This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

вторник, ноября 27

Отрывок из интервью Март Лаара в распространяемой в 30 странах китайской оппозиционной газете


"Коммунизм это ошибка природы, говорит бывший премьер Эстонии" (Epoch Times, Joan Delaney)

Март Лаар (Mart Laar), двукратный премьер-министр Эстонии считается ответственным за вывод этой малой балтийской страны из экономической и социальной разрухи коммунистического периода и превращение её в процветающее, свободное общество.

В настоящий момент член эстонского парламента, Лаар впервые стал премьер-министром в возрасте 32 лет. В течении своего пребывания на посту в 1992-1994, он запустил масштабные экономические реформы, которые включали в себя одностороннюю свободную торговлю, приватизацию и впервые в мире переход к плоскому налообложению.

Лаар был снова выбран в 1999 году и находился у власти до 2002 года. Известная под именем Балтийский Тигр Эстония в течении последних двух десятилетий пережила беспрецедентный экономический рост и в огромных масштабах сократила бедность и неравенство. Она также является лидером в технологическом развитии и домом фирмы по услугам интернетной телефонии, Скайп (Skype).

В недавнем интервью для телестанции "New Tang Dynasty Television" (NTDTV), Лаар рассказал о насильственной сущности коммунизма и об отсутствии прав человека в Китае, крупнейшем коммунистическом государстве мира.

NTDTV: Почему люди так страдали под властью коммунизма?

Лаар: Начиная с 1940 Эстония была оккупирована Советским Союзом, так что я родился в оккупированной, коммунистической стране, что для нас означало полное уничтожение. В результате оккупации мы потеряли 20 процентов населения. Наша экономика и окружающая среда были уничтожены. Мы получили независимость в 1991 году и я стал первым премьер-министром свободной Эстонии.

Тоталитарные системы основываются на страхе и насилии. Коммунизм всегда сопровождается убийствами, бесправием, насилием. Коммунизм противоречит человеческой природе и является системой, непригодной для человеческих существ.

Коммунизм провалился во всех областях жизни и для того, что бы понять его сущность необходимо сравнить коммунистические страны с некоммунистическими странами и определить, насколько быстро они продвигались и насколько медленно продвигались коммунистические страны. Существует весьма явная разница.

NTDTV: Коалиция по расследованию гонений на Фалун Гонг (CIPFG) начала всемирную кампанию Human Rights Torch Relay (Эстафета факела прав человека) что бы показать миру ситуацию с правами человека в Китае в преддверии Олимпиады 2008 в Пекине. Считаете ли вы, что она поможет что-то изменить?

Лаар: Я думаю, что такое событие необходимо для того, что бы действительно напомнить миру, что олимпийские игры были даны Китаю учитывая обещание Китая исправить ситуацию с правами человека. Если говорить откровенно, то этого не случилось.

В 1936 году, когда нацистская Германия организовала олимпийские игры, в мире было мало протестов или попыток показать, что там происходит. Так что я думаю, что Эстафета факела и связанные с ней события действительно напоминают, что страна, в которой проходит Олимпиада является коммунистической, где безвинные люди подвергаются гонениям и арестам, где не существует религиозной свободы и где остаётся огромная социальная несправедливость и проблемы с окружающей средой.

NTDTV: NTDTV вещает в Китае. Что бы вы сказали китайским людям, которые живут под страхом репрессий коммунистической системы?

Лаар: Я бы посоветовал им не бояться. Они [коммунистическая партия] хотят заставить вас бояться, однако на самом деле они сами испуганы больше, чем вы. Находящиеся на верху понимают, что их время подходит к концу.

Когда пройдёт страх, все начнёт меняться быстрее, чем вы можете себе представить. Я видел, как в Восточной Европе на одной неделе люди шагали в рядах коммунистической демонстрации, а на следующей неделе эти же самые люди маршировали в рядах антикоммунистической демонстрации. В бывших коммунистических странах эти перемены прошли быстрее, чем кто-либо ожидал. Это чудесное чувство.

Я думаю, придёт время, когда китайские люди будут более счастливы и в большей безопасности, они смогут иметь свои собственные убеждения, религию и культуру. Это очень важно.

Уровень разрушения, который имел место в Китае во время коммунистического правления был ужасным. Однако я думаю, что китайский народ достаточно силён для того, что бы перебороть этот горький период своей истории.

На странах, освободившихся от коммунизма и народах свободного мира лежит обязательство оказывать помощь тем, кто все ещё живёт под коммунистическим правлением.

Я надеюсь, что осознание совершаемых в коммунистических странах зверств продолжает расти, потому, что оставлять их без внимания плохо и опасно для всего свободного мира.

Ссылки:

Epoch Times. Communism A Failure, Says Former Estonian PM. Joan Delaney. Nov 26, 2007.

Комментариев нет: