух недель.

Ссылки:

Los Angeles Times. Estonia to Excavate Soviet War Grave. By JARI TANNER, Associated Press, April 26, 2007.

Монумент, vol 3, DPA

Новостные порталы, оперирующих новостями от немецкой "DPA" сообщают об арестах мешающих началу работ по переносу монумента. Сокращено.



"Возле эстонского монумента растёт число арестов" (EUX.TV)

Таллинн. Трое протестующих были арестованы возле советского военного мемориала в Таллинне утром в четверг, в то время как власти начали раскопки на месте, подтвердили полицейские чиновники. Ещё о трёх арестах было сообщено ранним утром, детали инцидента все ещё неясны.
"Во время утреннего инцидента трое человек закрылись в машине и не подчинились приказу полиции выйти из неё. Полиция была вынуждена разбить боковое стекло и силой привести их в полицейский участок" - пресс-секретарь полиции Туули Харсон (Tuuli Harson), сообщила DPA.
Полиция все ещё ждёт подробностей о других инцидентах, добавила она.
Первые трое задержанных были членами в основном этнически русской прессинг-группы "Nochnoi dozor" ("Ночной Дозор"), которая была создана для защиты мемориала от того, что она рассматривает в качестве атак на солдат, которые отдали жизнь в борьбе с нацизмом.
"Трое наших людей были там прошлой ночью. Полиция арестовала их и они не дают нам никакой информации по поводу того, что происходит," - сказал член группы, Максим Рева (Maxim Reva).
Троица была задержана за мелкое нарушение общественного порядка и не получит уголовных обвинений, сказала Харсон.
В отдельном инциденте два человека были задержаны за попытку перелезть через недавно установленное заграждение, установленное вокруг монумента. Другой был задержан за анти-эстонские выкрики и за то, что назвал полицию - "фашисты".

Ссылки:

EUX.tv. EXTRA: Arrests mount at Estonian monument. April 26, 2007.

photo (C) rus.postimees.ee

О монументе, vol 2, Reuters

Рейтерс даёт отчёт о начале раскопок вокруг знаменитого монумента.



"Эстония подготавливается к раскопкам вокруг монумента Красной Армии" (Reuters).

Таллинн (Рейтерс). В четверг Эстония подготовилась к раскопкам останков солдат на военном мемориале Красной Армии, что является шагом в вызвавшем ярость России плане перенести монумент.
Правительство прибалтийской страны желает перенести мемориал - бронзовую статую советскому солдату, которая установлена в большой стене - из центра города на кладбище.
Очень ранним утром работники при сопровождении примерно 200 охранников-полицейских установили открытое проволочное заграждение примерно двух метров (6-1/2 футов) высотой вокруг небольшого парка и мемориала.
Россия, чувствуя, что за этим стоит политический мотив, описала эстонские планы по переносу мемориала как оскорбительные для памяти солдат, которые погибли в борьбе с фашизмом.
Премьер-министр Эстонии заявил, что место расположения мемориала превратилось в проблему для общественного порядка и сфокусировало на себе внимание эстонских и русских националистов. Примерно 300,000 человек из общего населения Эстонии в 1.3 миллиона человек относятся к русскоязычному меньшинству.
Часть полиции осталась вместе с частными охранниками охранять зону, которую министерство обороны описало как место поисков останков солдат красной Армии.
"В течении дня будут сделаны замеры и установлена палатка над местом предполагаемого захоронения," - сказал пресс-секретарь министерства.
Он сказал, что существует два или три места, где могут быть захоронены предполагаемые останки жертв, включая под троллейбусной остановкой "эти места надо найти", хотя работа по раскопкам может не начаться ранее следующей недели.
Пресс-секретарь российского министерства иностранных дел сказал агентству новостей Интерфакс: "Мы рассматриваем действия эстонской стороны в качестве попытки переписать уроки Второй Мировой Войны."
"Все, что происходит на месте вокруг монумента и похороненных там людей является бесчеловечным," - сказал он. "Это будет принято во внимание в развитии отношений с Эстонией."
Этот шаг подчёркивает длительное недовольство тем, что Эстония, бывшая ранее частью советской империи, а сегодня член ЕС и НАТО рассматривает в качестве 50-летней советской оккупации.
Министерство обороны Эстонии сказало, что намеревается закончить работы к концу Мая, начиная с раскопок и идентификации останков любых жертв похороненных возле места.
Оно считает, что на месте могут быть захоронены 14 солдат. Оно обязалось обращаться с этой проблемой бережно и уважительно.
Эстонская комиссия, организованная с целью оценки места расположения захоронений и монумента посчитала место как неподходящим так и неуважительным к памяти захороненных и решила, что их следует перенести на кладбище.

Ссылки:

Reuters. Estonia prepares to dig at Red Army monument. David Mardiste. Apr 26, 2007.

Монумент, раскопки, полиция, AP

По состоянию на утро четверга отдельные англоязычные СМИ описывают ситуацию вокруг так называемого "Бронзового Солдата" в Таллинне, ссылаясь на сообщение "Ассошиэйтед Пресс".



"Эстонская полиция огородила кордоном монумент советскому солдату в центре Таллинна" (The International Herald Tribune)

Таллинн, Эстония: эстонская полиция организовала закрытую зону вокруг спорного памятника Второй Мировой Войне ранним утром в четверг, сообщают эстонские СМИ, сигнализируя о начале раскопок расположенных поблизости могил.
Официальные лица предсказывали беспорядки вокруг планирующихся раскопок в центре Таллинна. Правоцентристское правительство обещало перенести советскую могилу и расположенный рядом с ним военный мемориал, однако этические русские в прибалтийской стране угрожали воспрепятствовать переносу.
Ранним утром в четверг, полиция в обмундировании для подавления беспорядков заблокировала подходы к монументу — известному как бронзовый солдат — заграждения были возведены вокруг периметра, сообщает ежедневник "Постимеэс".
Повышенные меры безопасности означают, что раскопки советской военной могилы начнутся позже в тот же день.
В среду премьер-министр Андрус Ансип (Andrus Ansip) сказал, что операция может длиться две недели.

Ссылки:

The International Herald Tribune. Estonia police cordon off Soviet soldier monument in downtown Tallinn. April 26, 2007.

вторник, апреля 24

НАТО прорубило окно в Россию

Американское издание на военные темы "Defense News" публикует мнение по поводу вступления в строй новой системы воздушного наблюдения в Прибалтике.



"Малые прибалтийские страны играют большую роль для альянса" (Defense news.com, GERARD O’DWYER)

Растущая роль НАТО в регионе западной Балтики заключается в обновлённом договоре о Сети Воздушного Наблюдения Прибалтики (БАЛТНЕТ), который 12 апреля подписали Эстония, Латвия и Литва. Новый договор заменяет предыдущий, от 1998 и предоставляет правовую базу для создания Центра отчётности и контроля с целью наблюдения за истребителями НАТО, патрулирующими национальное воздушное пространство независимых прибалтийских государств.
Межгосударственный договор от 1998 года создал новые системы для канализирования полётной информации местным и международным организациям, в частности НАТО. “Ранее, контроль истребителей НАТО осуществлялся Подразделением контроля за полетами в литовской Кармелаве,” - объясняет Йовита Базевичьюте (Jоvita Bazeviciute), пресс-секретарь литовского министерства обороны. “Стандарты НАТО предусматривают, что наблюдение за воздушным пространством и контроль истребителей должен осуществляться из одного центра, поэтому Региональный центр координации надзора за воздушным пространством и Подразделение контроля за полётами будут заменены единым Центром отчётности и контроля.” Новый БАЛТНЕТ повысит эффективность наблюдения за воздушным пространством и улучшит динамику контроля, говорит Юрген Лиги (Jurgen Ligi), министр обороны Эстонии. “Обновлённые договорённости БАЛТНЕТа демонстрируют важность сотрудничества прибалтийских стран в наблюдении за воздушным пространством и в других вопросах обороны,” сказал Лиги. “Вместе, мы можем достичь большего и мы явно активно ищем новые пути сотрудничества.”
Развивающееся совместное функционирование БАЛТНЕТа помогло странам Прибалтики интегрироваться в структуры НАТО и облегчило более эффективное использование ресурсов. БАЛТНЕТ был основан как главная всеприбалтийская радарная система в 1996 с целью сбора и координации информации по наблюдению за воздушным пространством. Целью инициативы было основание единого пространства воздушного наблюдения во всех трех прибалтийских странах, и превращение БАЛТНЕТа в систему совместимую с подобными ему оборонными системами стран Запада и НАТО. Собственно БАЛТНЕТ был запущен в 2000, с Региональным Центром наблюдения и координации воздушного наблюдения в Литве. Центр получает графики полётов и радарную информацию с национальных гражданских и военных радаров с целью создания Картины воздушного опознания.
Американское правительство выделило 10.3 миллионов долларов на закупку оборудования для подразделений регионального и национальных центров, и наняло Локхид Мартин для их инсталляции. Норвегия обеспечила фонды и техническую поддержку для создания коммуникационных связей между региональным и национальными центрами. Система безопасности национальных центров и регионального центра была переоборудована до соответствия стандартам НАТО и обменивается данными со штабом НАТО в Брюсселе и большинством систем C2 начиная с 2005. Станция центрального мониторинга в Кармелаве, расположенная около 100 километрах к западу от столицы Литвы Вильнюса может следить за любым самолётом в балтийском воздушном пространстве, позволяя смешанным командам национальных ВВС наблюдать за самолётами, летящими над прибалтийскими странами и примыкающими к ним российскими территориями, включая глубоко милитаризованный Калининград.
Едва ли можно удивляться тому, что Россия не является большим другом БАЛТНЕТа,” - говорит оборонный аналитик в Стокгольме. “Это определённо ещё мягко сказано. В военных кругах России БАЛТНЕТ называют ‘Оком Пентагона’. Кто-то может сказать, что хотя реальная стратегическая важность Прибалтики для НАТО не состоит в ее обороноспособности, которая в целом слаба, но БАЛТНЕТ для НАТО важен.
Увеличившийся уровень поддерживаемого НАТО сотрудничества между Литвой, Латвией и Эстонией также явен в других межгосударственных инициативах, включая:
• Балтийский Батальон, пехотный батальон миротворцев трёх стран, впервые использованный в 1994.
• Обьединенный морской балтийский эскадрон, сформированный в 1997 с целью улучшения способностей морских сил трёх стран в патрулировании вод балтийского моря.
• Балтийский оборонный колледж, основанный в 1998 с целью обеспечения соответствующей стандартам НАТО подготовки для старшего комсостава сил обороны Литвы, Латвии и Эстонии.

Ссылки:

DefenseNews.com. Small Baltic Nations Play Large Role for Alliance. GERARD O’DWYER. 04/23/07.

photo (C) blogs.telegraph.co.uk

понедельник, апреля 23

Памятники и память

Очередной обзор конфликта между Россией и странами Восточной Европы опубликовал "Интернешнл Геральд Трайбьюн". Перевод от ИноСМИ.ру. Впрочем, материал происходит из недр "Ассошиейтед Пресс" и массово распространяется в англоязычной прессе. Часть ссылок на соотвествующие издания приведена ниже.



"Восточная Европа воюет с призраками коммунистического прошлого, вызывая возмущение России" ("The International Herald Tribune")

Русские продолжают считать себя лишь жертвами Второй мировой войны, забывая о том, что странам, освобожденным от немцев, они навязали диктаторские системы

Таллинн, Эстония - Бронзовый солдат стоит, склонив голову, над братской могилой красноармейцев в центре эстонской столицы.

Вокруг этого памятника разгорелся ожесточенный спор о месте советской армии в истории Европы. На этой неделе он может перейти в решающую стадию, если эстонское правительство продолжит реализацию своих планов по переносу захоронений и статуи в парк на окраине Таллинна.

Россия возмущена, а Кремль предупреждает, что последствия этого шага для отношений с Эстонией могут стать 'необратимыми'.

Случай с Эстонией - не единственный. Сегодня на всем пространстве Восточной Европы, находившейся некогда под контролем Советского Союза, идет война символов и воспоминаний из-за статуй, названий улиц, серпа и молота и даже Освенцима. Теперь, когда через членство в НАТО и Европейском Союзе эти страны твердо закрепились на Западе, многие из них с удвоенной силой приступили к искоренению видимых знаков коммунистического прошлого.

Этот спор подчеркнул различия в оценках советского наследия в России и ее бывших сателлитах. Патриотизм, возрождающийся в России при президенте Владимире Путине, лишь углубил этот раскол в отношениях со странами на пространстве от Балтийского моря до Балкан, стремящимися избавиться от символов коммунизма.

Россия считает советских солдат героями, которые спасли балтийские государства от нацизма. Эстонцы, латыши и литовцы заявляют, что советский режим, под пятой которого они провели 45 лет, был еще более репрессивным.

'Это памятник не победителям в войне, а разрушению Эстонской Республики', - заявил депутат эстонского парламента Март Лаар (Mart Laar).

По мнению Эугениуша Смоляра (Eugeniusz Smolar), возглавляющего польский исследовательский Центр международных отношений, проблема в том, что 'Россия так и не разобралась со своей историей'. Русские продолжают считать себя лишь жертвами Второй мировой войны, забывая о том, что странам, освобожденным от немцев, они навязали диктаторские системы.

Две интерпретации истории столкнулись в начале апреля в Освенциме, где польские хранители музея на месте бывшего лагеря смерти не разрешили России открыть свою экспозицию.

Россия утверждает, что жертвами Холокоста стали сотни тысяч 'советских граждан'. Поляки ожесточенно отрицают это, заявляя, что эти люди - в основном, евреи - были вывезены с территорий, оккупированных Советским Союзом в сговоре с нацистами между 1939 и 1941 гг.

Глава верхней палаты российского парламента Сергей Миронов назвал решение поляков 'кощунственным', а его обоснование - 'глупым'.

Обретя независимость, страны коммунистического блока начали сносить статуи Ленина, Сталина и идеализированного социалистического рабочего. Но уважение к роли СССР в разгроме Гитлера не было стерто полностью. В Венгрии и Литве многие из этих статуй стоят в парках и являются туристическими достопримечательностями.

В Эстонии сохранились десятки советских памятников, которые не вызывают гнева - треть населения составляют этнические русские - но Бронзовый Солдат выделяется из них потому, что рядом с ним часто проводятся пророссийские митинги.

Польская правящая партия 'Право и справедливость' призвала к изменению названий улиц, в которых содержится коммунистический оттенок. В Румынии издан 650-страничный доклад, в котором расписаны и осуждаются коммунистические зверства.

В 2005 г. члены Европейского парламента из бывших коммунистических стран, ссылаясь на преступления коммунистических диктатур, потребовали запретить коммунистические символы наравне со свастикой. Эта инициатива была отвергнута.

Эстонские законодатели требуют запретить серп и молот, а их коллеги из Латвии составили законопроект, по которому отрицание советской оккупации является преступлением.

Группа венгерских правых радикалов собрала 200 000 подписей за снос советского военного мемориала в Будапеште. Однако премьер-министр Ференц Дюрчань (Ferenc Gyurcsany) против. 'Национальные чувства есть не только у нас, - заявил он, выступая в парламенте. - Муссирование этого вопроса принесет Венгрии больше вреда, чем пользы'.

Но в Таллинне атмосфера накаляется. Правительство решительно намерено перенести Бронзового Солдата, а русские, составляющие примерно треть населения страны, пытаются предотвратить этот шаг.

Прокремлевская молодежная группа 'Наши' обещает отправить в Эстонию молодых людей нести дежурство у памятника. Сергей Иванов, первый вице-премьер России и возможный преемник президента Владимира Путина, призвал россиян не покупать эстонские продукты и не отдыхать в этой балтийской стране.

Депутат эстонского парламента Владимир Вельман, этнический русский, предупреждает: 'Проблемы начнутся, как только лопата коснется земли'.

Ссылки:

The International Herald Tribune. Eastern Europe confronts ghosts of its communist past while Russia bristles. April 21, 2007.
Los Angeles Times, CA. Statue Symbolizes Grudges Against Russia. April 22, 2007.
Houston Chronicle, TX. Baltic countries' turbulent century. April 22, 2007.
Washington Post, DC. Statue Symbolizes Grudges Against Russia. April 22, 2007.
Forbes, NY. Baltic Countries' Turbulent Century. April 22, 2007.
The Kindred Times, UT. Statue symbolizes grudges against Russia. April 23, 2007.
Winston-Salem Journal, NC. Ex-Soviet satellites spurning remnants. April 23, 2007.
Brocktown News, NV. Statue symbolizes grudges against Russia. April 23, 2007.
Guardian Unlimited, UK. Statue Symbolizes Grudges Against Russia. April 22, 2007.