This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

пятница, сентября 15

Два человека, два мира, одна страна

Немецкая "Deutsche Presse Agentur" и британский "Экономист" пишут о приближающихся выборах президента Эстонии. DPA называет борьбу двух кандидатов за эстонское президенство "столкновением эпох". 52-х летний член Европарламента, бывший министр иностранных дел Тоомас Хендрик Ильвес бросает вызов 78-летнему президенту Арнольду Рюйтелю. DPA приводит слова политолога Велло Петтай, который характеризует двух политиков как представителей "разных эпох". А. Рюйтель - представитель прошлого, в то время как Т. Х. Ильвес представляет будущее. К этой оценке присоединяется профессор политологии Андрес Касекамп, утверждая, что Рюйтель и Ильвес отличаются как ночь и день. Рюйтель - бывший крупный лидер коммунистической партии, в то время как Ильвес - бывший антисоветчик из США. Рюйтеля поддерживают бедные слои и русскоязычные, в то время как Ильвеса поддерживают все остальные. В Эстонии выборы президента процесс, которым занимаются политические партии; президентское кресло не дает реальной власти.

"Экономист" в своей статье (доступнa только для подписчиков, смотри текст на сайте автора) выступает явно в пользу кандидатуры Ильвеса, который, как пишет издание, в качестве президента мог бы оживить политическую арену Восточной Европы. Ильвес может сравниться с Леннартом Мери и, опираясь на свой опыт Вице-президента Комитета Европарламента по иностранным делам, оказать позитивное влияние на политику Евросоюза, считает Экономист. Эстония, хотя и малая страна однако благодаря успехам реформ, модернизации и угрожающим им опасностям ее судьба имеет мировое значение. Экономист отмечает, что на прямых всенародных выборах Ильвес выйграл бы с легкостью. Рюйтель, c другой стороны, хотя за последние двадцать лет не выступал с заметными инициативами, известен своей ролью в процессе восстановления независимости и авторитетен в качестве символа комфорта и преемственности.

Ссылки:

The Economist. Еstonia Еlection Rant, Edward Lucas.
Deutsche Presse Agentur.
Estonian presidential rivals in "clash of eras", Ben Nimmo.

Photo (c) www.postimees.ee

Комментариев нет: