This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

среда, мая 2

Осада посольства

Радио "Свободная Европа" публикует внушительный список европейских официальных лиц, озабоченных нападками российских молодёжных активистов на эстонских дипломатов. Скандал с Эстонией является последней каплей в чаше возникающих с Россией проблем, в связи с чем Европейский Союз может не продлить действующий 10 лет "Договор о партнерстве и сотрудничестве". На нечто подобное намекает и британский "Гардиан".



"ЕС: Европейские официальные лица вмешиваются в российско-эстонский спор". (Ahto Lobjakas, RFE/RL)

Брюссель -- Европейский Союз сегодня призвал Россию гарантировать безопасность эстонских дипломатов на своей территории, в то время как две страны продолжали своё противостояние из-за сеящего раздор советского военного монумента.

Эстонское посольство в Москве было окружено демонстрантами начиная с момента, когда монумент советскому солдату, который сражался во Второй Мировой Войне, был устранён с его месторасположения в центре Таллинна 27 апреля.

Нужна встреча

Сегодня делегация послов стран ЕС искала встречи с властями что-бы сделать формальный протест по поводу продолжающихся в Москве демонстраций.

Демонстрации вынудили посольство закрыть его консулярный отдел из-за опасений по поводу сохранения безопасности.

"Европейская Комиссия призывает российское правительство разобраться с текущими проблемами с Эстонией путём диалога." Также сегодня эстонское министерство иностранных дел осудило дополнительный инцидент, в котором речь эстонского посла была прервана и ее официальный автомобиль повреждён.

Швеция тоже подала ноту протеста России после того, как официальный автомобиль ее посла был повреждён первого мая лицами, протестующими у эстонского посольства.

Германия - текущий президент ЕС - сделала заявление, выражая "серъезные опасения" по поводу ухудшения эстонско-российских отношений и "настойчиво призывая" Россию выполнить ее международные обязательства "по защите персонала и территории вокруг миссии Эстонии и по обеспечению беспрепятственного доступа к нему".

Европейская Комиссия сделала заявление в Брюсселе, которое зачитал ее главный представитель по общению с прессой Йоханнес Лайтенберг (Johannes Laitenberger).

"Европейская Комиссия призывает российские власти высполнить их международные обязательства согласно венской конвенции, позволить посольствам ЕС нормально функционировать, а представителям ЕС быть адекватно защищёнными," - сказал Лайтенберг. "Европейская Комиссия призывает российское правительство разобраться с текущими проблемами с Эстонией путем диалога."

"Тройка" послов ЕС в Москве -- германский и португальский - представители текущего и будущего председательства ЕС, вместе с главой офиса Европейской Комиссии желают теперь передать российским властям свой демарш.

Послы ЕС в Брюсселе подняли этот вопрос в ходе их текущей еженедельной встречи. Один источник рассказал, что посол Эстонии сообщил своим коллегам, что российские официальные лица встречались на тайных встречах с руководящими участниками насильственных протестов в Таллинне. Он также назвал российских официальных лиц, которые стоят за недавними атаками на эстонские правительственные интернет-сайты.

Источник сообщил, что Эстония получила сильную поддержку от каждого из выступавших -- в число которых не входило представителей ни одного крупного государства ЕС.

Поддержка Европейской Комиссии

Комиссар ЕС от Эстонии, Сийм Каллас (Siim Kallas) рассказал "RFE/RL" что исполнительный орган ЕС, Европейская Комиссия, также сильно поддержала Эстонию во время еженедельных встреч в Брюсселе.

"Наиболее главным приоритетом было -- и это было единогласно полностью поддержано, включая президента Еврокомиссии, Жозе Мануэля Барросо (Jose Manuel Barroso) -- это принцип солидарности со страной-членом," - сказал Каллас. "Может возникнуть любая проблема, однако Европейский Союз должен быть солидарен с его странами-членами."

Каллас, как и другие главные эстонские представители настаивает, что устранение советского военного мемориала является "внутренним делом" Эстонии. Сегодняшнее заявление Германии звучит: "принимая во внимание эмоционально накалённую обстановку, которая окружает советские военные могилы в Эстонии, было бы желательно вступить в спокойный диалог в этом вопросе." Заявление также призывает к "пониманию и взаимному уважению."

Монумент и тела советских солдат, над которыми он стоял, должны быть перенесены на военное кладбище в Таллинне.

Вице-президент Европейской Комиссии Каллас сказал, что маловероятно, что бы Европейский Союз желал отложить свой будущий саммит с Россией в Самаре 18 мая.

Переговоры о партнёрстве под угрозой

Однако, один из главных официальных лиц ЕС сообщил "RFE/RL" на условиях анонимности, что на саммите практически точно не удастся запустить переговоры о новом договоре о стратегическом партнёрстве. Уровень отношений ЕС и России рассматривается подавляющим большинством в Брюсселе как наиболее низкий за период после 1991, а московские выпады в сторону Эстонии являются только последней каплей чаши.

Российский запрет на польское мясо остаётся в силе и источник сказал, что ЕС рассматривает российский запрет на импорт польского мяса как "абсурдный". А тем временем Польша говорит, что заблокирует любые переговоры о партнёрстве.

Литва тоже заявила, что она может прибегнуть к вето, если Россия не восстановит поставки нефти в Мажейкийский нефтеперерабатывающий завод -- которые, как подозревает Вильнюс, были прекращены по политическим мотивам.

Российский президент встряхнул страны Запада на прошлой неделе, когда заявил, что Россия рассмотрит возможность выхода из Договора об Обычных Вооружениях в Европе (ДОВСЕ), который ограничивает количество солдат и вооружений в Европе.
Россия и большинство стран Европы имеют разногласия и по вопросу статуса Косово. Официальный Брюссель желает, что бы Косово получило "управляемую" независимость, а Москва пригрозила наложить на этот сценарий вето.

Ссылки:

RFE/RL. EU: European Officials Intervene In Russian-Estonian Dispute. By Ahto Lobjakas. May 2, 2007.
Guardian Unlimited. EU protests over Russian attacks on ambassadors. Ian Traynor. May 2, 2007.

Комментариев нет: