This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

четверг, августа 24

Полемика в Globe and Mail

В канадской газете "Globe and Mail" разгорелся спор по поводу причин фенoмена экономического развития Эстонии. А именно, 23 августа издание публикует статью, согласно которой после освобождения из под власти коммунистов Кубе следует начать экономические реформы по так называемой "эстонской модели". Хотя руководитель Кубы, Фидель Кастро и является всемирно известным революционером, он проигрывает Марту Лаару, который будучи премьером Эстонии совершил настоящую экономическую революцию.
Результатом революции Кастро сталa консервация развития Кубы в 50 годах нищеты, пишет газета. В противоположность Кастро Лаар взял власть в бедной Эстонии и преобразовал ее за четыре года. В статье описывается катастрофическое состояние Эстонии в начальный период независимости: нехватка продовольствия, астрономическая инфляция, огромная безработица. Лаар, который в момент выдвижения в премьеры был на год моложе, чем Фидель Кастро в момент захвата власти, внедрил радикальную либерально-экономическую программу (согласно идеям американского экономиста Мильтона Фридмана), чем вначале ужаснул эстонских экономистов. Однако в течении нескольких лет после проведения необходимых экономических реформ Эстония превратилась в самую быстрорастущую экономику Европы.

24 августа "Globe and Mail" на своих страницах публикует противоположное мнение, согласно которому экономический успех наиболее передовой страны Восточной Европы, Эстонии, вызван не столько гениальностью проведенных либерально-экономических реформ, а умелым использованием географического положения. Эстония сумела создать условия для привлечения инвестиций из Скандинавии и направить через свою территорию транспортные потоки из Россию в Европу, объясняет издание истинные причины всемирно известного эстонского экономического чуда. Кроме того, Эстония в момент обретения независимости имела преимущество высокообразованной советской рабочей силы.
Полный текст статьи доступен для подписчиков.

Наконец 25 августа в "Globe and Mail" появляется третья по-счету статья, спорящяя с предыдущей, утверждая, что географическое положение Эстонии не является ключевым фактором, равно как неверна ссылка на высокую квалификацию советской рабочей силы. Эстония имела один из самых высоких уровней образованности еще в 30-х годах, до начала советского периода, утвержается в газете. Полный материал статьи доступен для подписчиков.

Ссылки:
23.08.2006, Globe and Mail, Господин Кастро, пожмите руку настоящему революционеру
24.08. 2006, Globe and Mail, Успех Эстонии
25.08.2006, Globe and Mail, Гордая традиция

Комментариев нет: