This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

суббота, августа 5

Прибалтика ожидает королеву

СМИ сообщают о намерении королевы Великобритании посетить прибалтийские страны в октябре сего года.

Мonsters Аnd Сritics пишет, что в балтийских странах - Литве, Латвии и Эстонии визит Елизаветы Второй рассматривается как комплимент со стороны Великобритании и как признание достижених трех стран.
Великобритания и прибалтийские страны, пишет издание, разделяют различные стратегические интересы в ЕС, которые в общем можно охарактеризовать как либеральные и проамериканские. Британские дипломаты комментируют визит как: "ознaменование превосходных двусторонних отношений как в прошлом так и в настоящим, и текущего сотрудничества в ЕС и НАТО". Однако визит омрачается возможными провокациями местных экстремистов (национал-большевиков). В последний раз, когда Латвию посетил принц Чарльз ему нанесли пощечину букетом.

пятница, июля 28

Коррупция сломлена в Эстонии и Словении

Ряд европейских (например "Пражский Монитор" или узбекистанский "УзРепорт") СМИ сообщают о новом исследовании коррупции в мире, проведенном "Всемирным Банком". Согласно сообщениям мировой прессы, за последние годы Всемирный Банк обнаружил снижение уровня коррупции в Восточной Европе. Однако, несмотря на тенденцию уменьшения коррупции в регионе, картина пока далека от идеальной и только в двух странах - Словении и Эстонии - коррупция как явление находится на уровне, одинаковом со средним в Западной Европе, причем в этих двух странах коррупции меньше, чем в отдельных западноевропейских, таких как Германия (по сообщениям Дельфи (рус. и эст.).

Однако, по данным проведенного Всемирным Банком опроса по вопросу озабоченности коррупцией, в котором на вопросы отвечали предприниматели, Эстония оказалась только на 4 месте в Восточной Европе - после Словени, Белоруссии и Узбекистана.

среда, июля 5

Падает безработица

Ирландский портал "ФинФактс" не устает выдавать читателям очередные порции статистики Евростата. Согласно порталу, в ЕС в целом в мае 2006 продолжается рост розничной торговли. На первое место по приросту продаж выходят Латвия (+20,8%), Эстония (+19,9%) и Швеция (+12,0%). Из стран ЕС только в двух магазины продали товаров меньше, чем в мае предыдущего года: Австрия (-0,1%) и Германия (-2,0%). Всего же в ЕС в мае 2006 года объемы продаж возросли на 2,2%.

В тоже самое время падает безработица. В мае 2005 в 25 странах ЕС средняя безработица была 8,8%, в то время как в мае 2006 уже только 8,2%. Наиболее быстро безработица падает в Эстонии (с 8,2 до 4,9%), Литве (с 8.7% до 5.6%) и Дании (с 5.2% до 3.9%). А вот например в Великобритании безработица вырасла (с 4.6% до 5.2%).

При этом продолжается рост зарплат, в чем Эстония поднялась на второе место в Евросоюзе. Портал "Фибр-ту-Фашн" передает, что согласно статистическим данным в ЕС за год зарплаты выросли на 2,4%, причем в Латвии годовой рост составил 19%, в Эстонии 14,9% и Литве 13,2%.

Эстония обгоняет Европу и США

Некоторые порталы ЕС, в числе прочих влиятельный "Обозреватель ЕС", сообщают последний рейтинг стран Западной Европы (страны Евросоюзa, Норвегия, Исландия и Швейцария) в показателях доступности публичных услуг через интернет. Издание Мальта Таймс рассказывает, что согласно обнародованному 29 июня Еврокомиссией исследованию, три страны имеют наиболее развитый онлайновый пакет публичных услуг: Австрия, Мальта и Эстония. Таким образом, Эстония оказывается третьей в ЕС по интернетизации государственных структур. Исследование фокусировалось на трех видах услуг: налогообложение, социальная сфера и получение разрешений на строительство. "Таймс Мальты" отмечает, что среды трех наиболее развитых "е-стран" две - новые члены Евросоюза.

В тоже самое время в прессе тихоокеанского региона прослеживается новость о другом связанном с хайтеком идексе, на сей раз составленном Международным Союзом Телекоммуникаций, действующим при ООН. Этот индекс отражает доступ населения к компьютерам, интернету и телефонным услугам. Первые два места в таблице из 180 стран мира заняли Южная Корея и Япония, за которыми последовали Дания, Исландия, Гонг-Конг, Швеция, Великобритания, Норвегия, Голландия и Тайвань. Эстония попала на 20 место, на одно место обогнав самого мощного экономического гиганта мира - США, пишет австралийский "Дейли Телеграф".

пятница, июня 23

Парад флота на Сааремаа

Портал "оборонных новостей" DefenseNews сообщает, что Эстония провела международный военный парад, в котором участвовали военные корабли 9 стран. Парад проходил неподалеку от только что открывшегося порта на острове Сааремаа, на западном побережье страны. В параде учавствовали корабли Франции, Великобритании, Дании, Финляндии, Латвии, Литвы, Польши, Швеции и самой Эстонии. Портал отмечает, что на момент окончания советской оккупации в 1991 году Эстония не имела своей армии. Эстония построила армию с нуля.

вторник, июня 20

Швеция - жертва или палач?

Российский "Коммерсант" передает новость, которая некоторое время назад была распространена в СМИ Швеции. А именно, шведское правительство приказало государственной уголовной лаборатории провести экспертизу видеo и фотопленок, на которых запечатлен затонувший в 1994 паром "Эстония". По словам "Коммерcанта", целью экспертизы является обнаружение водолазов, которые не являлись членами официальной "Совместной Комиссии" по расследованию причин катастрофы. На повторный анализ видеопленок Стогкольм подвегнуло давление со стороны эстонской парламентской комиссии, сообщает газета.
Как заявляют независимыe эксперты и некоторыe члены шведского парламента, кроме водолазов Совместной Комиссии, корпус погибшего корабля посещали водолазы шведской военной разведки. А именно, на видео видны некоторые водолазы в форме или с оборудованием характерным для военных водолазов. Согласно утверждениям шведского депутата Lars Ongstrem в районе катастрофы было замечено "Урд" - судно военного флота Швеции.
Напомним, что в ходе недавней пресс-конференции в здании парламента Швеции эстонский депутат Эвелин Сепп обвинила Швецию в причастности к катастрофе 1994 года, унесшей жизни сотен человек.
picture (c) www.politiken.biz

понедельник, июня 19

Словения отстает от Эстонии

Газеты Словении неожиданно озаботились экономическим ростом Эстонии. Согласно Slovenia Business Week, руководитель Торгово-промышленной Палаты Словении по вопросам международной конкуренции и сотрудничеству Peter Kraljic заявил, что Эстония является ролевой моделью для Словении. Этот факт беспокоит Peter Kraljic, поскольку всего 15 лет назад он бы не поставил Эстонию в пример. Газета пишет, что Peter Kraljic представил публике различные новые "инструменты повышения конкурентноспособности" Словении, включающие технологические платформы, бенчмаркингий центр для взаимообмена биснес-практики, новый Фонд Развития Экономики и другие. Торгово-промышленная Палата Словении запустила новую программу: "Глобальная Словения" с целью поддержки интегральных планов экспортной стратегии, объяснил Peter Kraljic.

пятница, июня 16

Гармония НАТО и Прибалтики

Влиятельная в Европе британская газета "Экономист" публикует обзор по итогам двухлетнего членства в НАТО Прибалтийских стран. По мнению газеты, вооруженные силы стран Прибалтики до вступления в НАТО представляли собой плохо оснащенную, неподготовленную, а порой и пользующуюся дурной репутацией массу людей.

Раньше, у многих в НАТО возникал вопрос - зачем крупнейшему в мировой истории альянсу безполезная и неспокойная Прибалтика? Сегодня картина полностью преобразилась и НАТО довольно успехами своих новых членов. Прибалтийские солдаты превосходят своих западных коллег: "Там гораздо более высокое качество, чем у нас, - говорит один западный советник, - у них есть рядовые с высшим образованием, владеющие тремя языками". В пример ставятся солдаты Литвы, которая располагает хорошими силами специального назначения. Западные шпионы высоко оценивают работу своих эстонских коллег. Военная инфраструктура Прибалтики работает на НАТО: у Эстонии и Латвии имеются современные радиолокационные станции, способные отслеживать обстановку в глубине территории России и Белоруссии. При всем при этом шум и крики обиженной России по поводу вступления стран Балтии в НАТО оказались совершенно пустыми, отмечает издание.

Полный перевод на иносми.ру

Photo (C) www.mil.ee/

среда, июня 14

Вспоминаются жертвы сталинизма

Британский новостной канал ВВС сообщает о прошедшей в столице Эстонии эмоциональной церемонии. В трех балтийских странах сегодня - день памяти тысяч прибалтов, высланных в Сибирь во время советского правления. 14 июня 1941 года более 30000 человек были депортированы.
ВВС рассказывает, что хотя президент Эстонии Рюйтель заявил, что память жертв репрессий станет вечной, прибалтам не удается повесить даже мемориальную табличку в Европарламента. Некоторые депутаты из социалистов блокируют план, утвеждая, что это приведет к обвешиванию табличками всего Европарламента.

Более подробно ВВС останавливается на ужасах депортации 1941 года.

понедельник, июня 12

Таллинк - номер 1 на Балтике

Вопреки распространявшимся раннее новостям о том, что вероятным покупателем финской судовой фирмы "Silja Line" станет норвежский "Norferries" сегодня мировая пресса объявляет, что Silja Line купил эстонский Таллинк. Стоимость сделки составила 450 млн евро и 5 миллион акций Таллинка (т.е. грубо говоря за 500 млн евро). Родительская компания Silja Line продолжит деятельность с оставшейся у нее частью скоростных судов, в то время как Таллинку перейдут все крупные паромы и право использования имени их предыдущего владельца. В результате покупки конкурента Таллинк стал крупнейшим на балтийском море пассажирским перевозчиком с количеством пассажиров 6,6 млн в год и серьезным флотом включающим крупнейшие суда на Балтике, сообщает пресса.