This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

вторник, апреля 3

Музейные древности

Вопрос Прибалтики и Польши заблокировал российскую экспозицию в Аушвице, сообщает портал EUX.TV со ссылкой на немецкое новостное агентство DPA.

Польский музей Аушвица (Auschwitz-Birkenau state museum, Oswiecim, Poland) посвящённый немецкому лагерю смерти времен Второй Мировой Войны отрицает сообщения российских СМИ, согласно которым музеем была закрыта российская экспозиция.

Российский "Коммерсант" сообщил во вторник, что польский государственный музей закрыл экспозицию, рассказывающую о судьбе советских военных заключенных, которые были захвачены и заключены в Аушвиц нацистами.Согласно заявлению музея Аушвица-Биркенау разногласия по вопросу исторической ссылки на Пакт Молотова-Риббентропа еще известного как пакт Гитлера-Сталина о ненападении "задержали" открытие новой российской выставки.
Противоречия "касаются земель и людей, которые в результате действий, основанных на пакте Молотова-Риббентропа попали под контроль СССР в период 1939-1941. "
"В рамках этого вопроса рассматриваются прибалтийские страны, восточные польские территории и часть Румынии - их население нельзя рассматривать в качестве советского, поскольку оно не отказалось добровольно от своего подлинного гражданства и не согласились свободно принять советское гражданство," - прозвучало в заявлении. Начались переговоры с русскими с целью разрешить ситуацию с выставкой.

Согласно секретному протоколу пакта Гитлера-Сталина нацистская Германия и Советский Союз сговорились о захвате Эстонии, Финляндии, Латвии, Литвы, Польши и Румынии.

Позицию музея поддержал почтенный Международный Совет Аушвица. Комплекс смерти Аушвица-Биркенау, крупнейший из лагерей нацистской Германии в оккупированной Польше пожал жизни 1,1-1,5 миллиона человек, в основном европейских евреев в период 1940-1945. Поляки, цыгане и советские заключённые тоже были жертвами лагеря.
Лагерь был освобождён наступающей советской армией 27 января 1945, что произошло после того, как пакт Гитлера-Сталина распался.

UPDATE 03/04/07

К освещению скандала присоединяются другие СМИ.
Новостной портал "Франс 24" сообщает новые подробности со ссылкой на французское новостное агентство AFP.



"Русская экспозиция в Аушвице вызывает споры" (France 24)

Музей Аушвица закрыл российскую экспозицию после того, как Москва изменила описание выставки таким образом, что восточноевропейские страны были изображены советскими. Согласно сообщению музея граждане Эстонии, Латвии и Литвы, так же как население польских и румынских территорий, попавших под контроль Москвы после раздела региона Сталином и Гитлером на основании нацистско-советского пакта 1939 года, были изображены "советскими" жертвами нацистов.
Отказ открыть экспозицию музея - расположенного в оригинальном лагере Аушвица, основанного нацистскими оккупантами на окраине польского города Освенцима - вызвал злую реакцию России. В Москве, министерство иностранных дел описало ситуацию как "более чем причудливую".

"Память жертв Аушвица не следует использовать в политических и исторических спекуляциях," - заявило министерство.
Российский Еврейский Конгресс тоже высказал озабоченность. "Политические причины, которые могли оказать влияние на это решение не должны нарушить историческую справедливость," заявил Вячеслав Кантор (Vyacheslav Kantor), президент Конгресса. "Никто не имеет права подвергать сомнению героизм советских солдат, которые приняли участие в освобождении из крупнейшего лагеря смерти," - добавил он.

Однако Международный Совет Аушвица, который осуществляет надзор над местом, поддерживает музей. Президент Совета, Владислав Бартозевский (Wladyslaw Bartoszewski) сказал, что он исключает возможность существования в Польше "экспозиции, которая ложно представляет историю, основываясь на критериях сталинского периода".
Бартозевский - бывший заключённый лагеря - является знаменитым руководителем сопротивления, который принял участие в Варшавском Восстании 1944 года против нацистов и работал министром иностранных дел в посткоммунистической Польше.
Несколько стран имеют свои экспозиции в бывших бараках Аушвица, которые отражают судьбу их граждан в руках нацистов.
Кроме российской экспозиции недавней реновации подверглись выставки Бельгии, Чехии, Голландии, Франции, Венгрии и Словакии.

Ссылки:

Playfuls.com, Romania. Auschwitz Museum Denies "closing" Russian Exhibition. April 03, 2007.
Jurnalo, Germany. Auschwitz museum denies "closing" Russian exhibition. April 03, 2007.
Monsters and Critics.com, UK. Auschwitz museum denies "closing" Russian exhibition. April 03, 2007.

Комментариев нет: