"Возгласы изумления, причитания и проклятия раздаются в разоренном Таллинне" (The Raw Story, AFP)
Перед ювелирным магазином на улице Пярну асфальт был усыпан сверкающими осколками небьющегося стекла, обозначая масштабы ущерба, нанесенного торговому кварталу Таллинна в ночь худших беспорядков в истории независимой Эстонии.
Уставившись на ряды разграбленных магазинов, 65-летняя Хелле Тамм (Helle Tamm) едва сдерживала слезы.
"Я весь день сама не своя," - рассказала AFP продавец ювелирного магазина.
"Я не могу понять, почему столь многие представители русской молодежи ненавидят нас, эстонцев. Мы никогда первыми не нападали на их страну, в отличие от русских, которые оккупировали множество своих соседей," - сказала она.
На улицах центрального Таллинна, поблизости от бывшего места расположения советского военного мемориала, не осталось нетронутым практически ни одно здание, коммерческое или частное.
Утром в пятницу эстонские власти перенесли монумент в неизвестное место, пытаясь предотвратить повторение шестичасового взрыва протеста и грабежей, усыпавших Таллинн свидетельствами разрушения.
Полиция утверждает, что грабежи были совершены небольшой группой хулиганов как эстонского так и русского происхождения, которые влились в мирную демонстрацию, которая проходила поблизости от статуи Бронзового Солдата.
Один молодой человек погиб получив ножевое ранение ночью, когда происходили беспорядки.
Бунтовщики были "объединены не на основе национальности, а желанием бунтовать, разрушать и грабить," - заявил в пятницу выступая по телевидению президент Тоомас Хендрик Ильвес (Toomas Hendrik Ilves). Грабители разбили окна и украли все, начиная с медикаментов из аптеки и заканчивая женским бельем, дорогой одеждой и алкоголем.
"Совершенно мерзко было смотреть на то, как себя вели некоторые представители русской молодежи. Это никак не связано с советским монументом," - сказала AFP 29-летняя Светлана Брускова (Svetlana Bruskova).
"Я русская и моя семья тоже русская. Отец моего мужа был русским офицером. Я живу в центре Таллинна и прошлой ночью ужаснулась тому, что увидела по телевидению," - сказала она. "Эстонским властям следовало перенести этот монумент куда-нибудь в 1991 году," - сказала Брускова, прожившая всю жизнь в эстонской столице.
Эстония была оккупирована Советским Союзом с конца Второй Мировой Войны и до 1991 года. В период оккупации десятки тысяч эстонцев были депортированы или бежали из страны. Соответствующее количество русских было привезено в балтийское государство, что являлось элементом задуманного Москвой движения русификации.
Отношения между Эстонией и Россией оставались напряженными в течении всего периода независимости балтийской страны, а взаимные споры часто затрагивали национальный вопрос, поскольку Москва переодически обвиняла Таллинн в нарушении прав крупного русскоязычного меньшинства.
Лариса Анчак (Larissa Antshak) рассматривала беспорядок в магазине женского белья, в котором она работает.
"Они украли лифчики и трусы!" - заметила она не веря своим глазам.
Анчак, этническая русская, была против переноса 2.5-метрового Бронзового Солдата, который был отлит из бронзы в конце 40-х годов и установлен в ознаменование солдат Красной Армии, которые прогнали нацистов из Эстонии во время Второй Мировой Войны.
"Мое личное мнение состоит в том, что советский военный монумент должен был остаться на месте. Но я не могу одобрить беспорядки, устроенные ночью этими людьми," - сказала она с отвращением.
"Посмотрите на это," - сказала она, поднимая полуметровый лом.
"Они пришли подготовившись для крушения витрин. Это они оставили за собой в магазине."
На расстоянии в несколько метров по улице Пярну, бунтовщики сожгли газетный киоск.
Кристиина Томсон (Kristiina Tomson), 37-летняя владелица ювелирного магазина, где работает Тамм, проверяла состояние своего бизнеса, который избежал беспорядков почти без потерь.
"Я не спала в ту ночь; переживала, что случится с магазином," - сказала она AFP.
"Я думаю, что монумент надо было оставить на месте, потому, что тогда у нас были бы мир и стабильность," - сказала она.
"Я боюсь того, что это еще не закончилось и нам предстоит пережить еще больше насилия."
Перед ювелирным магазином на улице Пярну асфальт был усыпан сверкающими осколками небьющегося стекла, обозначая масштабы ущерба, нанесенного торговому кварталу Таллинна в ночь худших беспорядков в истории независимой Эстонии.
Уставившись на ряды разграбленных магазинов, 65-летняя Хелле Тамм (Helle Tamm) едва сдерживала слезы.
"Я весь день сама не своя," - рассказала AFP продавец ювелирного магазина.
"Я не могу понять, почему столь многие представители русской молодежи ненавидят нас, эстонцев. Мы никогда первыми не нападали на их страну, в отличие от русских, которые оккупировали множество своих соседей," - сказала она.
На улицах центрального Таллинна, поблизости от бывшего места расположения советского военного мемориала, не осталось нетронутым практически ни одно здание, коммерческое или частное.
Утром в пятницу эстонские власти перенесли монумент в неизвестное место, пытаясь предотвратить повторение шестичасового взрыва протеста и грабежей, усыпавших Таллинн свидетельствами разрушения.
Полиция утверждает, что грабежи были совершены небольшой группой хулиганов как эстонского так и русского происхождения, которые влились в мирную демонстрацию, которая проходила поблизости от статуи Бронзового Солдата.
Один молодой человек погиб получив ножевое ранение ночью, когда происходили беспорядки.
Бунтовщики были "объединены не на основе национальности, а желанием бунтовать, разрушать и грабить," - заявил в пятницу выступая по телевидению президент Тоомас Хендрик Ильвес (Toomas Hendrik Ilves). Грабители разбили окна и украли все, начиная с медикаментов из аптеки и заканчивая женским бельем, дорогой одеждой и алкоголем.
"Совершенно мерзко было смотреть на то, как себя вели некоторые представители русской молодежи. Это никак не связано с советским монументом," - сказала AFP 29-летняя Светлана Брускова (Svetlana Bruskova).
"Я русская и моя семья тоже русская. Отец моего мужа был русским офицером. Я живу в центре Таллинна и прошлой ночью ужаснулась тому, что увидела по телевидению," - сказала она. "Эстонским властям следовало перенести этот монумент куда-нибудь в 1991 году," - сказала Брускова, прожившая всю жизнь в эстонской столице.
Эстония была оккупирована Советским Союзом с конца Второй Мировой Войны и до 1991 года. В период оккупации десятки тысяч эстонцев были депортированы или бежали из страны. Соответствующее количество русских было привезено в балтийское государство, что являлось элементом задуманного Москвой движения русификации.
Отношения между Эстонией и Россией оставались напряженными в течении всего периода независимости балтийской страны, а взаимные споры часто затрагивали национальный вопрос, поскольку Москва переодически обвиняла Таллинн в нарушении прав крупного русскоязычного меньшинства.
Лариса Анчак (Larissa Antshak) рассматривала беспорядок в магазине женского белья, в котором она работает.
"Они украли лифчики и трусы!" - заметила она не веря своим глазам.
Анчак, этническая русская, была против переноса 2.5-метрового Бронзового Солдата, который был отлит из бронзы в конце 40-х годов и установлен в ознаменование солдат Красной Армии, которые прогнали нацистов из Эстонии во время Второй Мировой Войны.
"Мое личное мнение состоит в том, что советский военный монумент должен был остаться на месте. Но я не могу одобрить беспорядки, устроенные ночью этими людьми," - сказала она с отвращением.
"Посмотрите на это," - сказала она, поднимая полуметровый лом.
"Они пришли подготовившись для крушения витрин. Это они оставили за собой в магазине."
На расстоянии в несколько метров по улице Пярну, бунтовщики сожгли газетный киоск.
Кристиина Томсон (Kristiina Tomson), 37-летняя владелица ювелирного магазина, где работает Тамм, проверяла состояние своего бизнеса, который избежал беспорядков почти без потерь.
"Я не спала в ту ночь; переживала, что случится с магазином," - сказала она AFP.
"Я думаю, что монумент надо было оставить на месте, потому, что тогда у нас были бы мир и стабильность," - сказала она.
"Я боюсь того, что это еще не закончилось и нам предстоит пережить еще больше насилия."
Галерея искусств, которой владеет Тоомас Корьюс (Toomas Korjus) тоже прошла через ночь беспорядков относительно нетронутой.
48-летний Корьюс сказал, что ему всегда неким образом импонировал Бронзовый Солдат.
"Мне нравилось как он смотрел на церковь, словно бы умоляя эстонцев простить его".
"Однако я рад, что его убрали," - сказал он.
48-летний Корьюс сказал, что ему всегда неким образом импонировал Бронзовый Солдат.
"Мне нравилось как он смотрел на церковь, словно бы умоляя эстонцев простить его".
"Однако я рад, что его убрали," - сказал он.
The Raw Story. Disbelief, fear, and loathing as Tallinn picks up pieces after riots. AFP. April 27, 2007.
Комментариев нет:
Отправить комментарий