This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

пятница, апреля 28

В 2007 евро не будет

Новостные порталы Евросоюза, в том числе ведущий "Обозреватель ЕС" и "ЕврАктив" сообщают об отмене Эстонией введения европейской валюты "евро" с первого января 2007 года. Новая дата вступления в еврозону - 1 января 2008 года. Тем самым, эстонское правительство подтвердило уже освещавшиеся раннее в мировой прессе факт провалa в борьбе с инфляцией (свыше 4%).
Эстония, планировавшая вступить в еврозону первой из новых членов ЕС будет вынуждена сделать это третьей после Словении и, возможно, Литвы. Напомним, что инфляция в Эстонии до вступления в Евросоюз в 2004 году составляла менее 3% в год, однако отмена экономических границ с блоком и рост цен на энергоносители привели к взлету портебительских цен.

photo (c) http://www.noeuro.it/

вторник, апреля 25

Таллинн - город контрастов

"Белфаст Телеграф" пишет в статье "Таллинн: агрессивный шарм" о развитии столицы Эстонии как туристического магнита Европы. Согласно публикации еще в 2002 году существовали опасения, что Таллинн останется всего лишь очередной станцией на "европейском кольце пьянства" (в оригинале stag-party circuit). Автор статьи, Санкха Гуха вспоминает, что в еще 2002 году он описывал Таллинн как "Прагу в миниатюре" и подошел близко к предсказанию, что город может прямо-таки пасть под натиском вандалов-пьянчуг из Англии. В 2004, пишет автор, наступила новая эпоха, эпоха Easy Jet, другими словами - возможными стали прямые полеты в Таллинн за 75 фунтов в оба конца. Сегодня значительная доля перевозимого дешевым авиалайнером неизбежно состоит из так называемых "мужских групп", чей день в Таллинне представляет собой процессию по сети обязательных "ирландских" пабов с деревенскими именами, такими как "Лось Папы Мак-Джинти" (Father McGinty's Reindeer). Хорошо загрузившихся напитками ждет продолжение - в казино и стрип-клубах. Интернет полон вебсайтами, предлагающими подобные туры по Таллинну начиная с 159 фунтов плюс тренировка мышц, отвечающих за рвотный рефлекс. Сегодня, через 18 месяцев после последнего посещения, на таллинском маршруте, при виде заполняющих самолет групп пасажиров-мужчин автор опасается только худшего: туристы пожирают глазами скудно одетых девушек с рекламных страниц таллинских развлекательных заведений. Первое впечатление от начала поездки действительно предпологает визит в "Коста дель Балтик".

Удивительно однако, поражается автор статьи - Таллинн выжил. Он не только процветает, он направил европейских пьяниц в гетто и продолжает развиваться. Большая часть города - строительная площадка. Видные постройки, бары, клубы и рeстораны появляются и исчезают согласно веянию времени. Впрочем, наводненный известными брeндами Таллинн начинает напоминать все другие европейские города, пишет обозреватель, хотя умиление все еще вызывает построенный в советское время универмаг Каубамая. При этом инвестиции, экономический рост и развитие хайтека таковы, что Эстония уже начинает опережать Запад - поражает автор воображение читателя. 90% населения выходит в интернет, 95 всех банковских операций идут онлайн и в любом кафе есть бесплатное вифи. Цены на недвижимость растут умопомрачительно. В прошлый раз, когда обозреватель посещал город, такое было-бы немыслимо. Да, иностранцы скупали куски старого города, но эстонцы никогда не думали, что капиталистическая магия может преобразить все вокруг.
Автор дает детальный обзор некоторых связанных с Таллинном современных и исторических достопримечательностей.

понедельник, апреля 24

ВВП растет умеренно-быстро

Латвийское Дельфи сообщает со ссылкой на Международный Валютный Фонд о последнем прогнозе роста ВВП Латвии в текущем году. С 9% ожидаемого годового роста ВВП Латвия находится на первом месте в ЕС и 9 месте в мире. Эстония, чей рост МВФ оценивает в 7,9% ВВП находится на 14 месте в мире. На первом же месте МВФ распологает Азербайджан с 26,2% роста ВВП. Напомним однако, что как итоги 2005 года, так и прогнозы некоторых других организаций дают существенно более высокий процент роста ВВП в Прибалтике.

суббота, апреля 22

ПВО Эстонии будет обновлено

Посвященный военным вопросам портал Defense News сообщает со ссылкой на агенство Франс-пресс, что Эстония собирается обновить свои противовоздушные ракетные системы. По сведениям портала закуплено будет вооружений на 55 миллионов долларов. Поставщики пока не известны, ими станут или европейская фирма MBDA или американская Raytheon Company. ПВО Эстонии не соответствует ожиданиям НАТО, а стоящие на вооружении израильские ракеты устарели, сообщает портал.

четверг, апреля 20

Лаар получает премию за либерализм

Бывший премьер Эстонии, Март Лаар получает премию Фонда Като (и чек на пол миллиона долларов), сообщает Дельфи со ссылкой на американский Wall Street Journal (доступный только для подписчиков). Оказывается, до того как стать премьером и начать экономические реформы в Эстонии в 1992 Лаар успел прочитать только одну книгу по экономике - "Свободу Выбора" Мильтона Фридмана, объясняет издание. Лаар начал мощно внедрять идеи Фридмана о приватизации, равномерном налоговом уровне и свободной торговле. На сегодняшний день Эстония - единственная страна бывшего СССР в десятке наиболее свободных стран по индексу Heritage Foundation (7 место). В Эстонии равномерный подоходный налог, низкие таможенные ставки (которые поднялись со вступлением в ЕС) и экономический рост в 6% (данные устарели - примечание редактора), пишет газета.
Полный текст (на английском) доступен здесь.

Английские дипломаты не хотят головной боли

Британия недовольна пьяными британцами, пишет британский "Геральд". Согласно статье "Пьяницам угрожает счет за консульские услуги", в Англии подсчитали, что за год дипломатам консульских служб Соединенного Королевства приходится помогать 84 000 мучающимся в похмелье гражданам острова.

Британцы тратят 430 миллионов британских фунтов в год на пьянки за границей Великобритании, авторитетно сообщает издание со ссылкой на исследование. Целых 25% из них теряют паспорта, 20% теряют ценности, у 10% их крадут, 17% нуждаются в медицинской помощи и 4% арестовывает месная полиция. И обычно у них нет страховки, которая покрыла бы эти издержки. Где творится это безобразие, с отвратительными последствиями которого приходится иметь дело британским консульским чиновникам? В испанской Барселоне, чешской Праге и эстонском Таллинне, сообщает статья.
Механика проста: прямой авиабилет в Восточную Европу стоит 30 фунтов, литр или большая банка пива - 60-70 пенсов. Это летальная комбинация. Если вы живете в Лондоне, заверяет Сеан Типтон из Ассоциации Британских Агентов по Путешествиям, вам легче вылететь (попить пива) в Восточную Европу чем поехать в Брайтон.
photo (c) HELSINGIN SANOMAT англичане в Таллинне

вторник, апреля 18

Англичане раздумывают о причинах эстонского бума недвижимости

Британский Канал 4 посвещает одну из своих передач буму недвижимости в Эстонии (см видео на английском языке). В передаче - интервью с британскими инвесторами и покупателями недвижимости в Таллинне - первом в Европе по росту цен. Один из интервьюированных объясняет, почему он купил себе квартиру в Таллинне всего лишь после одного посещения этого холодного города. В Эстонии нет "невидимых расходов", объясняет интервьюируемый. В Эстонии местные не будут вас "ловить", все прозрачно: что написано на ценнике, то и есть реальная цена недвижимости - квартиры или дома, разъясняет покупатель причины популярности Таллинна как места проживания западноевропейцев и центра "балтийского бума", который телеканал называет "феноменальным". Однако - сомневается другой иностранный эксперт по вопросам инвестирования - есть опасность, что эстонская экономика не успеет за ростом цен и произойдет "разрыв пузыря". Впрочем, это не отпугивает иностранцев, которые стоят в очереди за эстонскими квартирами.

среда, апреля 12

Эстония вырывается вперед

Нью-Йoрк Таймс (и другие СМИ) сообщает из Брюсселя (посредством Ассошиэйтед Пресс) об изменении прогноза экономического роста на три следующих квартала 2006 года для 12 евросоюзных стран, которое неожиданно сделал в своих документах ЕС. Согласно новому прогнозу экономический рост в ЕС в целом будет от 0,4 до 0,8% в первом квартале.
Газета отмечает, что наиболее высокий рост ожидается в Балтийских странах, причем на первое место выходит Эстония с 11,5%, за которой движется Латвия с 10,5% и Литва с 8,7% - выше, чем ожидалось в прогнозе за март. Страной с наиболее низким экономическим ростом оказалась Италия (0,5%).

Прибалтика утопает в алкоголе

СМИ (1, 2) сообщают об алкоголизме в балтийских странах. В Прибалтике не только выпивается значительное количество алкоголя в год, причем Эстония занимает 3 место в ЕС с 13,4 литрами чистого спирта на человека, но Прибалтийские страны занимают и первые места в зловещей статистике связанной с депрессивным алкоголизмом: болезни печени, дорожные происшествия, отравления алкоголем и психоз. Литва же имеет наивысшее количество самоубийств на 100 000 населения во всей Европе, Эстония занимает 3, а Латвия 4 место в ЕС по этому показателю, что эксперты связывают с потреблением алкоголя. Латвия имеет наивысшее относительное количество смертей на дорогах в ЕС, 220 в год на каждый миллион населения.
Статья подробно описывает реалии одурманенной алкоголем прибалтийской сельской местности.

понедельник, апреля 10

Таллинн в первой сотне городов

Китайское агенство Синьхуа сообщает о последнем "Всемирном исследовании качества жизни", от фирмы Mercer Human Resource Consulting, за 2006 год. Указанное исследование включает в себя 350 крупных городов мира и имеет цель определить условия жизни в них, что включает жилищно-коммунальные условия, состояние окружающей среды, политическую, экономическую и социальную ситуацию. Исследование имеет практическое значение, так как на его основании международные корпорации и правительства назначают дополнительные суточные коммандировочным и премиальные работающим в заграничных городах работникам, представителям и дипломатам.
Чем ниже в списке находится город, тeм хуже условия проживания в нем и тем выше должна быть оплата работникам, отправляемым туда из благополучных стран Запада. Согласно исследованию почти половина из 30 наиболее привлекательных в плане проживания городов мира расположена в Западной Европе, причем самые качественные условия проживания в швейцарских Цюрихе и Женеве (1 и 2 места). Вместе с Канадой, Австралией и Новой Зеландией Западная Европа составляет верхушку наилучших городов мира. Несколько хуже оцениваются города США, наивысшее место из которых принадлежит Гонолулу на Гаваях (25 место). Наилучший город Азии, Сингапур, оценивается достойным 34 места.
Новость отмечает улучшение условий проживания в восточноевропейских городах новых стран Евросоюза, из которых отмечается Будапешт, Любляна, Прага, Вильнюс, Варшава и Таллинн (соотвественно 74, 81, 73, 84, 86 и 91), хотя все они по наличию важных для работников международных корпораций услуг (аэропорты, инфраструктура отдыха и свободного времени) и уступают например Дубаю, отмечает комментарий. Таким образом, из городов бывшего СССР по качеству жизни на первом месте оказывает Вильнюс, на втором Таллинн, а на третьем Рига (99).