This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

понедельник, ноября 26

Ночной Дозор "девальвировал крону"


"Эстонские власти опровергают слухи о девальвации кроны" (FXStreet, AFP)

В понедельник эстонские власти опровергли слухи о девальвации валюты балтийской страны, кроны, которые вызвали паническую скупку евро среди представителей русскоязычного меньшинства.

"Банк Эстонии опровергает любые слухи о девальвации кроны," - заявила AFP представитель центрального банка Ливия Кульм (Livia Kulm).

"Новости, вызвавшие панику совершенно ложные," - сказала она.

Русскоязычные, которые составляют примерно четверть 1,3-миллионного населения Эстонии на выходных стали лихорадочно обменивать свои кроны на евро после того, как вебсайт радикальной русскоязычной группировки Ночной Дозор разместил на своём вебсайте соответствующее сообщение.

Слух распространился среди русских как степной пожар и несколько пунктов обмена валюты в Таллинне сообщили, что из-за переполоха у них закончились евро.

Сообщение утверждало, что эстонское правительство в прошлый вторник приняло решение изменить фиксированный курс с EEK 15.6466 за одно евро до EEK 24.64 за одно евро.

У кроны сохранялся фиксированный курс с момента, когда раннее находившаяся под советским управлением Эстония перешла с рубля в июне 1992 сначала на германскую марку, а затем на евро, когда оно заменило марку на валютном рынке в 1999 году.

"Сегодняшний курс сохранится до тех пор пока кроны не будут поменяны на евро при нашем вступлении в еврозону," - сказала Кульм.

Эстония вступила в Европейский Союз в 2004 году, 13 лет спустя освобождения от распадавшегося Советского Союза и надеется перейти на евро в 2011.

Предыдущая дата, 2007 год, была отменена, поскольку страна не смогла выполнить инфляционный критерий, действующий для желающих вступить в еврозону.

Выступая на эстонском радио министр финансов Ивари Падар (Ivari Padar) обрушился с критикой на "преднамеренное распространение дезинформации" о девальвации и сказал, что полиция должна найти виновных.

Однако эстонская полиция позже сообщила, что они ни в коем случае не рассматривают это преступным и не будут заниматься расследованием.

Ночной Дозор постоянно вызывает общественную полемику своими громкими протестами, включая те, которые имели место в ходе беспорядков из-за переноса в апреле советского военного мемориала из центра Таллинна на военное кладбище.

Для России и многих эстонских русскоязычных перенос монумента обесчестил память солдат, которые сражались с нацистами.

Однако для многих эстонцев Бронзовый Солдат являлся символом почти пяти десятилетий послевоенной советской оккупации - в ходе которой прибыли десятки тысяч русских колонистов.

Ссылки:

FXStreet. Estonia Authorities Dismiss Kroon Devaluation Rumors - AFP. Mon, Nov 26 2007.

Комментариев нет: