This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

вторник, мая 1

Реакция общественного мнения, vol 3

Магдебургская газета "Volsstimme" предлагает читателям свое видение причин, лежащих за конфликтом России и Эстонии.




"Анализ: Москва возлагает ответственность за разногласия с Эстонией на ЕС" (Volsstimme.de)

Малый член ЕС Эстония не смогла бы сильнее разъярить огромного соседа - Россию. Демонтаж монумента советскому солдату в Таллинне чувствительно ранит "память армии освободительницы", - прогремела одна парламентская палата в Москве, в то время как в другой эстонское правительство вслух обзывали "неонацистским".
Происходящее в бывшей советской республике глубоко оскорбляет память миллионов россиян. В то же самое время очевидно, что зарождающийся конфликт с эстонцами возник в подходящее для Кремля время. Поэтому президентство Германии в ЕС ожидает новая проблема.
СМИ России делают намёки на старые битвы, освещая беспорядки в соседней Эстонии. Орды молодёжи русского происхождения, бушевавшие две ночи в Таллинне и других городах для русского телевидения являются "героическими защитниками воинского монумента".
Спустя долгое время после Советского Союза победа над фашизмом остаётся важным фактором самоидентификации в русском обществе. Перед парламентскими и президентскими выборами в следующую зиму болезненная память превращается в инструмент создания сценария сегодняшней угрозы. Десятки тысяч юных кремлёвских активистов рапортуют старикам-ветеранам, что они готовы защитить Родину. Затем они распространяют листовки, в которых предупреждают, что Россию окружают враги.
Недовольство Эстонией затронуло широкие слои в России. Даже главный редактор либерального Эха Москвы реагировал возбуждённо. Эстонцы ведут себя как маленькие дети. "Они сначала показывают язык, а потом прячутся за спиной большого брата ЕС. Это поведение недостойно суверенного государства", ругался Алексей Венедиктов.
Военные монументы до сих пор оставались для русских святынями. В огромной империи, которая согласно оценкам ученых потеряла во Второй Мировой Войне от 20 до 27 миллионов человек, болезненное воспоминание ещё продолжает жить. Однако критиков, которые задали бы вопрос о причинах таких высоких потерь настолько же мало, как мало вопросов о том, пришли ли советы в Прибалтику как освободители или завоеватели.
Недовольство молодёжи Эстонией подходит для целей курса на конфронтацию, который российский президент Владимир Путин преследует долгое время по отношению к Западу. После спора о мясе с Польшей, сопротивления в вопросе Косова и приостановления важного договора о разоружении, перед Германией как председателем ЕС встаёт новая проблема. Путин казался недовольным во время телефонного разговора с федеральным канцлером Ангелой Меркель, в котором обсуждали глубину трагических событий в Эстонии, как об этом объявил Кремль.
МИД России хочет обсудить недопустимое поведение Эстонии во время саммита в Мае на Волге. "Мы вполне ясно объяснили европейцем, что это просто недопустимо", - сказал депутат Совета Федерации Михаил Маргелов.
Реакция России на поведение своего неподчиняющегося соседа практически рефлекторна. Она прежде всего характерна в отношении стран с про-западными политиками. В прошлом она настигла Молдавию и Грузию, наиболее важные продукты которых оказались запрещены, поскольку практически в один прекрасный день их продукты перестали быть качественными.
Жёлтая московская газета "Комсомольская Правда" уже напечатала в качестве предупредительной меры список наиболее важных эстонских товаров в России, таких как корабли, рыба, а также ликёры и краски. Русские инспекторы были посланы в марте. "Мы начинаем проверку качества эстонских товаров", - сообщил босс инспекции по защите потребителей Геннадий Онищенко.

Ссылки:

Комментариев нет: