This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

пятница, октября 20

Дети за деньги

[Lapsed]В сегодняшнем номере американский "The Wall Street Journal" рассказывает о программе поддержке матерей в Эстонии. Героиней обзора является Пия Курро, молодая эстонская мать. Два дня назад, в ободранном и пахнувшем линолeумом родильном доме советского периода она родила дочь, которую назвали Сирия. Пия Курро, раскрывает издание изюминку, которой посвящена публикация, получает месячную дотацию от государства в размере 1560 долларов, что для страны, где средняя зарплата составляет 650 долларов (данные устарели, сейчас 790 долларов - EWM), это большие деньги. "Я бы не завела ребенка без помощи государства", рассказывает 39-летняя мать.

По мнению издания Пия Курро является воплощением вопроса: может ли сработать государственная политика по увеличению рождаемости? Среди государств с проблемами рождаемости Эстония является исключением, поскольку эта страна провела драматическую перестройку от "laissez-faire" к агрессивному активизму в попытке изменить свое будущее. Сегодня за опытом Эстонии пристально следят другие страны мира, повествует газета. C 2004 года в Эстонии матерям платят в течении 15 месяцев их полную зарплату, однако не более 1560 долларов в месяц. Матерям, у которых до рождения ребенка вообще не было зарплаты платят 200 долларов в месяц (на самом деле эта сумма 250 долларов - автор WSJ перепутал курс доллара с курсом евро - EWM). Эстонцы называют это "зарплатой матери".

Теперь, спустя два года после запуска программы в жизнь правительство начинает видеть [Leila Niidas]первые результаты. Уровень рождаемости возрос до 1,5. Это все еще меньше, чем необходимые для восстановления популяции 2,1. И пройдут еще годы, прежде чем будет виден полный эффект "зарплаты матери", однако первоначальный успех заставляет правительство думать о других стимулирующих мерах, начиная от субсидий на нянечек до привязки количества детей к размеру пенсии. Многие страны сегодня раздумывают, не принять ли им похожие шаги. Газета приводит в пример Литву, Австрию, Словению, Германию и Россию.
"The Wall Street Journal" дает подробный обзор ситуации в различных регионах мира и в Эстонии, включая непростое положение в начале 90-х, последовавший вскоре взлет экономического роста, проблему низкой рождаемости и расказывает о проблемах, связанных с последующим ростом рождаемости: нехваткой детских садов.
Газета приводит в пример Лейлу Нийдас, мать из Таллинна сделавшей карьеру менеджера среднего звена в банке, которой только "материнская зарплата" позволила родить второго ребенка, хотя высокие доходы и означали для нее, что на "материнской зарплате" она потеряет. Без этой скромной помощи государства Лейла не согласилась бы пойти на увеличение семьи.

Ссылки:

The Wall Street Journal. In Estonia, Paying Women To Have Babies Is Paying Off. By MARCUS WALKER. October 20, 2006; Page A1

photo (c) Reisiekspert

Комментариев нет: