This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

вторник, апреля 25

Таллинн - город контрастов

"Белфаст Телеграф" пишет в статье "Таллинн: агрессивный шарм" о развитии столицы Эстонии как туристического магнита Европы. Согласно публикации еще в 2002 году существовали опасения, что Таллинн останется всего лишь очередной станцией на "европейском кольце пьянства" (в оригинале stag-party circuit). Автор статьи, Санкха Гуха вспоминает, что в еще 2002 году он описывал Таллинн как "Прагу в миниатюре" и подошел близко к предсказанию, что город может прямо-таки пасть под натиском вандалов-пьянчуг из Англии. В 2004, пишет автор, наступила новая эпоха, эпоха Easy Jet, другими словами - возможными стали прямые полеты в Таллинн за 75 фунтов в оба конца. Сегодня значительная доля перевозимого дешевым авиалайнером неизбежно состоит из так называемых "мужских групп", чей день в Таллинне представляет собой процессию по сети обязательных "ирландских" пабов с деревенскими именами, такими как "Лось Папы Мак-Джинти" (Father McGinty's Reindeer). Хорошо загрузившихся напитками ждет продолжение - в казино и стрип-клубах. Интернет полон вебсайтами, предлагающими подобные туры по Таллинну начиная с 159 фунтов плюс тренировка мышц, отвечающих за рвотный рефлекс. Сегодня, через 18 месяцев после последнего посещения, на таллинском маршруте, при виде заполняющих самолет групп пасажиров-мужчин автор опасается только худшего: туристы пожирают глазами скудно одетых девушек с рекламных страниц таллинских развлекательных заведений. Первое впечатление от начала поездки действительно предпологает визит в "Коста дель Балтик".

Удивительно однако, поражается автор статьи - Таллинн выжил. Он не только процветает, он направил европейских пьяниц в гетто и продолжает развиваться. Большая часть города - строительная площадка. Видные постройки, бары, клубы и рeстораны появляются и исчезают согласно веянию времени. Впрочем, наводненный известными брeндами Таллинн начинает напоминать все другие европейские города, пишет обозреватель, хотя умиление все еще вызывает построенный в советское время универмаг Каубамая. При этом инвестиции, экономический рост и развитие хайтека таковы, что Эстония уже начинает опережать Запад - поражает автор воображение читателя. 90% населения выходит в интернет, 95 всех банковских операций идут онлайн и в любом кафе есть бесплатное вифи. Цены на недвижимость растут умопомрачительно. В прошлый раз, когда обозреватель посещал город, такое было-бы немыслимо. Да, иностранцы скупали куски старого города, но эстонцы никогда не думали, что капиталистическая магия может преобразить все вокруг.
Автор дает детальный обзор некоторых связанных с Таллинном современных и исторических достопримечательностей.

Комментариев нет: