Мировые СМИ: в Таллинне произошли погромы

Инопресса в массовых публикациях про события в Таллинне характеризует произошедшее в ночь на четверг и пятницу как "беспорядки", "бунт", а участвующих в них как "банды" молодёжи. Ведущие мировые агентства новостей так описывают поведение протестовавших против переноса монумента (из статей иноСМИ):

"Рейтерс":

В течении второй ночи беспорядков в пятницу полиция атаковала протестующих и стреляла резиновыми пулями и слезоточивым газом. Банды мародирующей молодёжи били стекла и грабили магазины.

"Ассошиейтед пресс":

Более чем 500 человек, многие из них несовершеннолетние, были задержаны в течении ночи в то время как группы вандалов бушевали на улицах Таллинна, разбивая витрины и грабя магазины, представитель по связям с общественностью Юлия Гаранжа (Julia Garanza) сказала в субботу.

"DPA":

В четверг эстонские власти начали огораживавать мемориал перед его окончательным устранением. Этот шаг привёл к наихудшим беспорядкам в Эстонии со времён русской революции, с бандами русской молодёжи, устроившими бесчинства в Таллинне ночью в четверг и пятницу. На волне беспорядков правительство приказало немедленно убрать статую, вместо того, что бы подождать предварительных результатов раскопок как ранее планировалось. Этот шаг вызвал ярость в России.

"BBC":

Полиция стреляла слезоточивым газом и резиновыми пулями в то время, как протестующие разоряли магазины.

"CNN":

Автобусная остановка была подожжена и несколько магазинов вокруг были подвергнуты вандализму и разграблены. Корреспондент "Ассошиейтед Пресс" на месте сообщает о людях, взбиравшихся через разбитое окно в ликеро-водочный магазин, что бы брать бутылки ликёра и пива.

"Agence France Presse":

Мародеры разбили окна и украли всё, начиная с медикаментов в аптеке до женского белья, модных джинсов и алкоголя. "Это совершенно мерзко, каким образом вели себя некоторые русские. Это не имеет никакого отношения к советскому монументу," - сказала AFP 29-летняя Светлана Брускова (Svetlana Bruskova).

Пресса рассказывает, что в Таллинне была человеческая жертва - погиб один из протестующих, зарезанный вероятно одним из мародеров:

"Телеграф":

Двадцатилетний молодой человек погиб, очевидно зарезанный в склоке с другим протестующим, множество других получили ранения, некоторые из них сражаясь с полицией.

В тоже время некоторые СМИ, в том числе "ВВС" и британский "Экономист" отмечают, что в провоцировании волнений свою роль сыграло чувство недовольства, которое испытывает местное русскоязычное население, которое не получило автоматического гражданства в 1991, а интеграция этнических групп не была успешной.

Ссылки:

Reuters.uk. Estonia calm after Red Army site riots. By Nerijus Adomaitis. Apr 29, 2007.

Forbes. Riots in Estonian Capital Injure 66. Associated Press. 04.28.07.

M&C.com. Europe News. Estonian foreign minister refuses to meet Russian delegation. DPA. May 1, 2007.

BBC News. Tallinn tense after deadly riots. 28 April 2007.

CNN. Estonia removes Soviet war statue, April 27, 2007.

Telegraf.co.uk. Estonia blames memorial violence on Russia. By Adrian Blomfield in Moscow and Bruce Jones in Tallinn. BST 01/05/2007.

The Raw Story. Disbelief, fear, and loathing as Tallinn picks up pieces after riots. AFP. Friday April 27, 2007.

Финны думают долго, но тщательно

"Хельсингин Саномат" даёт подробный обзор финской позиции в вопросе эстонского монумента. Сокращено. Из текста устранены цитаты из заявлений эстонских политиков.

"Таллинский мемориал: Ванханен подчеркивает невмешательство, Карнева призывает к солидарности в ЕС" (Hensingin Sanomat)

Таллинн спокоен, ожидается российская делегация

Премьер-министр Матти Ванханен (Matti Vanhanen, центристская партия) сказал в воскресенье, что разбирательство с путанной ситуацией в Эстонии является делом Эстонии и что лицам извне не следует вмешиваться в ситуацию. Министр иностранных дел Илкка Карнева (Ilkka Kanerva, партия национальной коалиции) поднял этот же вопрос в воскресенье в сообщении для Франка-Вальтера Стайнмейера (Frank-Walter Steinmeier), министра иностранных дел председательствующей в ЕС Германии. Карнева призвал к солидарности с Эстонией и к созданию общей политической позиции в Европейском Союзе. Такой была реакция на беспорядки в столице Эстонии Таллинне, вызванные устранением советского военного мемориала из центра города, что вызвало гнев проживающих в стране русских. Разница в тоне посланий привлекла внимание обозревателей в воскресенье. В предыдущих заявлениях ударение было на том, что другим странам не следует вмешиваться в эстонские беспорядки. Карнева сказал в своём сообщении, что он приветствует факт, что германский канцлер Анжела Меркель (Angela Merkel) была на связи с эстонским премьером Андрусом Ансипом (Andrus Ansip) и российским президентом Владимиром Путиным (Vladimir Putin) что бы успокоить ситуацию. Упомянув, что внимательно следит за ситуацией в Эстонии, Карнева подчеркнул важность общей внешней политики со стороны стран-членов ЕС - нечто, необходимость которого подчёркивают сегодняшние обстоятельства. Он добавил, что взаимная солидарность является важной и что поддержка особенно важна для малых стран Евросоюза. Карнева выразил уверенность, что Эстония справится с ситуацией сама и приведёт спор о монументе к решению, которое учитывало бы чувства всех национальных групп в стране. Он также сказал, что превращение этого внутреннего дела Эстонии в спор между ЕС и Россией не принёс бы ни для кого пользы. Министр иностранных дел Карнева сказал "Хельсингин Саномат" в воскресенье что он не видит конфликта между своей позицией и позицией премьер-министра Ванханена. Карнева сказал, что как он, так и Ванханен считают, что Эстония имеет как силы, так и ответственность за разрешение ситуации. "Суверенное государство должно разрешить ситуацию учитывая все национальные группы", - сказал он. Карнева и Ванханен обсудили ситуацию по телефону в воскресенье. Премьер-министр Ванханен отметил в своём онлайн дневнике, что перемещение статуи не является тем методом, какой использовали бы финны. "Однако, нет нужды в братской софистике", добавил он. "Место расположение само по себе не может является вопросом прав человека, а международное сообщество не может иметь никаких прав вмешиваться в ситуацию. Это включает в себя и соседние страны. Перенос статуи и демонстрации, которые случились из-за этого являются внутренним делом Эстонии, и ни одна сила не имеет права вмешиваться", - отметил Ванханен.

Ссылки:

Helsingin Sanomat. Tallinn memorial: Vanhanen emphasises non-interference, Kanerva calls for EU solidarity. 30.4.2007.

photo (C) www.hs.fi

Реакция общественного мнения, vol 3

Магдебургская газета "Volsstimme" предлагает читателям свое видение причин, лежащих за конфликтом России и Эстонии.

"Анализ: Москва возлагает ответственность за разногласия с Эстонией на ЕС" (Volsstimme.de)

Малый член ЕС Эстония не смогла бы сильнее разъярить огромного соседа - Россию. Демонтаж монумента советскому солдату в Таллинне чувствительно ранит "память армии освободительницы", - прогремела одна парламентская палата в Москве, в то время как в другой эстонское правительство вслух обзывали "неонацистским".
Происходящее в бывшей советской республике глубоко оскорбляет память миллионов россиян. В то же самое время очевидно, что зарождающийся конфликт с эстонцами возник в подходящее для Кремля время. Поэтому президентство Германии в ЕС ожидает новая проблема.
СМИ России делают намёки на старые битвы, освещая беспорядки в соседней Эстонии. Орды молодёжи русского происхождения, бушевавшие две ночи в Таллинне и других городах для русского телевидения являются "героическими защитниками воинского монумента".
Спустя долгое время после Советского Союза победа над фашизмом остаётся важным фактором самоидентификации в русском обществе. Перед парламентскими и президентскими выборами в следующую зиму болезненная память превращается в инструмент создания сценария сегодняшней угрозы. Десятки тысяч юных кремлёвских активистов рапортуют старикам-ветеранам, что они готовы защитить Родину. Затем они распространяют листовки, в которых предупреждают, что Россию окружают враги.
Недовольство Эстонией затронуло широкие слои в России. Даже главный редактор либерального Эха Москвы реагировал возбуждённо. Эстонцы ведут себя как маленькие дети. "Они сначала показывают язык, а потом прячутся за спиной большого брата ЕС. Это поведение недостойно суверенного государства", ругался Алексей Венедиктов.
Военные монументы до сих пор оставались для русских святынями. В огромной империи, которая согласно оценкам ученых потеряла во Второй Мировой Войне от 20 до 27 миллионов человек, болезненное воспоминание ещё продолжает жить. Однако критиков, которые задали бы вопрос о причинах таких высоких потерь настолько же мало, как мало вопросов о том, пришли ли советы в Прибалтику как освободители или завоеватели.
Недовольство молодёжи Эстонией подходит для целей курса на конфронтацию, который российский президент Владимир Путин преследует долгое время по отношению к Западу. После спора о мясе с Польшей, сопротивления в вопросе Косова и приостановления важного договора о разоружении, перед Германией как председателем ЕС встаёт новая проблема. Путин казался недовольным во время телефонного разговора с федеральным канцлером Ангелой Меркель, в котором обсуждали глубину трагических событий в Эстонии, как об этом объявил Кремль.
МИД России хочет обсудить недопустимое поведение Эстонии во время саммита в Мае на Волге. "Мы вполне ясно объяснили европейцем, что это просто недопустимо", - сказал депутат Совета Федерации Михаил Маргелов.
Реакция России на поведение своего неподчиняющегося соседа практически рефлекторна. Она прежде всего характерна в отношении стран с про-западными политиками. В прошлом она настигла Молдавию и Грузию, наиболее важные продукты которых оказались запрещены, поскольку практически в один прекрасный день их продукты перестали быть качественными.
Жёлтая московская газета "Комсомольская Правда" уже напечатала в качестве предупредительной меры список наиболее важных эстонских товаров в России, таких как корабли, рыба, а также ликёры и краски. Русские инспекторы были посланы в марте. "Мы начинаем проверку качества эстонских товаров", - сообщил босс инспекции по защите потребителей Геннадий Онищенко.

Ссылки:

Volksstimme.de. Analyse: Moskau nimmt EU beim Estland-Streit in die Pflicht.

Реакция общественного мнения, vol 2

Крупнейшее бизнез-издание в мире и крупнейшая газета в США анализирует ситуацию в Эстонии.

"Эстония и русский медведь" ("The Wall Street Journal", США)

В эти выходные этнические русские устроили беспорядки в Таллине и других эстонских городах; итог - разбитые витрины, десятки пострадавших, один погибший. По словам участников, они протестовали против переноса советского военного мемориала в центре Таллина. Но на деле их вдохновителем была Москва.

Эстонское правительство перевезло бронзовую статую красноармейца и эксгумированные останки советских солдат на военное кладбище недалеко от столицы. Уже тот факт, что эстонцы вообще сохранили мемориал, свидетельствует об их благородстве. Советы аннексировали их страну в 1940 г., и лишь через 51 год она обрела независимость. Вы можете себе представить, к примеру, чтобы во Франции стоял памятник нацистским оккупантам?

С момента освобождения ни одна бывшая советская республика не сумела вызвать такого раздражения у русского медведя, как этот отважный прибалтийский 'мышонок' - маленькая страна с населением в 1,3 миллиона человек (включая 300000 русскоязычных), известная тем, что ей удалось создать ультрасовременную экономику. Москва уже много лет обвиняет Эстонию и Латвию в нарушении прав этнических русских. Эти страны, в свою очередь, настаивают, - и не без основания - что проживающие в них русские, перед тем как получить гражданство, должны выучить хотя бы несколько слов на языке коренного населения.Скандал с мемориалом дал тем политикам в Москве, кто тоскует о временах 'холодной войны', повод нанести новый удар. Верхняя палата российского парламента призвала президента Владимира Путина разорвать дипломатические отношения с Эстонией; Кремль предупредил Таллин о 'серьезных последствиях'. Министр иностранных дел Сергей Лавров, явно не опасаясь упреков по принципу 'кто бы говорил', назвал Эстонию 'страной, где не соблюдаются права человека'. Из тысячи арестованных погромщиков некоторые прибыли из России буквально за несколько дней до беспорядков. Вчера в Таллине обстановка была уже спокойнее, но в других городах зафиксированы случаи мародерства и столкновения с полицией.Несмотря на подобные проявления, многие русскоязычные жители прибалтийских государств не испытывают никакого недовольства из-за того, что после окончания 'холодной войны' они остались на территории процветающих демократических стран, недавно вступивших в ЕС. Их положение куда лучше, чем у самих россиян. Кроме того, большинство русских в Латвии и Эстонии уже получили гражданство.Как показали нынешние беспорядки, Москва еще в состоянии провоцировать конфликты на территории прибалтийских государств. К счастью, будучи членом НАТО, маленькая Эстония сегодня, в отличие от 1940 г., может не опасаться за свою независимость.

Ссылки:

The Wall Street Journal. Estonia and the Bear. Riots in Estonia show the Kremlin can still stir the Baltic pot. April 30, 2007.

InoSMI.ru. Эстония и русский медведь ("The Wall Street Journal", США). Раздел: Оценки и мнения. Редакционный комментарий, 30 апреля 2007.

Реакция общественного мнения, vol 1

Один из крупнейших британских ежедневников разъяснил читателям суть эстонского вопроса.

"Не позволяйте России запугивать Балтию" (The Independent)

Один погибший, сотни арестованных и опасения, что неприятности не кончились. Это не то, чего мы привыкли ждать от Эстонии, лучше известной британцам как туристический центр и место, где покупают недвижимость. Некоторые станут качать головами, вспоминая фразу "дальняя страна, о которой мы мало знаем". Нам не следует поддаваться соблазну. Нравится нам это или нет, включение в состав Европейского союза стран Балтии означает, что кризис Эстонии с Россией, поводом для которого послужил перенос советского военного мемориала из центра Таллина, касается и нас. Конечно, об этом не узнаешь из уклончивого ворчания, доносящегося из Брюсселя и Германии, занимающей в настоящий момент место председателя ЕС.
Мы видели странное поведение ЕС, кивающего с явным уважением, когда министры Владимира Путина читали Эстонии нотации о правах человека. Это лицемерие огромного масштаба, учитывая обращение России с несчастными чеченцами и ее грубое поведение в отношении антиправительственных акций протеста в Москве и Петербурге.
Можно было бы ожидать от чиновников в Брюсселе и Берлине, что они укажут на несоответствие стандартов, какие Россия применяет к собственным меньшинства и каких требует от других. Однако мы слышим, как Ангела Меркель ласково говорит по телефону с Путиным и призывает Эстонию к сдержанности.
Это пресловутая дорога в ад, вымощенная благими намерениями. Прощение России имперского подхода к странам Балтии, которые она оккупировала в 1940 году и которыми жестко правила следующие полвека, никуда нас не приведет. Мы просто разжигаем у Москвы аппетит к восстановлению влияния в тех республиках бывшего СССР, которые она, выдавая себя, называет "ближнее зарубежье".
Ставя знак равенства между крошечной Эстонией и ее бывшими господами в России в вопросе о том, что Эстония делает с собственными военными мемориалами, Европа дает России "добро" на еще большее вмешательство. Этим предположительным правом она без колебаний воспользуется.
Вновь обретенная Россией уверенность, когда речь идет о вмешательстве в европейские дела, не ограничивается Балтией. Мирный план Запада по Косово, предлагающий этому неспокойному региону лучший шанс на урегулирование за всю историю, рискует налететь на рифы российского противодействия. Пожалуй, здесь мало что можно сделать – план должен пойти в Совет Безопасности ООН, членом которого является Россия. Но слабая реакция Европы на угрозу только поощряет Россию висеть у нее на пятках.
От Балтии до Балкан просматривается определенная модель: ставшая напористой, богатая нефтью Россия ломится в дверь, которую Европа беззаботно оставила приоткрытой. Посмотрим, хорошо ли это хоть для какого-то региона; пока предзнаменования не сулят добра.

Ссылки:

The Independent. Leading article: Don't let Russia bully the Baltics. Published: 30 April 2007.

InoPressa.ru. Не позволяйте России запугивать Балтию. Редакция (The Independent).

Не самое последнее с монументального фронта

Сегодня днем - до произошедшей ближе к вечеру установки статуи на новом месте - англоязычная пресса, ссылаясь на крупные новостные агентства, делилась нижеследующим обзором ситуации с памятником в Таллинне.

"Россия, Эстония ведут напряженные переговоры" (CNN Int, The Associated Press)

Таллинн, Эстония - делегация российских депутатов прибыла в Эстонию в понедельник, пытаясь остановить эскалацию напряжения, которая последовала за беспорядками, вызваными устранением советского военного мемориала.
Протесты вспыхнули в Таллинне в четверг, когда полиция столкнулась с русскоязычными эстонцами, протестующими против ликвидации могилы русских солдат периода Второй Мировой Войны и статуи, прославляющей Красную Армию.
Один человек был зарезан и более чем 150 ранено, примерно 1000 человек задержано за три ночи беспорядков - худших за период независимости, которую Эстония приобрела в 1991.
Две страны обменялись жёсткими словами, российские официальные лица заявили о "святотатственных" актах против памяти солдат Красной Армии, а Эстония обвиняла российские СМИ в распространении лжи о ситуации.
"Основной целью визита является создание диалога между Москвой и Эстонией и обсуждение текущей ситуации," - сказал Лаури Матсулевич (Lauri Matsulevits), представитель Эстонского МИД.
Один из членов российской делегации, Николай Ковалев (Nikolai Kovalyov), дал понять, что другие члены Госдумы, нижней палаты российского парламента, обвиняют Эстонию в создании скандала.
"Наше мнение состоит в том, что эстонское правительство должно подать в отставку," - были процитированы русским агентством Интерфакс слова Николая Ковалева, председателя комитета ветеранов Думы, "Очевидно, что правительство спровоцировало кризис и не смогло справиться с беспорядками, в которых один человек был убит."
Эстонский депутат Свен Миксер (Sven Mikser), который должен был встретиться с российской делегацией, сказал, что заявление Ковалева было "достойно крайнего сожаления."
"Согласно цивилизованным обычаям заявления делаются после того, как прошли двусторонние встречи. С нашей стороны мы открыты и готовы к конструктивному диалогу," - сказал Миксер.
Эстонские русские - менее чем одна треть от 1,3 миллионного населения страны - рассматривает монумент Бронзового Солдата в качестве святилища солдат советской армии, которые сражались с нацистской Германией, однако этнические эстонцы рассматривают его в качестве болезненного напоминания испытаний в период полувека советского правления.
Правительство оправдывает решение о переносе говоря, что его местонахождение в центральном Таллинне не является подходящим местом для военной могилы. Однако критики говорят, что правительство помогает эстонским националистам, которые хотели бы устранить монумент из центра города.
Министр иностранных дел Эстонии Урмас Пает (Urmas Paet) обвинил российские СМИ в разжигании беспорядков путем публикации, как он сказал, дезинформации, включая слухи о распиливании монумента на части и что сотни русских уволились из эстонской полиции.
Эстонские официальные лица также обвинили Россию в провале задачи по обеспечению безопасности эстонского посольства в Москве, где протестующие устроили митинг.
В понедельник 60 человек размахивали флагами прокремлевского молодёжного движении-я возле посольста и раздавали плакаты с надписью "разыскивается" и портретом посла Эстонии.
Заявление на веб странице посольства гласит, что консуларный отдел остаётся закрытым до тех пор, "пока не гарантирована безопасность его работников и клиентов."
Президент Тоомас Хендрик Ильвес (Toomas Hendrik Ilves) сказал БНС, что эстонские дипломаты в Москве подвергнулись "психологическому террору" и сказал, что доступ в посольство был заблокирован протестующими.
В Таллинне, российская делегация, которую возглавляет Леонид Слуцкий (Leonid Slutsky), вице-председатель комитета Думы по иностранным делам намеревалась встретиться с эстонскими депутатами и полицией и посетить военное кладбище, где будет заново воздвигнут бронзовый солдат.
Статуя будет официально инагурирована на её новом месте 8 мая. Во вторник, российские законодатели собираются встретиться с министром иностранных дел Урмасом Паетом и представителем Эстонской православной церкви патриархом Корнелием.

Ссылки:

CNN World. Soviet statue placed in cemetery. April 30, 2007.

Правительство делает уступку

Во франкоязычной прессе распространяется новость: правительство Эстонии решило принять меру в знак примирения с русскоязычными, недовольными ситуацией с переносом монумента. Для этого ускоряются работы по переносу памятника.

"Эстония пытается ослабить напряжение в отношении русскоязычных" (Tageblatt)

Эстонское правительство решило ускорить работы, нацеленные на перенос бывшего монумента солдата Красной Армии на военное кладбище в надежде ослабить спровоцированное напряжение в отношениях с важным русскоязычным меньшинством в этом прибалтийском государстве.
"Правительство хочет произвести перенос монумента ранее намеченных сроков", - сообщил агентству Франс-Пресс представитель по общению с общественностью правительства, Инга Ягомае (Inga Jagomae). "Я надеюсь, что бронзовый солдат будет перенесён на военное кладбище к 8 мая, дню победы антинацистской коалиции во Второй Мировой Войне", - заявил в воскресенье журналистам министр обороны Яак Аавиксоо (Jaak Aaviksoo).
Импозантная статуя солдата красной армии в бронзе, которая стояла в центре Таллинна была демонтирована и перенесена ночью в четверг в секретное место. Ночные беспорядки, спровоцированные этой мерой привели к одной смерти и более чем 150 раненым в пятницу и субботу. Почти тысяча человек была задержана и 46 помещены под временный арест в ожидании расследования, согласно полиции. Москва считает, что монумент является данью памяти тем, кто сражался с нацизмом на войне, однако для многих эстонцев он является символом почти 50-летней советской оккупации. "Военное кладбище является более достойным и более подходящим местом для дани памяти похороненным солдатам" - возможно находящимися под статуей, которая ранее была расположена недалеко от автобусной остановки в центре Таллинна, считает Аавиксоо.
Эстонцы отмечают конец Второй Мировой Войны 8 мая, хотя русское меньшинство, которое составляет четверть населения этой страны из 1,34 миллионов человек отмечает это событие на день позже, так же как соседи в России.
Министерство сожалеет о решении российских властей не посылать наблюдателей на раскопки вокруг места, где стоял монумент, в составе группы международных экспертов. "Мы пригласили их присоединиться к нам в момент открытия монумента заново, 8 мая", уверил министр. Министр Иностранных Дел, Урмас Пает (Urmas Paet), назвал "неадекватным и злонамеренным" изображение ситуации в Таллинне российскими властями и российскими СМИ. Москва намекнула на возможность разорвать дипломатические связи с Эстонией, бывшей советской республикой, которая восстановила свою независимость в 1991 и стала членом НАТО и ЕС в 2004. Ночь на воскресенье прошла в Таллинне спокойно, однако под повышенным полицейским наблюдением. А вот в Нарве, на границе с Россией, примерно 50 молодых людей были задержаны из-за "агрессивного поведения", согласно полиции. В Кохтла-Ярве, городе на северо-востоке, который, как и Нарва имеет преимущественно русскоязычное население, полиция задержала человека с гранатой в кармане.

Ссылки:

Tageblatt. L'Estonie cherche à calmer les tensions avec les russophones. Notre édition du Dimanche, 29/04/2007.

После бунта, update

Граждане вливаются в ряды помощников сил охраны порядка, пишет европейский "International Herald Tribune" со ссылкой на "Ассошиейтед Пресс". В конкретной статье эстонский премьер-министр изображен в виде лидера с тяжелой рукой.

UPDATE.
Сайт газеты в течении дня существенно дополнил содержимое статьи. Приведены замечания, сделанные в адрес российских властей министром иностранных дел Эстонии Паетом и отрицание обвинений Паета российским парламентарием Константином Косачевым. Новость дополнена сообщениями о поступающих официальных заявлениях в поддержку Эстонии со стороны Польши, Финляндии и стран Прибалтики.

"Более 200 человек задержано в течении третьей ночи беспорядков в Эстонии" (New York Times, AP)

Более 200 человек задержано в течении третьей ночи беспорядков в Эстонии, после решения правительства убрать советский военный мемориал в центре Таллинна. Полиция сообщила, что третья ночь в Таллинне была спокойней, без грабежа, в то время как полиция уверенно реагировала на любой намек на возможные беспорядки, задержав 150 человек за разные нарушения.
В Нарве, городе, который находится на границе с Россией и в основном состоит из этнических русских полиция говорит, что они задержали 50 человек в попытке предотвратить агрессивную толпу от актов насилия. Малые инциденты и задержания также состоялись в двух восточных городах.
Всего около 1000 человек были задержаны в течении трёх ночей беспорядков — худших в прибалтийском государстве с момента получения независимости в 1991 году. Один человек был убит, 156 получили ранения, включая примерно два десятка полицейских - множество магазинов, офисов и домов было повреждено, говорит полиций.
Что-бы сдержать беспорядки полиция в субботу запустила кампанию по набору добровольцев в ряды "помощники полиции", и по состоянию на раннее утро воскресенья около 500 эстонцев предложили помощь, сказала полиция.
Насилие вспыхнуло в четверг, когда правительство закрыло, а позже перенесло статую Второй Мировой Войны - названную "бронзовым солдатом" - установленную в 1947 в центре Таллинна в честь солдат Красной Армии. Могила, в которой как считается, может лежать 15 советских солдат расположена у подножия монумента.
Русскоговорящее меньшинство Эстонии - примерно треть населения - рассматривает статую и могилы в качестве святилища солдат Красной Армии, которые погибли сражаясь с нацистской Германией. Однако многие этнические эстонцы считают её мучительным напоминанием о пяти десятилетиях советской оккупации.
Премьер-министр Андрус Ансип (Andrus Ansip) призвал к спокойствию и осудил поведение бунтующих.
"Я уверен, что атаки хулиганов на все, что нам дорого — безопасность наших детей, нашу память и нашу Родину — только ещё больше объединит нас," - сказал Ансип в телевизионном обращении вечером в субботу.
Словесная война разгорелась между Эстонией, которая получила независимость от Советского Союза в 1991, и Россией по поводу устранения монумента и вспыхнувшими из-за этого беспорядками.

Ссылки:

The International Herald Tribune. More than 200 detained in third night of unrest in Estonia. Associated Press. April 29, 2007.

Бунты в Таллинне окончились

Такие новости распространяются в англоязычных СМИ. Из текста сокращено описание российской реакции на события в Таллинне.

"Эстония спокойна после беспорядков в связи с объектом Красной Армии" (Scotsman.com)

Таллинн, Рейтерс. Эстония в субботу усилила подготовления к эксгумации останков солдатов Красной Армии на мемориальном объекте после устранения монумента Второй Мировой Войны, вызвав двухдневные беспорядки, в которых один человек погиб.
В то время как спокойствие вернулось в столицу после насилия, которое шокировало небольшое прибалтийское государство, Россия выразила гнев по поводу действий Эстонии и обвинила таллинскую полицию в использовании излишней силы и причинении смерти человека, российского гражданина.
Эстония отвергла обвинения и премьер-министр Андрус Ансип (Andrus Ansip) использовал возможность телевизионного обращения, что бы призвать к спокойствию и толерантности в этнически смешанной стране.
Улицы Таллинна были спокойны в субботу, без следов недавних беспорядков, которые привели к аресту 800 человек и оставили 153 раненых, многие порезами от осколков витрин магазинов.
Напряжение по поводу устранения монумента Красной Армии, бронзовой скульптуры около 2 метров высотой и большой стены обсуждались канцлером Германии Анджелой Меркель (Angela Merkel) в телефонной беседе с Ансипом и российским президентом Владимиром Путином (Vladimir Putin).
Министерство обороны Эстонии сообщило, что спецкоманда изучала небольшой парк в центральном Таллинне, где до пятницы стояла статуя с целью обнаружения останков солдатов, которые, как считается там похоронены.
"Они могут начать копать сегодня, однако это довольно технический вопрос," - сказал представитель по связям с общественностью. Молитвы были прочтены перед началом работ по православному и лютеранскому обряду, сказал он.
Ансип сказал в своём обращении, сделанном также на русском языке, что он был вынужден убрать статую после первых беспорядков в Четверг.
Он сказал, что монумент находится под охраной полиции и в безопасности. Монумент и любые останки будут перенесены на военное кладбище.
"Мы не можем допустить, что бы ненависть разделила нацию или посеяла предубеждение," - сказал он. Все национальности достойны уважения, однако насилие этого не достойно.
Память мёртвых солдат не достойна "картины пьяных грабителей магазинов, показанной по всему миру".
Россия разозлена
Вторая ночь беспорядков в четверг продемонстрировала полицию, атакующую протестующих, стреляющую резиновыми пулями и слезоточивым газом. Банды молодых мародёров крушили окна и грабили магазины. Два города в основном населённом русскими северо-востоке были тоже вовлечены.

Ссылки:

News.scotsman.com. Estonia calm after Red Army site riots. Nerijus Adomaitis, Sun 29 Apr 2007.

Mонумент, беспорядки, vol ...

"Символ жертвенного героизма - или массовых убийств?" ("The Times", Великобритания)

Президент Эстонии назвал Бронзового солдата 'памятником массовому убийству'.

Протесты этнических русских против демонтажа военного мемориала Красной Армии в Таллине обнажили глубокие противоречия, по-прежнему существующие в государствах Балтии. Для большинства европейцев разгром нацистов войсками союзных держав во Второй мировой войне был просто победой добра над злом. Решающий вклад России в дело победы по сей день остается мощным источником национальной гордости для этой страны. Однако эстонцы и прочие жители региона оценивают ситуацию по-иному. Сталин вторгся в Эстонию и другие прибалтийские страны в 1941 году после подписания секретного пакта Молотова-Риббентропа, в соответствии с которым эта часть Европы была поделена на зоны влияния: нацистскую и советскую.

Годом позже Германия напала на Советский Союз и оккупировала Эстонию. В 1944 году русские вновь взяли этот регион под свой контроль, и Эстония была включена в состав Советского Союза. Во время оккупации тысячи эстонцев были убиты или сосланы в лагеря ГУЛАГа.Когда в 1991 году Эстония получила независимость, она быстро отвернулась прочь от России, переориентировавшись на Запад и вступив в 1994 году в Евросоюз и НАТО.

Однако русскоговорящая часть общества, составляющая треть населения этой страны, которое насчитывает 1,3 миллиона человек, чувствует себя отвергнутой и оторванной от родины.

Постепенно усиливавшаяся напряженность переросла в насилие в связи с решением о сносе памятника Красной Армии. Президент Эстонии назвал его 'памятником массовому убийству'.

Многие русские граждане этой страны считают монумент знаком уважения к миллионам россиян, отдавших свои жизни во время войны.

Исторический спор будет продолжаться - несмотря на то, что война закончилась более 60 лет назад. Сейчас Эстонию защищают ее западные союзники, и демонстративное неповиновение этой страны может воодушевить другие бывшие советские республики.

В России этот шаг только усилит национализм и ксенофобию. Старые линии раздела в Европе вновь превращаются в открытые раны.

Ссылки:

The Times. A symbol of heroic sacrifice - or one of mass murder? Richard Beeston, Diplomatic Editor. April 28, 2007.

InoSMI.ru. Символ жертвенного героизма - или массовых убийств? ("The Times", Великобритания).