This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

понедельник, октября 17

Цитата дня

Эстония и Словения - маленькие, опрятные и процветающие - имеют много общих черт. Обеим странам в 1991 г. удалось избавиться от господства больших
коммунистических государств, в которых они были самыми богатыми республиками: Эстония распрощалась с советской оккупацией, а Словения - с федеративной Югославией. Из-за этого у жителей обеих стран возникла ярко выраженная 'мания величия': эстонцы (весь миллион 300 тысяч жителей) обожают объяснять иностранцам, насколько они превосходят своих бывших сограждан по СССР в 'западничестве', прогрессивности и предприимчивости. Два миллиона словенцев, в свою очередь, неустанно твердят о своих 'альпийских' и центральноевропейских корнях. Боже вас упаси отнести их к жителям Балкан!
"Экономист", 17.10.2005, Перевод ИноСМИ

Комментариев нет: