This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

четверг, января 10

"Эстонию" утопил поворот

Англоязычное издание немецкого журнала "Шпигель" (Der Spiegel) опубликовало обширный обзор результатов последнего немецкого исследования причин гибели парома "Эстония" в 1994 году, когда погибло около 850 человек, больше половины которых были граждане стран Северной и Западной Европы.


Согласно публикации, катастрофа произошла в условиях плохой погоды при слишком быстром движении судна, в результате поломки визира - механизма закрытия автомобильной палубы. Издание подробно рассказывает о возможной ошибке в действиях капитана, развернувшего судно бортом к ветру в попытке избежать попадания водных масс в открытый разъем автомобильной палубы.

Результаты исследования опровергают взрывную теорию катастрофы.

По уверению издания, исследование немецких ученых Лаборатории корабельного моделирования Гамбургского университета опирается на самую передовую в мире программу компьютерного симулирования. Была проведена также симуляция поведения пассажиров, показавшая, что их возможности спастись были крайне затруднены.

Ссылки:

Spiegel Online. SIMULATING A FATAL TURN. Scientists Unveil Cause of Estonia Ferry Disaster. Ulrich Jaeger. January 10, 2008.

Комментариев нет: