This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

среда, февраля 7

Названы гнезда европреступности

В течении нескольких последних дней британские СМИ обсуждают новость о последнем исследовании ситуации с преступностью в ЕС, согласно которой Великобритания и Ирландия являются всесоюзными рекордсменами по преступности.
Подробнее раскрывает тематику портал новостей Евросоюза "Еврактив". Согласно сообщению портала на этой неделе в Брюсселе увидел свет подробнейший анализ криминогенной обстановки под названием "Европейское исследование преступности и безопасности". Исследование использовало независимые от полиции источники - опросы населения - анализируя в том числе мелкую преступность - кражи, взломы и тп, и включало в себя только часть новых членов ЕС (из десятки "новых" в исследование были включены Польша, Венгрия и Эстония). В результате были названы 5 наиболее криминальных стран Евросоюза, которыми оказались Великобритания, Ирландия, Эстония, Голландия и Дания.

Ссылки:

Euractiv.com. Survey: EU crime down but citizens' concern up. Tuesday 6 February.

picture (C) static.flickr.com

вторник, февраля 6

Война слов из-за бронзового солдата

Под заголовком "Война слов из-за бронзового солдата" обзор последнего эстонско-российского конфликта дает британский "Телеграф"

Нацистское государство возродилось в пределах Евросоюза, а его "богохульные" лидеры нацелены на прославление Третьего Рейха и оскорбление России. Идут разговоры о санкциях и даже о внутреннем вооружённом сопротивлении.
Так, по крайней мере, это выглядит из Москвы, где политики начиная с президента Владимира Путина осуждают правительство маленькой прибалтийской страны. Месяц назад эстонский парламент дал предварительное одобрение законодательству, которое может позволить перенести статую на военное кладбище в пригородах вместе с тем, что считается останками 13 русских солдат, похороненных рядом под автобусной остановкой.
Это решение разгневало Россию. Сергей Иванов, министр иностранных дел осудил "богохульное отношение" эстонского правительства "по отношению к памяти тех, кто боролся с фашизмом".
Сергей Миронов, спикер верхней палаты русского парламента осудил закон как "первый шаг на пути легализации нео-нацизма в этой стране".

Неделю назад государственная дума, нижняя палата парламента приняла единогласно резолюцию, обвиняющую эстонский парламент в "прославлении фашизма" и призвало президента Владимира Путина ввести санкции. Для эстонских же политиков реакция России является очередным витком кремлёвского отношения к бывшим советским странам, которые попытались встать на про-западный курс.

Прибалтийские страны - Латвия, Литва и Эстония - были первыми постсоветскими странами, оторвавшимися из сферы влияния Кремля, закончив свой переход присоединением к ЕС в 2004 - факт, который до сих пор терзает Москву.

Хотя больше и больше эстонских политиков верят, что настало время выступить против их бывших повелителей, некоторые эстонцы считают акцию слишком провоцирующей.
Скандал с эстонским бронзовым солдатом поднял неудобные вопросы об эстонском военнoм прошлом и противоречивом отношении к русскоязычному меньшинству.
Эстония была оккупирована три раза во время Второй Мировой Войны. Советы пришли в 1940, устроив режим террора, в результате которого тысячи были убиты или депортированы в сибирские гулаги.
Когда германская армия маршировала в Таллинн годом позже, некоторые эстонцы встречали её цветами - факт, который привёл к звучащим из Москвы обвинениям в коллобарации с нацистами.

В 1944 советы захватили Эстонию снова и оставались до крушения коммунизма в 1990. До сегодняшнего дня большинство эстонцев отрицает российское мнение, что советская армия освободила их.

"Когда советская армия вошла в Таллинн, немцы уже ушли", рассказывает Тийт Мадиссон (Tiit Madison), ведущий эстонский националист, которые провёл 6 лет в российском тюремном лагере за "антисоветскую пропаганду".

"Они сняли эстонский флаг, а не нацистский флаг со свастикой. Советы убили в восемь раз больше эстонцев, чем немцы. Это было завоевание, а не освобождение."

Правительство отрицает российские обвинения в прославлении фашизма - указывая на то, что новый закон запрещает как нацистские так и советские символы.

Ссылки:

Telegraph. War of words over bronze soldier. By Adrian Blomfield in Tallinn. Last Updated: 1:09am GMT 05/02/2007

picture (C) www.telegraph.co.uk

суббота, февраля 3

Швейцарцы готовы конкурировать на рынке туризма

Портал арабских новостей на английском языке, "Трэйд Арабия" сообщает из Цюриха о приближающемся открытии только что построенного "Свисотеля Таллинн" - входящего в швейцарскую сеть отелей - в столице Эстонии, Таллинне. Расположенный в лучшем районе города - между улицами Рявала и Тарту, районе, который еще называют "таллинской Уолл-Стрит" - новый 30-этажный отель на 238 комнат изменит силуэт Таллинна, заявляет портал.
Обзор подробно расписывает удобство нового отеля - кафе, спа, конференц-залы и прочее.

Ссылки:

Trade Arabia. Swissôtel adds new landmark. Saturday, February 03, 2007.

photo (C) www.bpe.ee

четверг, февраля 1

Во главе стаи тигров...

Британское "Риалэстейт ТВ" время от времени транслирует сюжеты о состоянии рынка недвижимости в Эстонии. В последнем таком сюжете маклеры объясняют феномен роста цен в Эстонии подъёмом в спросе на рынке.

Эта прибалтийская страна - объясняет рекламное телевидение ссылаясь на данные "Глобал Проперти Гайда" - в 2006 году пережила наиболее крутой взлёт цен в мире - 54%. Спрос в Таллинне и других регионах с высокой занятостью рос быстрее, чем девелоперы успевали снабжать рынок свежей недвижимостью, поясняет Райанон Уильямсон (Rhiannon Williamson), совладелец независимого издания "Эмберленд". Доступность же была повышенной благодаря развитому рынку заемов на недвижимость и спросу на рынке труда - последнее привело к росту зарплат и позволило большему количеству потребителей заиметь собственный дом.
"Позитивное и быстрое экономическое развитие в Эстонии за последние несколько лет, которое поставило Эстонию впереди стаи Балтийских Тигров, привело к драматическому падению безработицы и впечатляющему росту ВВП" - это означает, что практически за ночь эстонский народ очутился среди большего, чем раньше, изобилия, оказавшись способным потратить больше средств.
"Народ, который раньше был заселён в безличных, бездушных, переполненных коммунистических жилплощадях стал способен приобрести собственный дом", - добавила эксперт.

В тоже самое время некоторые порталы недвижимости предрекают Эстонии замедление роста рынка в 2007.

Ссылки:

Realestate TV. Estonian property boom tipped to wane in 2007. Jan 25, 2007.
Newswire Today (press release), UK. Global House Prices Continued to Rise Rapidly in 2006. Jan 11, 2007.

Настоящая цена энергии

Посвящённое современным технологиям американское ежемесячное издание "Спектрум" в статье, озаглавленной "Новая технология, старое топливо" рассказывает читателю о ситуации на "Эести" - одной из крупнейших электростанций в Эстонии.

"Эстония вырывает будущее из рук грязного прошлого" (IEEE SPECTRUM Online)

Прибалтийская страна Эстония культивировала продвинутый и компьютеризированный имидж с момента распада советского союза более чем 10 лет назад - везде лаптопы, доступность Wi-Fi - обыденность, да и вообще эта страна - родина Скайпа (Skype).
Однако ее широкополосный мозг питается викторианским животом. Национальным горючим является бледный коричневый камень, называемый горючим сланцем. Эстония сжигает его, что бы производить электричество на двух массивных электростанциях советского периода, расположенных в приграничной Нарве. Одна из нарвских электростанций до сих пор демонстрирует 15-метровый советский серп и молот на своём кирпичном фасаде.
Согласно словам Дмитрия Липатова, заместителя директора электростанции, сланец даёт 70-90% электроэнергии. Это место является единственным в мире, где "горючий камень", как его называют местные отвечает за обеспечение столь высокой доли национальной энергии.
Из-за зависимости от нефти и изменения климата глобальное устремление к энергетическим альтернативам как никогда актуально. Горючий сланец такого типа, который есть в Эстонии, сформированный древними организмами и спрессованный в течении времени является одним из видов альтернативного горючего: после экстракции его можно измельчить и сжечь как уголь, питая производство электричества. В один прекрасный день появляющаяся здесь новая технология сланца может помочь другим странам понизить их энергозависимость с приемлимыми экологическими затратами. Однако недавняя история этого топлива в Эстонии настолько грязна, насколько это может быть.
Если вы едите на восток из Таллинна вдоль финского залива, как раз перед Нарвой, где 250-метровые трубы вздымаются над горизонтом, пыльные шлаковые горы, почти 100 метров в высоту виднеются по краям дороги. Каждый год сожженный сланец производит около 5 миллионов тонн золы, которую собирают и складывают за 30-метровой насыпью на расстоянии 1,5 км от электростанции. Используя воду золу закачивают на неумолимо растущее поле, так что медно-щелочная сточная вода и дождь переливается на поверхности. Это сюрреалистическое, бриллиантное зеленовато-синие химическое карибское море, полное натрия, сульфата, гидроксида и цинка.
Это ещё не все. Сжигание сланца создаёт маленькие воздушные частицы содержащие тяжёлые металлы. В воздух попадает и оксид азота, мощный парниковый газ и диоксид серы, вызывающий кислотный дождь. В течении года нарвские электростанции выплюнули почти 10 млн тонн диоксида углерода и произвели столько загрязнителей, что сравнялись в этом с загрязнениями всего энергетического сектора Финляндии. Опять-таки, в советское время выбросы электростанций были в 3 раза выше.


Рыбалка запрещена! Это заманчивое озеро на самом деле химическая выжимка, сформированная водами, которые используются для вымывки золы.

Одним из ответов на эту кошмарную для окружающей среды ситуацию могло бы стать закрытие станций и импорт энергии из России или Германии. Однако принадлежащая государству "Эести Энергиа", прошедшая метаморфозу от спящего состояния советского периода в активного регионального игрока думает, что сможет заново навести лоск на эту ржавую технологию.
На электростанции "Эести" в данный момент стоят восемь 200-мегаватных реакторов. Построенные на петербургском "Ленинградском металлургическом заводе" и обозначенные кириллическими буквами, каждый из реакторов выглядит как автомобильный аккумулятор-переросток. Липатов подходит к реактору номер 8 и указывает на вздымающееся перекрестие сверкающих труб. Высоко в верх простирается первый из бойлеров циркуляции кипящего слоя, которых будет всего 16 - по 2 на каждый реактор, которые значительно уменьшают эмиссию от сжигаемого сланца. Технология была впервые разработана финским филиалом фирмы "Фостер Вилир" (Foster Wheeler), находящейся в Клинтоне. Нью Джерси, 25 лет тому назад. Сегодня возможно установить их в таких огромных размерах, которые требуются на станции "Эести", обеспечивая более эффективное производство электричества и уменьшая затраты на 20%.
Сланец, размельченный до частиц размером 6-10 миллиметров загружается со дна печи и пока смесь сгорает, она выдувается вверх воздушными форсунками с постоянной скоростью пока она не выходит из печи в "циклон", который ловит крупные несгоревшие частицы и не посылает их обратно в печь - создавая петлю-круговорот. Благодаря циркуляции в бойлере сгорание может поддерживаться на более низких, намного более ровных температурах, понижая количество золы и выбросов. Реактор номер 8 имеет так же более эффективные осаждающие электростатические фильтры.
"Фостер Вилер" переделал этот и ещё один реактор за 325 миллионов долларов. Он все ещё создаёт такой же грохот, как и соседние, однако Липатов указывает на расположенные поблизости приборы, которые показывают нулевые выбросы диоксида серы и выбросы оксида азота на уровне 110 миллиграм на кубический метр, намного меньше требуемого в Евросоюзе лимита в 200 миллиграммов на кубический метр.
Это ещё никак не защита окружающей среды. "Эести Энергиа" должна платить 20 миллионов долларов на разные штрафы и компенсации в год. Все еще остается вопрос устранения зольного бассейна, что запланировано сделать в течении следующих трёх лет, используя новую технологию. А в качестве нового члена ЕС Эстония скоро будет должна выполнить более строгие правила по защите окружающей среды, что нелегко.
Однако история "Эести" показывает, что могут сделать простые инвестиции и долгосрочное планирование. “В регионе не хватает энергии, а спрос на неё растёт”, - говорит директор "Эести" Ильмар Петерсен (Ilmar Petersen). “Это независимый источник энергии: мы должны быть счастливы, что он у нас есть, и мы намного более заинтересованы в его использовании, чем в поисках другого”.

Ссылки:

IEEE SPECTRUM Online. New Tech, Old Fuel. Estonia wrests a future from a filthy past. By Michael Dumiak.

среда, января 31

Команда была пьяна

Британский новостной сайт "Монстры и Критики" публикует обзор от немецкого пресс-агентства DPA, которое сообщает из Таллинна об ухудшении экологической обстановки в бассейне балтийского моря.

Берега прибалтийских государств столкнулись лицом к лицу с растущей угрозой экологической катастрофы, заявили эксперты во вторник, после того, как произошёл третий по счету инцидент за последние три недели. В понедельник вечером плавающий под флагом острова Ман танкер сел на мель на выходе из таллинского порта, после загрузки 10 000 тонн дизельного топлива. Инцидент произошёл через неделю после того, как пьяный шкипер на борту зарегистрированного на Мальте фрейтера посадил судно на мель возле берегов Латвии - всего через 2 недели после того, как зарегистрированный на Кипре фрейтер с 25 000 тоннами удобрений на борту заблудился в буре почти в том же самом месте.
'Эти инциденты показывают совершенно ясно, что несёт будущее. В балтийском море все больше и больше грузопотока, а значит будет больше и больше инцидентов', -* рассказывает Аллан Громов (Allan Gromov), старший чиновник министерства окружающей среды Эстонии. Балтийские страны находятся на юге финского залива - одного из главных направлений, используемого колоссальной российской нефтяной индустрией. Россия инвестирует большие средства в расширение своих портов на побережье залива, в результате чего судоходство на подъёме. Грузооборот нефти вырос в пять раз после 2000 года, рассказала Пайви Росквист (Paivi Rosqvist), пресс-спикер "WWF Finland" - группы по защите окружающей среды, цитируя официальные источники. В течении того же периода балтийские страны пережили взрывообразный экономический рост, что привело к буму грузооборота в их собственных портах. Результатом этой растущей экономической активности явился резкий подъём в количестве происшествий в Прибалтике.
Прошлой осенью Хельсингская Комиссия, которая осуществляет мониторинг балтийской морской безопасности объявила, что с 2000 года количество происшествий более чем удвоилось. Меры были предприняты как для того, что бы предотвратить происшествия, так и для того, что бы улучшить возможности реагирования в Прибалтике. Международная Морская Организация недавно объявила море особой чувствительной зоной, чему должна сопутствовать углублённая регуляция морской безопасности. Постепенное устранение однодонных танкеров, которых считают особо опасными, так же приветствуется как шаг в сторону экологической защиты моря. Однако, значительно отличающиеся друг от друга обстоятельства январских инцидентов усложняют задачу властей по выработке превентивной стратегии.
'Одно из судов имело проблему с мотором и село на мель в бурю. В другом случае команда была пьяна: это настолько разные причины, что сложно делать какие-то выводы', - говорит Сарма Коцане (Sarma Kocane) из латвийского морского агентства. Имея это в виду наилучшей оборонной стратегией Прибалтики является подготовка к наихудшему. 'Факт то, что интенсивность грузоперевозок растёт: что мы можем сделать, так это улучшить нашу способность реагировать', - говорит Эвилья Смите (Evija Smite), глава Латвийского Морского и Речного Совета.
Ни мальтийский, ни манский корабли не причинили никакого ущерба и были вскоре возвращены на воду. Зарегистрированный на Кипре "Golden Sky" пролил неизвестное количество моторного масла, однако польское спасательное судно сейчас работает по разгрузке его танкеров. Однако экономический бум вызывает ещё больший рост грузооборота на востоке Балтики и перспективы окружающей среды выглядят блекло. 'К несчастью, мы должны согласиться с учёными: вопрос не в том, произойдёт ли крупный инцидент, вопрос состоит в том, когда', - говорит Росквист.

Ссылки:


photo (C) www.epl.ee

вторник, января 30

Блеск и нищета европейского Лас-Вегаса

"Кафебабель", европейский журнал на французском и немецком языках в статье, озаглавленной "Эстонский Вегас" рассказывает о буднях таллинской индустрии азартных игр.

В Таллинне, столице самой малой из прибалтийских стран, находится не менее 60 игровых залов и 3800 игровых машин. Может ли этот город превратиться в европейский Лас Вегас? "Я хожу играть по крайней мере раз в неделю", - признает Райли, 26 лет, на выходе одного из казино в центре Таллинна. "Сюда я прихожу с друзьями развлекаться. Некоторые проводят время за плейстейшн , другие же предпочитают азарт игры. Это такое же времяпровождение как и все другие". В стране, после развала советского блока в начале 90х бывшей синонимом отмывания грязных денег, эта сумма заставляет задуматься.

305 миллионов государству

"Казино и мафия? О таком никто не говорит. Однако их связь очевидна", объясняет Карл, бывший полицейский чиновник. Тынис Рюйтель, президент Эстонской ассоциации азартных игр, рьяно защищает свою работу : "Казино далеки от того, что бы быть лучшим решением для отмывания денег. Если взять в расчёт все налоги, которые нам приходится платить, было бы намного проще использовать рестораны. Законы против отмывания денег в Эстонии сейчас уже намного более строгие". Несмотря на это "бизнес" процветает.
Эстонское государство отнюдь не остаётся в неведении от пользы, которую ему приносит этот бизнес: налоги, собранные с азартных игр в 2006 достигли 305 миллионов крон (19 млн евро). "Имена лиц, которые совершили самоубийство после того, как потеряли все в игре должны быть высечены на стенах КУМУ" - нового национального музея искусств, полностью профинансированного за счёт налогов, собранных с азартных игр - в обвинительном тоне заявляет Антон, 30-летний сын которого совершил самоубийство несколько лет назад, потеряв все.

1 % населения - зависимые игроки

В стране, где проживает примерно один с половиной миллионов населения, почти 1% является зависимым. Несколько лет тому назад Аво Вииоль, бывший директор кабинета в министерстве Культуры был даже арестован и заключён в тюрьму из-за того, что "занял" 8 миллионов крон (500 000 евро) из государственной кассы, что бы профинансировать свою страсть к играм. Головокружительная сумма, которую, согласно решению суда, он должен теперь вернуть.
Игорные дома со своей стороны принимают меры для исправления своего имиджа. Хотя они и не могут запретить своим клиентам посещать казино, они запустили систему, которая позволяет им запретить посещение тем клиентам, которые признали свою зависимость ассоциации. Даже больше - ЕС профинансировал институт, в котором психологи и психотерапевты пытаются помочь тем, кто страдает от подобной зависимости. Бизнес, одурманивание и... болезнь. Троица, от которой Рюйтель яро открещивается. Для него игра не является одурманивающей. "У меня есть, чем заняться", - избегает он ответа на вопрос.

Ссылки:

CAFEBABEL. Le Vegas estonien. La Las Vegas europea? È in Estonia. Giovanni Angioni. Tallinn - 29.1.2007.

пятница, января 26

Жизнь в довоенной Эстонии и СССР


Российские политики и СМИ нередко поднимают вопрос об уровне экономического развития Эстонии до периода присоединения этой страны к СССР, подчеркивая, что именно СССР внес существенный вклад в развитие отсталой Эстонии, т.е "все построил", улучшив тем самым уровень жизни в этой стране. В самой же Прибалтике до ее присоединения к СССР якобы царили невыносимые социально-экономические условия.
Так, в недавней телепередаче ("Судите Сами" - Google Video) с участием посла Эстонии в России Марины Кальюранд (Marina Kaljurand) на одном из российских телеканалов, депутат российской Думы от фракции "Единая Россия" Игорь Барин (Igor Barin) обратился к тематике экономической помощи, которую, по его мнению, СССР оказывал с целью улучшения развития Эстонии (и Прибалтики в целом), жертвуя таким образом на благо прибалтийских народов средства других республик СССР.

Следует отметить, что для подтверждения своих оценок российские общественные деятели не приводят никаких данных, объясняя это тем, что "это и так все знают".
"Эстония в мировых СМИ" вынуждена отметить, что сами эстонцы придерживаются диаметрально противоположного мнения, согласно которому экономическое развитие и уровень жизни довоенной Прибалтики были выше, чем соответствующие показатели СССР. Так, согласно существующим данным, средняя продолжительность жизни в конце 30-х годов составляла:

СССР - 46,9 года
Эстония - 58,4 года



Таким образом, житель буржуазной Эстонии жил на четверть дольше, чем житель СССР. При этом, за время своей жизни эстонец имел больше средств. Согласно довоенному исследованию одного из ведущих довоенных экономистов мира, создателя экономической концепции Валового Национального Продукта (ВНП) Колина Кларка (Colin Clark, Wikipedia) сравнившего экономические показатели 53 стран в период с 1925 по 1934 год (на который приходится больно ударившая по Балтии Великая Депрессия), средний реальный подушный доход занятого жителя Эстонии в указанный период составлял 341 доллар, в то время как средний реальный подушный доход занятого жителя СССР составлял 320 долларов.


Таким образом, "Эстония в мировых СМИ" вынуждена причислить мнение о низком уровне жизни в довоенной Эстонии к числу мифов, циркулирующих в русскоязычных средствах массовой информации.

Справка: Британская Энциклопедия про экономическое развитие предвоенной Балтии:
Балтийские страны вошли в период независимости в 1918–20 в качестве стран, разорённых войной. Промышленные заводы, особенно в Латвии, пережили массовое уничтожение или перенос внутрь территории России. После обретения независимости встала необходимость фундаментальной экономической реорганизации, особенно в Эстонии и Латвии. Сельскохозяйственная структура обоих стран оставалась полуфеодальной, крупные поместья находились во владении немецких дворян.
Произошедшая ранее индустриализация опиралась на российский имперский рынок, который более не существовал. В обоих странах произошла широкомасштабная сельскохозяйственная реформа. Во время борьбы за независимость правительства Латвии и Эстонии пообещали раздать земли безземельным добровольцам. Владения крупных поместий были экспроприированы и перераспределены - таким образом была уничтожена экономическая власть немецких дворян. Десятки тысяч деревенских пролетариев получили землю. Экспроприированные леса превратились в государственную собственность и стали важным источником дохода от экспорта древесины.
Часть промышленных предприятий была успешно перенацелена на Запад, хотя многие были вынуждены свернуть деятельность. Однако появились и новые промышленные предприятия. В Латвии появилась и значительно развилась совершенно новая отрасль электронной промышленности. В Риге было создано производство миниатюрных камер. Открыв поля горючего сланца Эстония создала совершенно новую промышленную отрасль. Все три страны являлись значимыми экспортёрами пищевых продуктов на рынки Западной Европы, особенно Великобритании, на втором месте находилась Германия. Торговля с СССР оставалась минимальной.

Из книги "Эстония и Финляндия - ретроспективное социоэкономическое сравнение",  Хельсинки, 1993 год:

Уровень доходов и покупательской способности заработных плат
В этом разделе мы пытаемся сравнить подушные уровни доходов хозяйств в Эстонии и Финляндии в 1938-1988 годах. Однако, статистические данные, особенно об Эстонии, недостаточны для полного сравнения двух стран. Этот раздел фокусируется на следующем вопросе: "Где было лучше в 1938 и где в 1988, после 50 лет развития в различных социо-экономических системах?". Какой была разница, и какой она стала? Ранее на эту тему имели место спекуляции, однако до сих пор не было представлено достаточных эмпирических доказательств /.../. 

Уровни зарплат в обеих странах можно сравнить напрямую, используя курс обмена национальных валют. В 1938 году средняя часовая зарплата промышленного работника была 688 пенни в Финляндии и 37,9 центов в Эстонии. Курс продажи финской марки (FIM) на Таллиннской бирже был 8,10 эстонских крон (EKR) за 100 марок. Таким образом, прямая конвертация уровней зарплат дает результат, согласно которому средняя часовая зарплата эстонского работника была примерно 70% от уровня финского работника, другими словами финские зарплаты были выше примерно в 1,4 раза. Примерно таким же был бы результат, если бы для сравнения использовался курс доллара в Таллинне и Хельсинки (8,06 EKR : 100 FIM) /…/.
Какой стала ситуация через 50 лет, в 1988?

В качестве следующего шага мы постараемся сравнить уровни подушного дохода хозяйств с помощью некоторых воспринимаемых и имеющихся в наличии уровней конвертации между финской маркой (FIM) и советским рублем (SUR). Сначала мы проследим за развитием уровня доходов в обеих странах, конвертируя эстонские доходы из рубля в марки, используя для этого официальный обменный курс. Результаты представлены в таблице 1 и графике 5.



График 6 показывает нам разницу в уровнях доходов между двумя странами в промежутке от 1960 до 1988 года. Поскольку график построен используя номинальный доход, в реальных терминах доходы в разных годах не поддаются сравнению. Реальные доходы хозяйств в Финляндии в этот период выросли меньше, чем номинальные, примерно в 3,4 раза. Мы не знаем, каков был реальный рост доходов в Эстонии, поскольку данные для вычисления индекса потребительских цен начали собирать в 1989 году. Разница между двумя странами в конкретном году может быть, тем не менее, оценена. Согласно последним наблюдениям в 1988 году доход хозяйства в Финляндии был в 4,6 раза выше, чем в Эстонии.



Однако предположение, что официальный курс обмена адекватно передает паритет покупательской способности финской марки и советского рубля, некорректно. На самом деле, связь между официальным курсом обмена и покупательской способностью слаба или несущественна. Рубль был сильно переоценен в промежутке между 1960 и 1988. Поэтому оправданно принять во внимание некоторые альтернативные курсы обмена с тем, что бы более точно оценить уровни доходов в реальных терминах. График 7 показывает подушный доход хозяйств в Эстонии и Финляндии, используя следующие курсы конвертации:
 
1. Официальный обменный курс (6,861), на графике „Estonia 1“;
2. "Продовольственный курс", рассчитанный как средний уровень цен на продовольственные товары, использованные в сравнении покупательской способности зарплат в этом исследовании (8,501), на графике „Estonia 2“. Поскольку разъяснённые выше разница в качестве и фактор дефицита сильно влияют на результаты в случае других товаров и услуг, мы использовали только уровни продовольственных цен;
3. Туристический курс, используемый в Эстонии и Советском Союзе в случае продажи иностранной валюты советским гражданам, планирующим поездку и получившим разрешение поехать за границу. Он является в 10 раз более низким, чем официальный курс обмена, в наших расчетах он 0,6861. Количество валюты, разрешенное к обмену было ограничено 2000 рублями в год. „Estonia 3“ на графике.
4. Черный рынок в Эстонии (0,4 - оценка Калева Кукка). "Estonia 4" на графике. После 1988 года цена финской марки на черном рынке стала быстро расти и в январе 1991 была уже примерно 6 SUR за 1 FIM или 0,16 FIM/SUR.



Эти уровни конвертации дают различные оценки уровню дохода в Эстонии. Согласно "Продовольственному курсу" он был в 3,7 раз ниже, чем в Финляндии, однако согласно курсу "черного рынка" ниже в целых 79,2 (!) раза. Хотя эти крайние оценки едва ли хоть что-то  показывают о реальном уровне дохода в Эстонии по сравнению с Финляндией - подобные оценки предусматривают использование паритета уровней покупательной способности - они могут показывать область, в которой он лежит. Поскольку официальный курс обмена, очевидно переоценивает рубль, в то время как туристический курс, который в 10 раз ниже, с другой стороны вероятно недооценивает его, ошибка в оценке уровней дохода была бы ниже, если использовать арифметические средние курсов: 1 SUR = 3,77 FIM. В таком случае подушный доход хозяйства в Эстонии в 1988 году был 9097,3 ФИМ или примерно в 8,4 раза ниже, чем в Финляндии. Поскольку налоги отличаются: в Эстонии общий уровень налога был 7, а в Финляндии 26,3% от всех доходов хозяйств, разница в уровнях располагаемого дохода несколько (в 1,3 раза) ниже. Однако в корне это картину не меняет.

Ссылки:

1. Australian Economic History Review. Measurement Before and After Colin Clark. Angus Madisson. 2004.
2. Экономика. Социология. Менеджмент. Федеральный образовательный портал. А. Вишневский. Серп и рубль. Консервативная модернизация в России. О-Г-И. Москва 1998.
3. Государственная комиссия по расследованию репрессивной политики оккупационных сил. Белая Книга о потерях причиненных народу Эстонии оккупациями 1940-1991.
4. Encyclopedia Britannica. Baltic statesEconomy. Encyclopædia Britannica Article.
5. ESTONIA AND FINLAND - A RETROSPECTIVE SOCIOECONOMIC COMPARISON. Edited by Olev Lugus and Pentti Vartia. ETLA (The Research Institute of the Finnish Economy), TAMI (Institute of Economics of Estonian Academy of Science), VATT (Government Institute of Economic Research, Finland). Helsinki, 1993, pages 302-313.

photo (C) www.kirmus.ee

четверг, января 25

Оккупация или нет?

Известная американская газет "Нью Йорк Таймс" рассказывает читателю о причинах обострения ситуации с т.н. бронзовым солдатом в Эстонии.

Таллинн, Эстония. - Бронзовый Солдат с шлемом в руках стоит в небольшом парке недалеко от очаровательного Старого Города Таллинна, скорбно взирая на покрытую снегом землю. Простая надпись на русском и эстонском языках гласит: 'Павшим во второй мировой войне'. Как бывает с военными мемориалами, он гораздо менее заметен, чем споры вокруг его дальнейшей судьбы.

В январе этого года парламент Эстонии по инициативе премьер-министра Андруса Ансипа (Andrus Ansip) заложил правовые основания для разборки монумента и его переноса в мемориальный парк на побережье Финского залива. Сторонники этой меры утверждают, что памятник стал символом противоречий, а не памяти о погибших, и это действительно так.


Продолжать читать (полный перевод на портале ИноСМИ.ру)

Ссылки:

ИноСМИ.ру Освобождение или оккупация? ("The New York Times", США)Стивен Ли Майерс (Steven Lee Myers), 25 января 2007.
NYTimes. Tallinn Journal. Debate Renewed: Did Moscow Free Estonia or Occupy It? By STEVEN LEE MYERS. Published: January 25, 2007.

Всемирный Банк предупреждает Прибалтику

Англоязычная пресса пишет, что Всемирный Банк предсказывает прибалтийским странам, а в меньшей степени Болгарии и Румынии замедление экономического роста. Имеющий место в странах Прибалтики сильный рост зарплат и кредитов ведут к перегреву и значительному инфляционному давлению. В восточноевропейском регионе в целом, а в особенности в странах Прибалтики в 2006 увеличивался ВВП, а предсказания дают 11% в Латвии, 10,9% в Эстонии и 7,8% в Литве.
Эстонию и Латвию ожидает наиболее острое падение в скорости увеличения ВВП, предупреждает международная финансовая организация. Аналитики снижают ожидаемый рост ВВП с 11%, как предсказывалось в 2006 до 8,3% в случае Эстонии и 9% в случае Латвии.

Ссылки:

Budapest Business Journal, Hungary. East Europe EU states face growth risks. 01.25.07.