This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

пятница, мая 4

Эстония может переносить памятники

Западную прессу заполнили потоки мнений и обзоров, посвященных дипломатическому конфликту России с Эстонией. Памятник - это личное дело Эстонии, считает крупная немецкая газета с либеральным уклоном.



"Конфликт, которого хотели" (Frankfurter Rundschau, Karl Grobe)

Если все участники возьмут в руки лопаты, то неважно, кто именно превратит груду песка в препятствие на дороге. В России и еще нескольких государствах, расположенных между ней и Европой, машут лопатами с большой интенсивностью. Перенос советского памятника в Эстонии, осада эстонского посольства в Москве, радость польского и чешского руководства по поводу американских противоракет, намерение России выйти из различных договоров (по примеру США) – куча растет.
Чтят или не чтят эстонцы память об окончании войны – это, в принципе, их дело. Действительно, для них это было не освобождением, а новой оккупацией. Кремлевское руководство видит тут вызов: новоявленные страны ЕС хотят лишить Россию истории, чести и политического веса. Как те, кто крушит памятники в Эстонии, так и те, кто осаждает эстонское посольство в Москве, конечно, перегибают палку. Когда московские власти, которые никогда не церемонятся с участниками оппозиционных демонстраций, заявляют, что не в состоянии помешать нескольким десяткам возбужденных молодых людей, устраивающим провокации против дипломатов, с этим, разумеется, мириться нельзя.
Более того, экстренные ремонтные работы стоит понимать на самом деле как блокаду нефтяных поставок в Эстонию. А когда с прилавков петербургских магазинов исчезают эстонские товары, невозможно избавится от подозрения, что "здоровым восприятием народа" управляют извне.
Конфликт между Москвой и Таллином было бы легко уладить, не будь желания его продлить. Последствия – уже идет разговор об отказе участвовать в саммите Россия-ЕС в Самаре – опасны для каждой из сторон. В частности, брошен вызов Германии как председателю ЕС. Она должна настоять на переговорах и не должна допускать провокаций, в том числе – от тех самых москвичей.

Ссылки:

Frankfurter Rundschau. Gewollter Streit. Karl Grobe. 03.05.2007.
Inopressa.ru. Конфликт, которого хотели. Карл Гробе. 03.05.2007.

Комментариев нет: