This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

вторник, сентября 26

Токсическая драма в Палдиски

Активисты международного экологического движения "Гринпис" называют эстонский порт Палдиски "местом токсического преступления в ЕС", сообщает портал Ньюз24 (1). По сообщениям портала корабль Гринпис "Арктик Санрайз" блокирует в эстонском порту зарегистрированный в Панаме танкер "Пробо Коала", который некоторое время тому назад якобы выбросил в воды африканской страны Кот-д-Ивор груз токсических отходов, убив тем самым 7 человек и отравив в общей сложности от 44 до 60 тысяч человек, в результате чего правительство африканской страны подало в отставку. Гринпис требует, что бы эстонские власти арестовали танкер и задержали его до окончания расследования обстоятельств трагедии. Эстонские власти отказываются выполнить требования Гринпис, заявляя, что проведенная эстонцами инспекция тюмов не обнаружила на борту танкера ядовитых отходов.
Подробней ситуацию освещает франкоязычная медия.

суббота, сентября 23

Мировые СМИ сообщают об избрании президентом Эстонии Тоомаса Хендрика Ильвеса

Вкратце: Китайская агентура Синьхуа пишет (1), что Ильвес был избран в субботу, 23 сентября 174 голосами коллегии выборщиков. Его противник, действующий президент Арнольд Рюйтель получил 162 голоса. Полномочия эстонского президента ограничены, объясняет агенство. Президент может подписывает принятые парламентом законы и может отклонить закон, если он неконституционен. Президент является главнокоммандующим вооруженными силами и представляет страну за границей.

Портал "Бизнес ЕС" (ЕU Business, 2) добавляет существенные подробности, в том числе то, что новый эстонский президент обещает продвигать Эстонию на международной арене, поднять престиж страны в НАТО и ЕС.

Американская СиЭнЭн (3) рассказывает со ссылкой на Ассошиэйтед Пресс, что Т. Х. Ильвес является членом Европарламента и обещает приблизить Эстонию и к центру Европы, превратив страну в европейский "генератор идей". В прошлом Ильвес был дважды министром иностранных дел. Родился он в Швеции в эстонской семье и вырос в США, получив образование психолога в Университете Колумбии. В числе прочего, от Ильвеса ожидается курс на более глубокую интеграцию в ЕС и упрочение и без того теплых отношений с США. Критики утверждают, что Ильвес, прозванный за его галстук-бабочку "американцем с бабочкой" провел слишком много времени за границей, что бы разбираться во внутренних вопросах. Они также утверждают, что Ильвес не знает, как себя вести с оргомным соседом Эстонии, Россией, отношения с которой остаются ледяными с момента возвращения эстонской независимости в 1991. Ильвес объясняет, что дорога в Москву идет через Брюссель, когда его спрашивают, как он собирается действовать в российском направлении. Несмотря на то, что президент в Эстонии имеет мало власти, умерший в этом году Леннарт Мери показал, что глава эстонского государства может иметь большее влияние на общественное мнение внутри страны и стать уважаемой фигурой на международной арене.

Ссылки:
CNN International. Ilves wins Estonia presidency. 1319 GMT (2119 HKT), September 23, 2006

понедельник, сентября 18

Несите ваши денежки!

Британский портал недвижимости "Аbout property" заявляет со ссылкой на экспертов фирмы "Property Investor Show", что наивыгоднейшим рынком недвижимости в Европе являются балтийские страны Литва, Латвия и Эстония. Прибалтийские страны, благодаря их наивысшему в Европе уровню роста ВВП в период с 2000 по 2004 годы и недавним экономическим реформам стали привлекательными для иностранных инвесторов. В Прибалтике хорошие перспективы роста, цены на недвижимость быстро поднимаются, поток туристов идет вверх, отмечают эксперты. Брокер из фирмы "Bristol and Stone", Тоби Стоун оценивает условия для инвестиций британских денег в Прибалтику как хорошие и обещает неплохие заработки, однако предупреждает, что за последнее время рынки стали более сложными и советует сегодня проводить капиталовложения уже через фирму, которая знакома с местным рынком. Представитель фирмы "The Property Investor Show", Ник Кларк заявляет, что перед инвестором стоит огромный выбор рынков, Прибалтика предлагает многое, однако прежде чем инвестировать на этом рынке надо исследовать условия.
Эксперты утверждают, что конкретно Эстония является превосходным выбором для вложения в недвижимость в Прибалтике, с ростом ВВП в более 9%, потоком иностранных инвестиций, падением безработицы и, при этом, с низкой инфляцией. Столица Эстонии в 2005 прошла почти 50% рост рынка новых зданий, при этом продолжающийся подьем зарплат обеспечивает, что рост рынка недвижимости продолжится.
В Латвии рост составил от 70 до 90% для новых зданий в столице и 30% в регионах. При ставке процента заема на недвижимость в 1.8 и росте спроса на новые здания всвязи с износом старых, эксперты рассматривают эту страну как отличное место для инвестирования.
Эксперты рассматривают так же Литву в качестве одного из наилучших мест для инвестирования, при подьеме рынка в 2005 на 40-65%.

Ссылки:


Photos (c)
20th Century Architecture in Tallinn. Architectural Guide.

Ирландский интернет тормозит

Ирландское бизнес-издание "Sunday Business Post" (1) рассказывает, что глава Европейской Ассоциации Конкурентноспособных Телекоммуникаций обрушился на Ирландию с критикой как на "отсталую" страну, где доминируют бывшие госмонополии. Оказывается, в Ирландии мало высокоскоростного интернета (бродбанда). Только 8% населения Ирландии имеют скоростной интернет дома. Таким образом, Ирландия тормозит развитие интернета всей Европы, заявил исполнительный директор Ассоциации Стин Клаусен. В недавно присоединившейся к Евросоюзу Эстонии 15.8% населения имеют широкополостной интернет, почти в 2 раза больше, чем в Ирландии, отмечает издание.

Ссылки:

Sunday Business Post. Irish broadband roll-out ‘dragging Europe down’. 17 September 2006.

Престиж стоит денег

"International Herald Tribune" со ссылкой на новостные агенства (Agence France-Presse, Bloomberg News, Reuters) сообщает (1), что Эстония и Литва стали первыми пост-советскими странами-донорами Всемирного Банка.

Украинский портал Рынок.biz комментирует (2) новость более подробно. Эстония и Литва оказались чемпионами экономического роста в период после отделения от СССР. Вступив в ЕС в 2004 году эти два государства являются самими быстро растущими экономиками среди 25 стран-членов Евросоюза. В частности, рост ВВП Эстонии по результатам второго квартала 2006 года составил 12%, что делает эту страну второй крупнейшей по темпам развития в ЕС. В Литве этот показатель составил 8,4% и это третий лучший показатель в ЕС. Как сообщает издание Литва отказалась от использования средств Всемирного банка четыре года назад, а Эстония перестала брать кредиты в 2000. «Международное сообщество очень помогло Литве в трудные времена, теперь мы считаем своим моральным долгом оказывать финансовую помощь тем странам, которые в ней нуждаются», - сказал по случаю министр финансов этой страны Зигмунтас Бальчитис. «Изменение статуса - это, в первую очередь, вопрос престижа, - говорит экономист вильнюсского SEB Vilniaus Bankas. - Для балтийских государств необходимо, чтобы мировое сообщество считало их развитыми странами».
Как сообщает официальный пресс-релиз (3) Всемирного Банка, решение поддержал министр финансов Эстонии, поблагодарив за помощь в прошлом и пообещав, что Эстония будет играть активную роль в качестве донора в вопросах развития и гуманитарной помощи.

Ссылки:
World Bank. Republic of Estonia: Graduation From World Bank. Press Release No:2007/90/ECA

picture (c) Postimees.ee

суббота, сентября 16

Эстония - эффективна, но политически нестабильна

Ряд мировых СМИ различной весовой категории в Юго-Восточной Азии (1, 2) , Африке (3), США (4), Европе (5) и так далее, рассказывают о новой серии исследований "Всемирного Банка" под общим названием "Всемирные Индикаторы Управления 2006" (2006 Worldwide Governance Indicators), в котором Всемирный Банк презентует выводы по вопросам управления в 213 государствах мира, над которыми несколько отделов Банка работало с 1996 по 2006 год.

В результате проведенного анализа Всемирный Банк представляет шесть базовых индикаторов:
  • "голос и отчетность";
  • политическая стабильность;
  • эффективность правительства;
  • качество регулирования;
  • власть закона;
  • контроль коррупции.

Исследование выдает показатели по 213 странам, однако не расставляет их по порядку. Согласно подсчетам "Эстонии в Мировых СМИ" Эстония занимает по показателю "голос и отчетность" 32 место, по показателю эффективности правительства 36 место, по показателю качества регулирования 18 место, по контролю над коррупцией 40 место, a по власти закона страна попадает на 41 местo. Однако, по показателю политической стабильности Эстония заняла только 68 место.

Комментируя результаты, Всемирный Банк сделал следующее заявление: "Такие страны, как Словения, Чили, Вотсвана и Эстония получают больше баллов за показатели законности и контроль коррупции, чем некоторые индустриальные страны, такие как Греция и Италия".

picture (c) World Bank

пятница, сентября 15

Эстонию посетит Буш


28 ноября Эстонию с официальным визитом посетит президент США Дж. Буш. Kак пишут СМИ, Буш посетит Эстонию и Латвию с целью показать миру две балтийские страны в качестве союзников США, успешно прошедших трансформацию к основанной на рыночной экономики демократии.

Два человека, два мира, одна страна

Немецкая "Deutsche Presse Agentur" и британский "Экономист" пишут о приближающихся выборах президента Эстонии. DPA называет борьбу двух кандидатов за эстонское президенство "столкновением эпох". 52-х летний член Европарламента, бывший министр иностранных дел Тоомас Хендрик Ильвес бросает вызов 78-летнему президенту Арнольду Рюйтелю. DPA приводит слова политолога Велло Петтай, который характеризует двух политиков как представителей "разных эпох". А. Рюйтель - представитель прошлого, в то время как Т. Х. Ильвес представляет будущее. К этой оценке присоединяется профессор политологии Андрес Касекамп, утверждая, что Рюйтель и Ильвес отличаются как ночь и день. Рюйтель - бывший крупный лидер коммунистической партии, в то время как Ильвес - бывший антисоветчик из США. Рюйтеля поддерживают бедные слои и русскоязычные, в то время как Ильвеса поддерживают все остальные. В Эстонии выборы президента процесс, которым занимаются политические партии; президентское кресло не дает реальной власти.

"Экономист" в своей статье (доступнa только для подписчиков, смотри текст на сайте автора) выступает явно в пользу кандидатуры Ильвеса, который, как пишет издание, в качестве президента мог бы оживить политическую арену Восточной Европы. Ильвес может сравниться с Леннартом Мери и, опираясь на свой опыт Вице-президента Комитета Европарламента по иностранным делам, оказать позитивное влияние на политику Евросоюза, считает Экономист. Эстония, хотя и малая страна однако благодаря успехам реформ, модернизации и угрожающим им опасностям ее судьба имеет мировое значение. Экономист отмечает, что на прямых всенародных выборах Ильвес выйграл бы с легкостью. Рюйтель, c другой стороны, хотя за последние двадцать лет не выступал с заметными инициативами, известен своей ролью в процессе восстановления независимости и авторитетен в качестве символа комфорта и преемственности.

Ссылки:

The Economist. Еstonia Еlection Rant, Edward Lucas.
Deutsche Presse Agentur.
Estonian presidential rivals in "clash of eras", Ben Nimmo.

Photo (c) www.postimees.ee

четверг, сентября 14

Экономика Объединенных Наций с новым руководством

Из ООН сообщают об избрании Тийны Интельман, представителя Эстонии в ООН президентом Экономической и Финансовой Комиссии ООН.

Ссылки:

Assemblée générale: TIINA INTELMANN DE L’ESTONIE A ÉTÉ ÉLUE PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE ET FINANCIÈRE (DEUXIÈME COMMISSION)
photo (c) www.tv24.ee

воскресенье, сентября 10

Восточная Европа: социоэкономические показатели пост-советского периода

Британский портал "Бизнес Онлайн" (The Business Online) обращается к тематике сравнительного развития восьми стран-членов ЕС, в прошлом входивших в блок советских государств.

Во-первых, отмечает "Бизнес Онлайн", в Восточной Европе растет экономическая свобода, особенно в Эстонии, которая, кроме прочих чудес использует т.н. систему "плоского налогообложения". Эстония выходит на первое место и по скорости экономического роста. С 1995 по 2004 год эстонский ВВП рос в среднем по 6,9%, при этом "чистый" доход, то есть доход населения с учетом инфляции и покупательского паритета вырос на 95%. Латвия росла в среднем на 6,6% в год и чистый доход увеличился на 86%. Те же цифры для остальных восточноевропейских стран составили: Литва 6% и 77%, Польша 4,5% и 46%, Словакия 4,2% и 44%, Венгрия 4% и 48%, Словения 3,8% и 41% и Чехия 2,6% и 17%. С точки зрения инвестиций из-за рубежа "Бизнес Онлайн" представило следующую картину: Польша получила $67.3 млрд; Венгрия $42.7 млрд; Чешская Республика $42.5 млрд; Словакия $11.5 млрд; Эстония $5.1 млрд; Словения $4.8 млрд; Литва $4.5 млрд; и Латвия $3.9 млрд. Кроме чисто экономических индикаторов, выросли и индикаторы человеческого развития. Так, уровень смертности новорожденных упал во всех странах ЕС-8. Наибольшее падение произошло в Чехии, где смертность новорожденных упала на 63%, в тоже самое время наименьшее падение случилось в Латвии и составило 32%. Средняя продолжительность жизни поднялась во всех странах ЕС-8, наибольший рост произошел в Чехии - 4 года и наименьший в Литве - полгода.
С точки зрения благосостояния населения "Бизнес Онлайн" отмечает рост числа автомобилей на 1000 человек населения, равно как и рост количества автодорог. Выросло количество пользователей обычных, мобильных телефонов и интернета, причем в Эстонии количество населения, пользующегося интернетом превысило показатели еврозоны. Однако, отмечает издание, не все идеально в посткоммунитический период. Во многих странах коррупция остается на чрезмерно высоком уровне.

Ссылки:

Business Online. The rise and rise of Eastern Europe, by Marian Tupy, 10 September 2006