This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

суббота, апреля 28

Mонумент, беспорядки, vol ...


"Символ жертвенного героизма - или массовых убийств?" ("The Times", Великобритания)

Президент Эстонии назвал Бронзового солдата 'памятником массовому убийству'.

Протесты этнических русских против демонтажа военного мемориала Красной Армии в Таллине обнажили глубокие противоречия, по-прежнему существующие в государствах Балтии. Для большинства европейцев разгром нацистов войсками союзных держав во Второй мировой войне был просто победой добра над злом. Решающий вклад России в дело победы по сей день остается мощным источником национальной гордости для этой страны. Однако эстонцы и прочие жители региона оценивают ситуацию по-иному. Сталин вторгся в Эстонию и другие прибалтийские страны в 1941 году после подписания секретного пакта Молотова-Риббентропа, в соответствии с которым эта часть Европы была поделена на зоны влияния: нацистскую и советскую.

Годом позже Германия напала на Советский Союз и оккупировала Эстонию. В 1944 году русские вновь взяли этот регион под свой контроль, и Эстония была включена в состав Советского Союза. Во время оккупации тысячи эстонцев были убиты или сосланы в лагеря ГУЛАГа.Когда в 1991 году Эстония получила независимость, она быстро отвернулась прочь от России, переориентировавшись на Запад и вступив в 1994 году в Евросоюз и НАТО.
Однако русскоговорящая часть общества, составляющая треть населения этой страны, которое насчитывает 1,3 миллиона человек, чувствует себя отвергнутой и оторванной от родины.

Постепенно усиливавшаяся напряженность переросла в насилие в связи с решением о сносе памятника Красной Армии. Президент Эстонии назвал его 'памятником массовому убийству'.

Многие русские граждане этой страны считают монумент знаком уважения к миллионам россиян, отдавших свои жизни во время войны.
Исторический спор будет продолжаться - несмотря на то, что война закончилась более 60 лет назад. Сейчас Эстонию защищают ее западные союзники, и демонстративное неповиновение этой страны может воодушевить другие бывшие советские республики.
В России этот шаг только усилит национализм и ксенофобию. Старые линии раздела в Европе вновь превращаются в открытые раны.

Ссылки:

The Times. A symbol of heroic sacrifice - or one of mass murder? Richard Beeston, Diplomatic Editor. April 28, 2007.

Комментариев нет: