Расколотая страна

Свежий обзор конфликта от швейцарского информационного портала TINK.ch.

"Расколотая страна" (TINK.CH, Naomi Richner)

В маленьком парке в столице Эстонии, Таллинне стоит старая статуя, которая согласно табличке должна напоминать о “павших во Второй Мировой Войне”. Сегодня монумент вызывает беспорядки. Однако спор о бронзовом солдате является только верхушкой айсберга.

Эстония демографически разделённая страна. Из примерно 1,5 миллиона жителей - эстонцев только примерно 70%, русскоязычное население составляет большую часть остальных. Большинство русских, которые живут в Эстонии, прибыли в малую страну у северного моря, которая тогда официально называлась “эстонской советской социалистической республикой” в 70-х и 80-х годах 20 века в рамках советской политики “русификации”. Большинство русского населения, прежде всего последнее поколение, которое родилось в стране, чуствует себя как дома. Несмотря на это меньшинство реально не интегрировано в эстонское общество. Наибольшая часть русских живёт сегодня в столице, Таллинне, и в приграничной Нарве. В последней 95% жителей составляют русские.

Языковой вопрос

Многие из русских жителей Эстонии так никогда и не выучили эстонский. Во время советского периода русский был официальным языком, который каждый должен был выучить. Сегодня эстонский учат в русских школах - эстонцев и русских учат в отдельных школах - начиная с первого класса. Несмотря на это молодые русские говорят на эстонском плохо, поскольку редко находят применение для эстонского вне школьных стен. Однако эстонским гражданином можно стать только пройдя довольно трудный экзамен по-эстонскому. Перспективы нахождения хорошей работы тоже довольно-таки зависят от знания эстонского. Поэтому безработица и бедность более часты среди русского населения, чем среди эстонского. Эта ситуация подвергалась международной критике, в числе прочих неоднократно со стороны "Международной Амнистии".

Горячий спор

В споре вокруг таллинского монумента явственно проявляется насколько пока еще глубок разрыв между русскими и эстонцами. Статуя - бронзовый солдат в советской форме - была установлена в 1945 в память советских солдат, погибших в борьбе с нацистами. Однако для многих эстонцев бронзовый солдат, которого также называют Алеша, является напоминанием о насильственной послевоенной оккупации Эстонии со стороны Советской России.
Их злит, если часть русского населения проводит демонстрации возле монумента с советскими флагами 8 мая, в день окончания Второй Мировой Войны. В мае 2006 года, после того, как неожиданно большое количество таких людей участвовало в демонстрации, неизвестные лица закрасили бронзового солдата в эстонские национальные цвета. Это в свою очередь спровоцировало волнение среди русских. В течении нескольких недель эстонские и русские демонстранты противостояли друг другу возле монумента, что привело к конфликтам. В результате место было огорожено, а памятник помещён под полицейскую охрану.

Новый закон

Дискуссия вокруг монумента накалилась и голоса, которые требовали устранения монумента стали раздаваться все громче, а в конце концов настолько громко, что несколько недель тому назад парламент принял закон о монументе, который разрешает перенос бронзового солдата на кладбище за городом. Этот закон не только вызвал протесты внутри страны, но и у огромного соседа Эстонии - России. Некоторые прокремлевские молодёжные организации организовали протесты и даже сожгли эстонские флаги. Бронзовый солдат все больше и больше символизирует не только конфликты прошлого, но даже больше того, вражду между эстонцами и русскими сегодня. А этого, к сожалению, законом не исправить.

Ссылки:

TINK.CH. Das zweigeteilte Land. Estland. 09.04.2007.

Их адрес: дом, улица - но не Советский Союз?

Британский "Гардиан" рассказывает читателям о продолжающемся конфликте между Польшей и Россией в вопросе гражданства жителей оккупированных СССР стран и территорий Прибалтики, Польши и Румынии.

"Россия и Польша ожесточенно спорят по поводу гражданства жертв Освенцима" (Guardian Unlimited, Ian Traynor)

Нацистский лагерь смерти Освенцим оказался в центре ожесточенного диспута между Россией и Польшей: Москву обвинили в попытке преувеличить число советских жертв военного времени, а Варшаву – в попытке переписать историю Второй мировой войны.
Власти, отвечающие за лагерь, где в массовом порядке было убито около 1,5 млн человек, преимущественно евреев, блокируют возобновление работы постоянной российской экспозиции, потому что она исходит из того, что бесчисленное количество польских, еврейских и других жертв Освенцима были "советскими гражданами".
Раскол между Россией и Польшей по вопросу Второй мировой войны также отравляет отношения между Москвой и другими частями Центральной Европы, ранее находившимися под советским контролем. Высокопоставленные российские политики призывают к бойкоту Эстонии из-за планов сноса памятника солдатам Красной армии, которые разбили немцев в 1945 году, а в Венгрии набирает силу движение, требующее разрушения мемориала советским воинам в Будапеште.
Диспут между Москвой и ее бывшими государствами-сателлитами, все из которых сейчас являются членами НАТО и ЕС, проливает свет на то, как историю пытаются использовать в политических целях.
"Россияне до сих пор считают себя сверхдержавой. Это эгоизм, – говорит Ференц Хаммер, венгерский политолог. – Однако в Венгрии нет консенсуса по вопросу о том, чем был 1945 год – освобождением или началом советской оккупации".
На прошлой неделе российская газета "Комсомольская правда" обвинила поляков в том, что они используют Освенцим для "шантажа" России и для того, чтобы нажиться на "трагедии миллионов".
Польские эксперты заявили, что у россиян было три года, чтобы разрешить диспут, однако они не смогли представить такую версию истории Освенцима, которая удовлетворила бы международную комиссию историков и бывших заключенных лагеря под Краковом на польской территории, тогда оккупированной нацистами.
Раскол связан с периодом начала Второй мировой войны, когда нацистская и советская диктатуры поделили между собой Центральную Европу. В сентябре 1939 года по условиям так называемого пакта Молотова-Риббентропа Гитлер вторгся в Польшу, а Сталин аннексировал большие участки Восточной Польши, Западной Украины, Румынии и Прибалтики.

Россияне отказываются признавать такую версию истории в своей выставке в Освенциме, называя 1 млн евреев с аннексированных территорий, погибших в Холокосте, советскими гражданами. "Это очень болезненный вопрос, – отмечает Евгениуш Смоляр, польский аналитик. – Для поляков это то же самое, что признать нацистско-советский пакт".
Владислав Бартошевский, бывший министр иностранных дел Польши и участник Сопротивления, который не миновал Освенцима, писал: "Они, если хотят, могут осквернять собственные могилы. Но мы, поляки, не допустим такого отношения к себе... и не позволим объявлять погибших там евреев и поляков советскими гражданами".
Этот раскол вскрывает фундаментально противоположное восприятие Второй мировой войны в Восточной Европе – Россия настаивает на том, что поляки, прибалты, венгры и другие народы должны быть благодарны Красной армии за поражение немцев во всем регионе, в то время как жители Центральной Европы преимущественно считают приход русских в 1945 году началом четырех десятилетий коммунистической диктатуры.
Для эстонцев бронзовая фигура солдата Красной армии в центре Таллина является символом принудительного включения в Советский Союз.
Парламент и правительство Эстонии приняли решение снести памятник и эксгумировать останки 13 солдат Красной армии в центре города, перенеся их на кладбище на окраине Таллина.
В последние 18 месяцев Россия использовала нефтяные и газовые поставки, потребительские бойкоты, воздушно-транспортные связи и санкции в области экспорта мяса в попытке оказывать давление на Украину, Грузию, Польшу и балтийские страны.

Ссылки:

Guardian Unlimited. Russia and Poland in bitter row over nationality of Auschwitz's victims. Ian Traynor, Europe editor. Tuesday April 10, 2007.
ИноСМИ.ру. Россия и Польша ожесточенно спорят по поводу гражданства жертв Освенцима. 10 апреля.

Прибалтика утопает в британских туристах

Корреспондент американского "Уолл Стрит Джорнал" в Таллинне публикует пространный обзор о проблемах туризма в Прибалтике. В статье, озаглавленной "Британские женихи принесли в Восточную Европу кутежи" издание описывает подвиги британских туристов в Эстонии. Перевод от портала ИноПресса.ру

"Британские женихи переносят мальчишники в Восточную Европу" (The Wall Street Journal)

Буйные девичники и мальчишники, которые британцы традиционно закатывают перед свадьбой, переместились в новые места. Благодаря низкобюджетным авиакомпаниям в Восточную Европу можно слетать по дешевке, так что некоторые новоиспеченные члены Евросоюза открывают для себя одно из многих лиц британского туризма – и это лицо нетрезвое.
Когда в 2004 году их приняли в Европейский союз, Эстония, Словакия, Литва и другие государства мечтали о наплыве богатых западных туристов, интересующихся их историческими памятниками. А получили буйные компании британцев, которые оттягиваются под предводительством друга или подруги, готовящихся к свадьбе.
Адам Берроуз и два десятка его друзей приехали в столицу Эстонии, бывшей советской республики на балтийском побережье, на уикенд, чтобы отпраздновать его надвигающуюся свадьбу.
Берроуз, 34-летний менеджер по продажам из Брайтона, и его приятели посетили тир и вдоволь настрелялись по мишеням из пистолетов "Глок" и автоматов Калашникова. Прошлись по городским барам. Танцевали до рассвета. Берроуз щеголял (правда, не все время) в парике и зеленых плавках, как у героя популярной кинокомедии "Борат" – вымышленного казахского журналиста.
Сегодня британцы предпочитают устраивать мальчишники и девичники еще дальше от дома. Поездки в Амстердам с его толерантным отношением к наркотикам и "развлечениям для взрослых", а также в Барселону – это уже надоевшая банальность. Благодаря тому, что низкобюджетные авиалинии предлагают дешевые билеты в Восточную Европу – всего-то несколько фунтов стерлингов – приобретают популярность новые места: столица Латвии Рига, столица Словакии Братислава, Вильнюс (Литва), Будапешт (Венгрия) и Краков (Польша).

Пьяные и хулиганистые британцы уже долгое время чинят проблемы на футбольных матчах и дешевых пляжных курортах по всему континенту. Теперь эту неприглядную сторону британского туризма открывают для себя и власти Восточной Европы, надеющиеся на рост доходов в этой отрасли.
"Мы не хотим привлекать культуру гопников", – говорит Эва Бинкин, пресс-атташе Польского совета по туризму.
В Таллине, где исторический центр – это улочки с булыжными мостовыми и множество средневековых церквей, шумные стаи молодых иностранцев стали обычным зрелищем. В прошлую пятницу в полдень я наблюдал, как несколько англичан, сжимая в руках кружки с пивом, гоняли футбольный мяч перед зданием ратуши XV века, иногда сталкиваясь с туристами или местными жителями.
Зарубежные женихи часто прогуливаются по городу в женской одежде или других занятных нарядах. Когда Берроуз сидел в холле отеля, одетый только в плавки, и ждал, когда их повезут в тир, администратор отеля попросил его одеться. Берроуз надел куртку и джинсы.
Вечером Берроуз вновь отправился шататься по городу в блестящей облегающей красной футболке и таких же шортах – именно такой наряд носит персонаж английского комедийного телесериала "Маленькая Британия", не скрывающий своей гомосексуальной ориентации. На площади в Старом Городе Берроуз и его приятели повстречали другую компанию, которую возглавлял жених в костюме Черепашки Ниндзя. Черепашка и Берроуз понарошку подрались, положив один другого на лопатки.
В Эстонии так не принято. "Если мы выпиваем, то так сильно не шумим", – отмечает заместитель мэра Таллина Яанус Мутли. Он лично предпочел бы, чтобы туристы приезжали на более долгий срок и тратили деньги не только на загулы.
Некоторые жители Таллина находят таких гостей забавными, и многие предприниматели рады дополнительным клиентам. Но есть и те, кто чурается подобных посетителей. Как сообщил менеджер по маркетингу Аин Кетт, администрация элитной гостиницы "Савой бутик отель", которая открылась в историческом центре города в мае прошлого года, очень скоро распорядилась не сдавать номера участникам мальчишников, поскольку в баре и коридорах по ночам сделалось слишком шумно.
Британский посол в Таллине Найджел Хейвуд признает, что на мальчишниках иногда перепиваются и кричат, но подчеркивает, что далеко не всегда. За последние несколько лет, утверждает Хейвуд, он столкнулся лишь с парой случаев, когда мальчишники кончались арестом. По его словам, некоторые местные бизнесмены тревожатся, что шумные компании будут отпугивать других туристов, и в целом "не понимают, почему некоторые группы британцев ведут себя подобным образом".

Сотрудники британских посольств по всей Европе жалуются, что им надоели звонки посреди ночи от пьяных гуляк, которые заблудились либо стали жертвой мелких воров или грабителей. Министерство иностранных дел Великобритании начало специальную разъяснительную кампанию, призванную пресекать такие случаи и предупреждать туристов о потенциальных опасностях.
В столице Венгрии британские власти собираются снабдить бары специальными подставками для кружек, на которых будет написано: "Возможно, Будапешт так вас опьянит, что вы забудете, где остановились", а ниже – пустое место, где нужно указать адрес отеля.
В Таллин британцы командировали английских полицейских, чтобы те дали местным властям рекомендации относительно особенностей потребления алкоголя на Альбионе. В частности, полицейские рекомендовали организовать систему оповещения для того, чтобы владельцы баров предупреждали друг друга о передвижениях буйствующих компаний.
Организацией подобных путешествий занимаются десятки интернет-турагентств, они растут как грибы, предлагая самые разнообразные развлечения и услуги – от посещений спа и гонок на картах до экскурсий по барам и походов на стриптиз. Вебсайты, принадлежащие e-Blok Ltd. – фирме со штаб-квартирой в Лондоне – предлагают также услуги местных гидов, которые направят гостей в бары и клубы, где рады большим компаниям, и в случае чего помогут уладить проблемы.

По оценке аналитиков Morgan Stanley, в 2004 году британцы потратили на мальчишники и девичники около 1 млрд долларов. Джози Уолкер, торгующий путевками в Восточную Европу через сайты "Stag Republic" и "Hen Nation", сообщает, что компании тратят в среднем 600-800 долларов на человека за уикенд, причем эти расходы включают авиабилеты и проживание в отеле. "А ведь когда-то люди просто шли в паб на углу..." – отмечает он.
26-летний лондонский бухгалтер Мандип Баура в прошлом году потратил примерно три с половиной тысячи долларов, чтобы съездить на два мальчишника, в том числе на пятидневную поездку в Таллин и Хельсинки. Баура организовал (конечно, инсценировал) похищение жениха: двое мужчин в военной форме ворвались в микроавтобус, на котором ездила компания. В следующем месяце Баура поедет на очередной мальчишник, в Ригу. Он говорит, что в ситуации, когда друзья отягощены семьей и работой, "единственная возможность собраться всей компанией и куда-нибудь съездить – это когда кто-нибудь женится".
25-летняя Эмма Паркер из Кембриджа, администратор по кадровым ресурсам, в октябре прошлого года устроила свой девичник в Будапеште. Программа включала посещение спа с термальными водами, речной круиз, посещение баров и урок танцев у шеста. Подруги заставили Эмму на обратном пути сесть в самолет в фате и одной подвязке.
Берроуз – тот, кто наряжался Боратом – говорит, что после других мальчишников в Испании, Ирландии и Нидерландах Эстония он приятно поражен – это, дескать, нечто новенькое. "Дешево и необычно", – говорит он. Местные жители, по его отзыву, "были очень приветливы. Мы старались не произвести на них дурного впечатления, чтобы не скомпрометировать образ британского туриста".
Посвятив уикенд пьяным возлияниям, танцам и стрельбе, в воскресный полдень Берроуз и его компания, все осоловевшие, приехали в таллинский аэропорт, чтобы вылететь обратно в Лондон. Рейса ждали еще несколько больших групп англичан, прихлебывая кофе или минеральную воду. Некоторые выбрали традиционное британское лекарство от похмелья – еще одну пинту пива.

Ссылки:

The Wall Street Journal. British Bridegrooms Bring Stag Revelry To Eastern Europe.

Inopressa.ru. Британские женихи переносят мальчишники в Восточную Европу. The Wall Street Journal. Касселл Брайан-Лоу 10 апреля 2007.

Эстония не будет третировать Швейцарию. Но не бесплатно

Швейцарские СМИ на немецком языке неожиданно массово освещают визит президента этой страны, Мишелин Калми-Рей (Micheline Calmy-Rey) в Эстонию. Как выясняется из сообщений прессы, для визита есть свои причины. Подробности от новостного портала "NZZ Online".

"Эстония уклоняется от налогового преследования Швейцарии в Евросоюзе" (NZZ Online, Швейцария)

Визит президента Калми Рей

Эстония уклоняется от налогового преследования Швейцарии в Евросоюзе. Это стало ясным в понедельник, во время визита федерального президента Мишелин Калми Рей в эстонскую столицу Таллинн. Глава эстонского правительства Андрус Ансип (Andrus Ansip) и министр иностранных дел Урмас Пает (Urmas Paet) обсудили вопросы налоговой конкуренции в Европейском Союзе, как сообщила Калми Рей. Однако обе стороны оставили открытым вопрос, какую правовую оценку следует дать налоговому преследованию. Со стороны Швейцарии, Калми Рей подтвердила позицию Швейцарии, согласно которой налоговая система швейцарских кантонов не имеет ничего общего с договором о торговле 1972 года.

40 миллионов для Эстонии

Обе стороны обсудили и вопрос швейцарских денег, которые Эстония должна получить из средств фонда солидарности. Калми Рей объяснила, что Эстония может получить 40 миллионов франков. Возможные цели использования денег включают безопасность, науку и образование, окружающую среду и развитие частного сектора.

Рост импорта

Швейцария и Эстония сохраняют хорошие двусторонние отношения с момента независимости прибалтийских стран, 1991 года. Торговые отношения могли бы быть лучше. Согласно оценкам обозревателей у них есть большой нереализованный потенциал. Уже сейчас Эстония лидирует среди прибалтийских стран по импорту из Швейцарии. Импорт вырос за год примерно на 60%.

Пятидневное путешествие по Прибалтике

Федеральный президент начала визит в Прибалтику и Польшу утром в понедельник из Женевы. В Таллинне президент встретилась с лидерами общественного мнения, интеллектуалами и бизнесменами с целью обмена мнениями. Вечером ее ожидает в качестве почётного гостя президент Тоомас Хендрик Ильвес (Toomas Hendrik Ilves) на ужин в президентском дворце. Уже во вторник Калми Рей нанесёт визит в Польшу, затем остановится в Латвии и Литве.

Ссылки:

NZZ Online. Estland hält sich im Steuerstreit Schweiz-EU zurück. 9. April 2007.

Nachrichten.ch. Calmy-Rey nach Estland abgereist. 9. April 2007.

Grenchner Tagblatt. Bundespräsidentin Calmy-Rey in Estland. 9. April 2007.

Affolternonline.ch. Bundespräsidentin Calmy-Rey in Estland. 9. April 2007.

Azonline. Bundespräsidentin Calmy-Rey in Estland. 9. April 2007.

Limmattalonline.ch. Bundespräsidentin Calmy-Rey in Estland. 9. April 2007.

Mzbern.ch. Bundespräsidentin Calmy-Rey in Estland. 9. April 2007.

Szonline.ch. Bundespräsidentin Calmy-Rey in Estland. 9. April 2007.

Aargauer Zeitung. Bundespräsidentin Calmy-Rey in Estland. 9. April 2007.

Berner Rundschau. Bundespräsidentin Calmy-Rey in Estland. 9. April 2007.

Bluewin. Estland hält sich im Steuerstreit Schweiz-EU zurück. 9. April 2007.

Tages-Anzeiger Online. Calmy-Rey besucht Estland. 9. April 2007.

News.search.ch. Calmy-Rey auf Stippvisite in Estland. 9. April 2007.

SF Tagesschau. Calmy-Rey auf Stippvisite in Estland. 9. April 2007.

photo (C) http://www.nzz.ch/

Россия и Эстония, русские и эстонцы. Разница во взглядах, vol II

"Russia Profile", экспертное издание про Россию и бывший СССР, относящееся к группе англоязычных российских СМИ (The Moscow Times, The St. Petersburg Times, Vedomosti), публикует пространный и многосторонний геополитический обзор, посвящённый сложностям в отношениях России и Прибалтики. Окончание. Начало.

"Балтийский Обрыв", (Пол Абельски, "Russia Profile").

Кейла является спокойным пригородом Таллинна с русской средней школой, которая едва остаётся на плаву. Законодательное вмешательство принесло изменения в программу, особенно в её гуманитарной части, а проблемы с финансированием привели школу, как ни странно, к необходимости взять на себя дополнительную педагогическую нагрузку вне обычных школьных часов в виде нескольких местных тюрем. Медленно протекающая реформа образования, которая нацелена на то, что бы ввести эстонский язык в качестве главного языка обучения в школах, нанесла ущерб образовательным учреждениям, к которым русские традиционно тяготеют.

Общение с учителями в Кейла создаёт ощущение иммигрантского сообщества. Тяжёлое чувство неуверенности и беспокойной устраненности перемежается надеждой, равно как и чем-то похожим на благостное уважение по отношению к существующей системе. Это место отличается от других русскоязычных диаспор тем, что как учителя так и студенты в Кейла не могут представить себе другого дома, чем их страна; многие учителя закончили эту же самую школу. “Мы эстонские русские, и это факт, совершенно очевидный для каждого,” говорит Елена Михеева (Yelena Mikheyeva), которая отвечает за развитие школы, равно как работает в ней учителем эстонского. “Конкретно наши дети не чувствуют себя как дома, когда посещают Россию. Возникает чувство заграницы.”

Почти каждая русская семья может рассказывать гостю часами об испытаниях в недрах эстонской бюрократии, пытающейся отфильтровать кандидатов в граждане. Муж Ольги Мельниковой (Olga Menkova), учителя математики в Кейла, не получил полного статуса на основании сиюминутного технического затруднения - он женился после того, как заполнил бумаги, а следовательно не включил в них информации о браке - после чего боролся 10 лет, что бы преодолеть правовые баррикады, в то время как его жена давно стала гражданкой. Сегодня, когда ЕС облегчил требования при пересечении границ для владельцев паспортов "иностранца" в Латвии и Эстонии, многие ожидают, что напряжение спадёт.

Сложное будущее

Русские в Латвии и Эстонии покорно несут своё бремя, а ситуация похоже останется такой, как была и не изменится до тех пор, пока новые независимые национальные государства не превратят свою возвращённую свободу в демократию, основанную на широком представительстве. Однако проблема “прав меньшинств” в Прибалтике слишком часто используется политиками-оппортунистами в России, которые меньше всего озабочены благосостоянием их соотечественников, а проблема просто позволяет им связать вместе отношение к русскому населению и прибалтийскую “симпатию к фашизму”. Что касается прибалтийского устремления к историческому реваншизму - буквальному или фигуральному раскапыванию исторических "костей раздора" – в России это провоцирует почти павловскую реакцию.

Политическое примирение между соседями несомненно снизило бы этническое противостояние в прибалтийских странах. Хотя европейская интеграция изменила геополитический ландшафт предоставив новые экономические возможности и гарантии безопасности, разногласия в исторических вопросах продолжают тормозить соглашение в острых проблемах. Появившаяся гибридная социальная система остаётся дестабилизирующим фактором, который в данный момент сохраняется в спокойствии, однако в будущем может стать взрывоопасным. В истории послеимперских обществ существует немного прецедентов, пригодных для прибалтийской дилеммы. Создание возможностей для политического вовлечения русских сообществ может обеспокоить балтийские элиты, однако это единственный путь для разрушения эмоциональной и исторической стены между группами.

Ссылки:

Russia Profile. March 15, 2007. The Baltic Precipice. By Paul Abelsky.

Новые испытания Ансипа

Обзор нового правящего кабинета в Эстонии дает влиятельное британское издание "Экономист".

"Процветай, Эстония" (Economist, Великобритания)

Наименее худшее правительство в Восточной Европе

Новое правительство Эстонии может и в самом деле быть наименее худшим в Восточной Европе. Однако это скромное достижение. Серьезная конкуренция продолжается на другом конце шкалы, где Польша остается лучшей по некомпетентности, Чешская Республика - по слабости, а Румыния по раздробленности. Картина довольно блеклая, тем более если вспомнить о разминающей мускулы России за соседней дверью.

Согласно стандартам региона даже уходящее правительство Эстонии было адекватным. Оно было стабильно, в разумных пределах эффективно - благодаря ловкости премьер-министра, Андруса Ансипа (Andrusa Ansip). Экономика неслась ракетой.

Однако стабильность была достигнута за счёт прогресса. Знаменитая эстонская острота мысли в инновациях оказалась затупленной. Коррупция начала поднимать голову, особенно в некоторых министерствах и муниципалитетах, которые были под контролем коалиционных партнёров Ансипа. В важнейших вопросах, таких как образование и э-правительство, реформы по большему счету остановились. Новая коалиция г-на Ансипа должна стать ускорителем, а не тормозом. Его главным партнёром является консервативная группировка, ведомая Мартом Лааром (Mart Laar), бывшим премьер-министром и пророком. Другим партнёром является социал-демократическая партия, бывшим членом которой является впечатляющий президент страны Тоомас Хендрик Ильвес (Toomas Hendrick Ilves).

Переговоры по созданию коалиции, которые последовали за выборами в прошлом месяце оказались неожиданно сложными. Г-н Ансип исключил назначение г-на Лаара на пост министра иностранных дел, назвав его упрямым. Правда состоит в том, что г-н Ансип позавидовал. Г-н Лаар относится к вершине пантеона послекоммунистических героев, вместе с польским Лежеком Бальсеровичем (Leszek Balcerowicz). Его шоковая терапия в 1992 менее чем за 2 года дала Эстонии свободную торговлю, твёрдую валюту, приватизацию и плоское налогообложение. Г-н Ансип приятный человек с сардонической манерой разговора. Он был приличным мэром Тарту и все ещё остаётся впечатляющим атлетом. Однако он не Март Лаар.

Неопытный премьер-министр Швеции, Фредрик Рейнфельд (Fredrik Reinfeldt), более пристойно разобрался с похожей проблемой. У него тоже была возможность назначить на пост министра иностранных дел своего намного более известного предшественника, Карла Бильта (Carl Bildt), и он так и сделал. Это было хорошо для Швеции, а Рейнфельд стал из-за этого выглядеть большим. Г-н Ансип выглядит мелковатым. Все же г-н Лаар остаётся в парламенте, как и в качестве лидера партии. Его время в Таллинне или, возможно, в Брюсселе ещё наступит.

Новая коалиция, единственная такая в Восточной Европе, имеет парламентское большинство, чистых и эффективных министров и довольно разумную программу. У г-на Ансипа больше нет оправданий - его целью должно быть иметь лучшее правительство не только в Восточной Европе, но и на всем континенте. Он стоит перед несколькими серьёзными испытаниями. Одно из них состоит в необходимости подчистить бардак в министерствах (особенно внутренних дел и окружающей среды), которыми управляли уходящие коалиционные партнёры. Таллинские городские финансы и управление нуждается в чистке словно конюшня. Сложно будет и добиться остывания эстонского бума, особенно если вспомнить, что обещанное снижение налогов ещё более поддаст жару раскалённой экономике.

Однако первым испытанием будет обезвреживание предвыборного разбирательства, которое г-н Ансип устроил вокруг советского военного мемориала в Таллинне. Как утверждается, монумент надо перенести потому, что он является фокусом про-российских демонстраций против Эстонии и поскольку он злит фундаментальных эстонских националистов. Как и ожидалось, Россия изображает запланированный перенос как чистую месть, знак оживающих нацистских симпатий и неблагодарность к советским жертвам.

Плохая дипломатическая работа не позволила рассеять удивление, обескураженность и молчание союзников Эстонии. План не состоит в разрушении монумента, а в переноске его и любых тел, которые могут там находиться, в более подходящее окружение на военном кладбище. Изображённый таким образом, этот шаг был бы более приемлимым. Однако он остался бы трудным: как раз с таким заданием справился бы Март Лаар, если бы ему дали возможность.

Ссылки:

Economist.com. Floreat Estonia. The least bad government in eastern Europe. Apr 5th 2007.

photo (C) http://www.delfi.ee/

Спор об истории продолжается

ИНОСМИ.ру представляет перевод статьи из британского "The Independent", в которой рассматривается кризис русско-эстонских отношений.

"'Преемник' Путина ввязывается в драку с Эстонией" ("The Independent")

Иванов призвал рядовых россиян не покупать эстонские продукты и не ездить в отпуска в Эстонию.

Один из двух потенциальных преемников Владимира Путина на посту президента России разыграл патриотическую карту, призвав к экономическому бойкоту соседней Эстонии, занимающейся, по его мнению, 'государственным вандализмом'.
Первый вице-премьер и бывший министр обороны Сергей Иванов заявил, что бойкот Эстонии необходим в качестве наказания за планы переноса из центра Таллинна главного мемориала в честь солдат Красной Армии, павших во вторую мировую войну.
Иванов, создавший себе имидж более жесткого, чем Путин, политика, призвал рядовых россиян не покупать эстонские продукты и не ездить в отпуска в Эстонию. 'Не покупайте эстонские продукты питания, не ездите отдыхать в Эстонию - ездите, например, в Калининград (анклав России на Балтийском море), - заявил он на встрече с ветеранами второй мировой войны, сорвав бурные аплодисменты.

Он добавил, что бойкот является не официальной политикой Кремля, а 'выражением патриотической позиции'. Иванов заявил, что так он реагирует на планы эстонских властей по переносу на военное кладбище на окраине Таллинна военного мемориала ('Бронзового солдата'), а также останков 13 красноармейцев, похороненных под близлежащей автобусной остановкой.
Нынешний конфликт - очередное проявление эмоционального спора между двумя странами о видении истории. Хотя в 1944 г. Красная Армия изгнала нацистов из Эстонии, многие эстонцы считают, что она положила начало 'сорока шести годам советской оккупации', и они не хотят видеть напоминания о ней.
Но, по мнению русских, Красная Армия, в которой служили солдаты со всех концов советской империи, была армией освобождения, а не оккупации и заслуживает почестей и памяти.
Это стало темой бурных дебатов в России, где решение Эстонии представляется 'святотатственной' попыткой переписать историю и стереть память о 'героях'. Националистические российские политики даже обвиняют Эстонию в неофашистских тенденциях, напоминая об эстонских добровольцах, служивших во время второй мировой войны в СС и воевавших на стороне Германии.
Выступление Иванова вызвало позитивный резонанс в СМИ, в основном контролируемых государством. Это создает ему дополнительный политический капитал накануне президентских выборов, которые состоятся в марте следующего года. Иванов, бывший оперативный сотрудник КГБ, свободно владеющий английским языком, изо дня в день ведет в СМИ борьбу за корону Путина с другим основным претендентом - первым вице-премьером Дмитрием Медведевым.
Если Иванов считается жестким политиком с националистическими взглядами, близким к влиятельному военно-промышленному комплексу России, то Медведев воспринимается как 'Путин-лайт', западник и либерал.
Все, что служит формированию образа каждого из кандидатов в общественном сознании, - например, призыв Иванова к неформальному бойкоту Эстонии, идет ему на пользу.
Но в Эстонии, где политики националистической ориентации также воспользовались инцидентом для создания политического капитала, его обвиняют в циничной предвыборной агитации. 'Считаю достойным сожаления то, что в России в интересах избирательной кампании пытаются создать неудобства своим гражданам посредством резкой смены их потребительских привычек', - заявил министр иностранных дел Эстонии Урмас Паэт (Urmas Paet).
'Надеюсь, что жители России сами в состоянии решить, что является подходящим для них и их семей и не откажутся от лучшего выбора из-за политических призывов'.
На торговлю с Россией приходится около 10 процентов эстонской экономики, и поэтому официальные лица считают, что бойкот не станет 'катастрофой'. Они также подчеркивают, что памятник, оказавшийся в центре спора, будет не разрушен, а всего лишь перенесен в другое место.

Ссылки:

InoSMI.ru. 'Преемник' Путина ввязывается в драку с Эстонией ("The Independent", Великобритания). Эндрю Осборн (Andrew Osborn), 05 апреля 2007.

Independent, UK. Putin's 'successor' picks fight with Estonia. By Andrew Osborn in Moscow. 05 April 2007.

Растут затраты, бизнес недоволен

Европейская "Интернешл Геральд Трайбьюн" рассказывает читателю со ссылкой на "Ассошиейтед Пресс" об угрозе снижения конкурентоспособности восточноевропейских стран. Сильно сокращено.

"Пока в Восточной Европе растут зарплаты, бизнес смотрит на сторону" (International Herald Tribune)

Когда в Восточной Европе скинули коммунистов, их заменили капиталисты. Для иностранных фирм Восточная Европа была восхитительным новым рубежом - местом, где можно делать вещи задешево и 70 миллионов потенциальных потребителей. Сегодня, через 18 лет после того, как Восток принял экономическую свободу, начинают появляться первые знаки того, что беспрецедентный бум может стоять на грани коллапса.

Несмотря на то, что большой бизнес все еще быстро распространяется в регионе, цены на недвижимость и налоги быстро растут. Говоря по-простому, для фирм, которые ищут аутсорсинг производства или услуг новые края Европейского Союза больше не так выгодны, как они были выгодны раньше. Эксперты говорят, что это тонкое, в некоторых регионах едва ощутимое изменение, однако предупреждают, что быстро расцветающие страны Центральной и Восточной Европе могут скоро стать жертвами собственного успеха, переоценив себя и оказавшись таким образом вне рынка.

"Это уже случалось - Мексика, Сингапур, Таиланд - и будет продолжать случаться до тех пор, пока существуют места с еще меньшими расходами и с человеческим и политическим потенциалом для развития," - объясняет Чарли Барнхарт (Charlie Barnhart), главный консультант "Технологических Предсказателей" (Technology Forecasters) из Калифорнии.
Это уже происходит. Такие фирмы уже ушли или уменьшили свое присутствие:
"Лаума", производитель нижнего белья из Латвии, отказывается от этой страны. В прошлом году она начала переводить производство в Беларуссию и Украину. Сейчас она планирует аутсорсить весь бизнес в две бывшие советские республики, поскольку она не может нанять достаточно латвийцев, что бы заполнить вакансии в своих швейных.
"Лидл", сеть недорогих магазинов со штабом в Германии, продал в прошлом году 50 участков земли в Латвии и Эстонии, где планировал открыть свои магазины после того, как руководство осознало, что цена ведения бизнеса оказалась намного выше той, которую они ожидали.
Гунтиз Страздс (Guntis Strazds) глава латвийской Ассоциации Текстильной и Одёжной Промышленности рассказывает о нехватке рабочих и высокой стоимости рабочего труда, что вынудит 40% текстильных фирм перевести свою продукцию в более дешевые страны."Мы уже сейчас передаем заказы в Беларусь и Россию и создаем контакты в Беларуси," - говорит он.

Ссылки:

BBJ.hu. IHT reports: As wages rise in Eastern Europe, businesses look elsewhere. 05 Apr 2007.

IHT.com. As wages rise in Eastern Europe, businesses look elsewhere. William J. Kole. April 4, 2007.

Сергей Иванов призывает не к бойкоту, а просто не покупать эстонские товары

Ряд иностранных СМИ передаёт о призыве одного из ведущих политических лидеров России, Сергея Иванова, к бойкоту Эстонии.

"Русским дают совет отвергнуть Эстонию" (ВВС)

Сергей Иванов (Sergei Ivanov): "Не покупайте эстонскую еду"

Российский первый вице-премьер Сергей Иванов призвал россиян не проводить отпуска в Эстонии. Россия критикует Эстонию из-за планов перенести посвящённый Красной Армии монумент советского периода в столице прибалтийской страны.
Г-н Иванов сказал, что россияне должны также рассмотреть альтернативы эстонским молочным продуктам, хотя и отметил, что не призывает к бойкоту.

Монумент Бронзовому Солдату в Таллинне отмечает победу Красной Армии над нацистской Германией во Второй Мировой Войне.

"Я не призываю к бойкоту," - сказал г-н Иванов ветеранам вооружённых сил в Москве. "Это не вопрос государственных санкций. Я говорю о личном отношении граждан. Не покупайте эстонскую еду, не проводите отпуска в Эстонии, поезжайте лучше в Калининград."

Большинство этнических эстонцев рассматривают монумент в качестве символа советских репрессий.

В феврале президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес (Toomas Hendrik Ilves) наложил вето на парламентский закон, призывающий к устранению монумента в течении месяца, однако премьер-министр Андрус Ансип (Andrus Ansip) сказал, что власти все равно могут устранить памятник используя закон о военных захоронениях.
Корреспонденты считают, что ничего скорее всего не произойдёт до формирования новой коалиции после выборов прошедших в прошлом месяце. Г-н Иванов также сказал, что Россия должна закончить конструкцию порта Усть-Луги как можно скорее, "что бы не кормить бюджет Эстонии, в портах которой 85% грузов российские".

Новостные порталы дополняют информацию из источников DPA

Россия является существенным торговым партнёром Эстонии. Торговля с Россией в прошлом году составила 31 миллиарда крон (2,66 миллиарда долларов), а транзит сырьевых материалов и нефти составил основу груза, переваленного в эстонских портах.

Однако Россия является только четвёртым по величине экспортным рынком Эстонии после Финляндии, Швеции и Латвии. В 2006 году Россия составила 7,93% от эстонского экспорта, показывают официальные данные.

Эстония становится все более популярным туристическим назначением для россиян. Однако россияне составили лишь 3,36% от общего количества койко-ночей, проведённых иностранными туристами в 2005 году, согласно последним показателям.

Ссылки:

Playfuls.com, Romania. ROUNDUP: Russian Vice-premier Calls For Boycott On Estonian Goods. 3 April 2007.

BBC News. Russians advised to shun Estonia. Tuesday, 3 April 2007.

EUX.TV, Netherlands. ROUNDUP: Russian vice-premier calls for boycott on Estonian goods. Tuesday, 3 April 2007.

Jurnalo, Germany. Russian vice-premier calls for boycott on Estonian goods. Tuesday, 3 April 2007.

Monsters and Critics.com, UK. Russian vice-premier calls for boycott on Estonian goods (Roundup). Tuesday, 3 April 2007.

Euronews.net, France. Russian leader urges boycott of Estonian goods. Tuesday, 3 April 2007.

RadioFreeEurope/RadioLiberty, Czech Republic. Russian Deputy PM Calls For Boycott Of Estonian Goods.Tuesday, 3 April 2007.

Javno.hr, Croatia. Russian Minister Urges Boycott Of Estonian Goods. Tuesday, 3 April 2007.

Музейные древности

Вопрос Прибалтики и Польши заблокировал российскую экспозицию в Аушвице, сообщает портал EUX.TV со ссылкой на немецкое новостное агентство DPA.

Польский музей Аушвица (Auschwitz-Birkenau state museum, Oswiecim, Poland) посвящённый немецкому лагерю смерти времен Второй Мировой Войны отрицает сообщения российских СМИ, согласно которым музеем была закрыта российская экспозиция.

Российский "Коммерсант" сообщил во вторник, что польский государственный музей закрыл экспозицию, рассказывающую о судьбе советских военных заключенных, которые были захвачены и заключены в Аушвиц нацистами.Согласно заявлению музея Аушвица-Биркенау разногласия по вопросу исторической ссылки на Пакт Молотова-Риббентропа еще известного как пакт Гитлера-Сталина о ненападении "задержали" открытие новой российской выставки.
Противоречия "касаются земель и людей, которые в результате действий, основанных на пакте Молотова-Риббентропа попали под контроль СССР в период 1939-1941. "
"В рамках этого вопроса рассматриваются прибалтийские страны, восточные польские территории и часть Румынии - их население нельзя рассматривать в качестве советского, поскольку оно не отказалось добровольно от своего подлинного гражданства и не согласились свободно принять советское гражданство," - прозвучало в заявлении. Начались переговоры с русскими с целью разрешить ситуацию с выставкой.

Согласно секретному протоколу пакта Гитлера-Сталина нацистская Германия и Советский Союз сговорились о захвате Эстонии, Финляндии, Латвии, Литвы, Польши и Румынии.

Позицию музея поддержал почтенный Международный Совет Аушвица. Комплекс смерти Аушвица-Биркенау, крупнейший из лагерей нацистской Германии в оккупированной Польше пожал жизни 1,1-1,5 миллиона человек, в основном европейских евреев в период 1940-1945. Поляки, цыгане и советские заключённые тоже были жертвами лагеря.
Лагерь был освобождён наступающей советской армией 27 января 1945, что произошло после того, как пакт Гитлера-Сталина распался.

UPDATE 03/04/07

К освещению скандала присоединяются другие СМИ.

Новостной портал "Франс 24" сообщает новые подробности со ссылкой на французское новостное агентство AFP.

"Русская экспозиция в Аушвице вызывает споры" (France 24)

Музей Аушвица закрыл российскую экспозицию после того, как Москва изменила описание выставки таким образом, что восточноевропейские страны были изображены советскими. Согласно сообщению музея граждане Эстонии, Латвии и Литвы, так же как население польских и румынских территорий, попавших под контроль Москвы после раздела региона Сталином и Гитлером на основании нацистско-советского пакта 1939 года, были изображены "советскими" жертвами нацистов.
Отказ открыть экспозицию музея - расположенного в оригинальном лагере Аушвица, основанного нацистскими оккупантами на окраине польского города Освенцима - вызвал злую реакцию России. В Москве, министерство иностранных дел описало ситуацию как "более чем причудливую".

"Память жертв Аушвица не следует использовать в политических и исторических спекуляциях," - заявило министерство.

Российский Еврейский Конгресс тоже высказал озабоченность. "Политические причины, которые могли оказать влияние на это решение не должны нарушить историческую справедливость," заявил Вячеслав Кантор (Vyacheslav Kantor), президент Конгресса. "Никто не имеет права подвергать сомнению героизм советских солдат, которые приняли участие в освобождении из крупнейшего лагеря смерти," - добавил он.

Однако Международный Совет Аушвица, который осуществляет надзор над местом, поддерживает музей. Президент Совета, Владислав Бартозевский (Wladyslaw Bartoszewski) сказал, что он исключает возможность существования в Польше "экспозиции, которая ложно представляет историю, основываясь на критериях сталинского периода".
Бартозевский - бывший заключённый лагеря - является знаменитым руководителем сопротивления, который принял участие в Варшавском Восстании 1944 года против нацистов и работал министром иностранных дел в посткоммунистической Польше.

Несколько стран имеют свои экспозиции в бывших бараках Аушвица, которые отражают судьбу их граждан в руках нацистов.
Кроме российской экспозиции недавней реновации подверглись выставки Бельгии, Чехии, Голландии, Франции, Венгрии и Словакии.

Ссылки:

EUX.TV. Auschwitz museum denies "closing" Russian exhibition. Tuesday, April 03, 2007.

Playfuls.com, Romania. Auschwitz Museum Denies "closing" Russian Exhibition. April 03, 2007.

Earthtimes.org. Auschwitz museum denies 'closing' Russian exhibition. April 03, 2007.

Jurnalo, Germany. Auschwitz museum denies "closing" Russian exhibition. April 03, 2007.

Monsters and Critics.com, UK. Auschwitz museum denies "closing" Russian exhibition. April 03, 2007.

France24. Russian exhibition at Auschwitz sparks dispute. 03/04/07.

picture (C) www.cooltourcompany.com