This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

среда, февраля 21

Куда подевался ставропольский монумент? - спрашивает Пает

Европейская "Интернешнл Геральд Трайбьюн" опубликовала распространяемую "Ассошиэйтед Пресс" новость: эстонский министр иностранных дел перешёл в контратаку в вопросе монумента советскому солдату в Таллинне.

ТАЛЛИНН, Эстония: министр иностранных дел Эстонии во вторник обвинил Россию в попытке отвлечь внимание от её внутренних проблем путем критики её прибалтийской соседки по поводу планов устранения советского монумента.
"Необоснованные обвинения, поднятые против Эстонии очевидно были вызваны необходимостью отвлечь внимание от внутренних проблем России," - заявил министр иностранных дел. 15 февраля парламент Эстонии принял закон, призывающий убрать так называемого Бронзового солдата, 2-метровую (6-футовую) статую, олицетворяющую советских солдат, убитых во время Второй Мировой Войны. Это решение спровоцировало взрыв протеста со стороны российских чиновников, а министр иностранных дел России Сергей Иванов назвал решение "святотатственным поступком, неприемлемым в сегодняшней Европе".
Эстонский президент заявил, что наложит на закон вето сославшись на конституционные проблемы. Пает сделал предположение, что российская реакция была чрезмерной, упомянув, что в российском городе Ставрополе ради коммерческого проекта был уничтожен 30-метровый монумент Второй Мировой Войны. "Вот насколько Россия заботится о монументах", - объяснил Пает законодателям в Таллинне.
Советский солдат был возведены в 1947 в качестве дани почести солдатам Красной Армии убитым в борьбе с нацистской Германией, однако многие эстонцы рассматривают его как горькое напоминание о трудностях, пережитых ими во время советской оккупации, напоминает читателям газета.

Ссылки:

The Associated Press. Estonian foreign minister slams Russia over Soviet monument row. Published: February 20, 2007.

1 комментарий:

Анонимный комментирует...

6-фуТовый, а не 6-фуНТовый.

Фунт — мера веса, фут — мера длины.