Сокращённый перевод из финской газеты номер 1 "Helsingin Sanomat".
"Эстонский поставщик Marimekko прекратил закупать хлопок в Узбекистане" (Helsingin Sanomat)
Расположенная в Нарве эстонская текстильная фабрика Кренхольм остановила закупки хлопка в Узбекистане вслед за тем, как возникли подозрения в использовании дешёвого детского труда, во вторник сообщил Мартти Хаарайоки (Martti Haarajoki), директор Кренхольма.
В понедельник фирма по дизайну одежды Marimekko, один из главных финских клиентов Кренхольма, объявила, что она прекратит закупать хлопковые изделия у Кренхольма из-за шведских новостей о том, что фабрика использует хлопок из Узбекистана, где для сбора хлопка используется детский труд.
Примерно одна пятая часть кренхольмского оборота идёт от финских клиентов. "Конечно мы не принимаем детского труда”, - прокомментировал Хаарайоки. Кренхольм попросил всех международных поставщиков представить сертификат, который гарантирует, что их хлопок не был куплен у хозяйств, в которых используется детский труд. "Эта проблема касается всей хлопковой индустрии. В дополнение к Узбекистану детский труд может использоваться в ряде других стран", - сказал Хаарайоки. Кренхольм покупает свой хлопок на мировом рынке, от Америки до Центральной Азии, посредством международных поставщиков. Только около восьми процентов всего хлопка фабрики поступает из Узбекистана. "В Узбекистане хлопок был закуплен по текущей цене; он не был дешевле, чем в других местах", - спорит Хаарайоки.
Подозрения возникли, когда телепрограмма Шведского телевидения (SVT) на прошлых выходных заявила, что часть поставщиков шведских магазинов одежды от "Hennes & Mauritz" могут использовать хлопок, который собрали дети школьного возраста в Узбекистане. Программа также упомянула принадлежащую Шведам фабрику в Эстонии, которая изготовляет хлопковые продукты для Marimekko.
Кренхольм принадлежит шведской фирме "Boras Wäfveri Group". Согласно её директору Хаарайоки, в мировом бизнесе трудно доказать использование детского труда. "Тоже самое касается всех фирм в текстильной промышленности, которые покупают хлопок у международных поставщиков. Чем больше обработан продукт, тем больше усилий надо приложить, что бы доказать возможное использование детского труда", - подвёл итог Хаарайоки. Кренхольм является исключением в том плане, что на нем проводится полная обработка хлопка, начиная от перемотки до печатания ткани. Однако из-за растущих затрат фабрика собирается перенести часть производства в Азию. Никто не может дать гарантию, что производство сырья на 100% происходит в соответствии с требованиями этики, утверждают некоторые эксперты, которые отвечают за закупки для некоторых финских фирм.
Ссылки:
Helsingin Sanomat. Marimekko’s Estonian supplier calls halt to cotton purchases from Uzbekistan. 28.11.2007.
"Эстонский поставщик Marimekko прекратил закупать хлопок в Узбекистане" (Helsingin Sanomat)
Расположенная в Нарве эстонская текстильная фабрика Кренхольм остановила закупки хлопка в Узбекистане вслед за тем, как возникли подозрения в использовании дешёвого детского труда, во вторник сообщил Мартти Хаарайоки (Martti Haarajoki), директор Кренхольма.
В понедельник фирма по дизайну одежды Marimekko, один из главных финских клиентов Кренхольма, объявила, что она прекратит закупать хлопковые изделия у Кренхольма из-за шведских новостей о том, что фабрика использует хлопок из Узбекистана, где для сбора хлопка используется детский труд.
Примерно одна пятая часть кренхольмского оборота идёт от финских клиентов. "Конечно мы не принимаем детского труда”, - прокомментировал Хаарайоки. Кренхольм попросил всех международных поставщиков представить сертификат, который гарантирует, что их хлопок не был куплен у хозяйств, в которых используется детский труд. "Эта проблема касается всей хлопковой индустрии. В дополнение к Узбекистану детский труд может использоваться в ряде других стран", - сказал Хаарайоки. Кренхольм покупает свой хлопок на мировом рынке, от Америки до Центральной Азии, посредством международных поставщиков. Только около восьми процентов всего хлопка фабрики поступает из Узбекистана. "В Узбекистане хлопок был закуплен по текущей цене; он не был дешевле, чем в других местах", - спорит Хаарайоки.
Подозрения возникли, когда телепрограмма Шведского телевидения (SVT) на прошлых выходных заявила, что часть поставщиков шведских магазинов одежды от "Hennes & Mauritz" могут использовать хлопок, который собрали дети школьного возраста в Узбекистане. Программа также упомянула принадлежащую Шведам фабрику в Эстонии, которая изготовляет хлопковые продукты для Marimekko.
Кренхольм принадлежит шведской фирме "Boras Wäfveri Group". Согласно её директору Хаарайоки, в мировом бизнесе трудно доказать использование детского труда. "Тоже самое касается всех фирм в текстильной промышленности, которые покупают хлопок у международных поставщиков. Чем больше обработан продукт, тем больше усилий надо приложить, что бы доказать возможное использование детского труда", - подвёл итог Хаарайоки. Кренхольм является исключением в том плане, что на нем проводится полная обработка хлопка, начиная от перемотки до печатания ткани. Однако из-за растущих затрат фабрика собирается перенести часть производства в Азию. Никто не может дать гарантию, что производство сырья на 100% происходит в соответствии с требованиями этики, утверждают некоторые эксперты, которые отвечают за закупки для некоторых финских фирм.
Ссылки:
Helsingin Sanomat. Marimekko’s Estonian supplier calls halt to cotton purchases from Uzbekistan. 28.11.2007.
Комментариев нет:
Отправить комментарий