This blog (retired) is about Estonia's coverage in the
Western press and mainly contains excerpts as well as
full translations of select pieces into Russian.

вторник, октября 17

Королева в Литве

The Queen and soldiers

СМИ освещают официальное обращение королевы Елизаветы II к населению прибалтийских стран. БиБиСи сообщает со ссылкой на речь королевы в литовском парламентe, что прибалтийские государства возникли из тени бывшего СССР и расцвели в суверенные страны. Это, заявил британских монарх, практически беспрецедентная политическая, социальная и экономическая трансформация в европейской истории. Деяния нацистов и коммунистов, продолжила коронованная особа, снизили население Прибалтики на один миллион методами войны и депортаций.
Cоветские власти выслали сотни тысяч в Сибирь. Нацисты убили более 200 тысяч евреев - 91% литовских евреев было убито.

В ходе визита королева встретится с семьями погибших при попытке защитить Литву во время антилитовского путча 13 января 1991 (штурм вильнюсской телебашни).

Ссылки:

BBC News. Queen praises progress in Baltics. Tuesday, 17 October 2006

Тайвань догоняет

Пресса Тайваня комментирует последнее достижение островного государства: электронные счета. В скором времени счета на уплату налогов и штрафы за превышение скорости будут высылаться населению электронно. Как рассказывают СМИ Тайваня согласно данным женевского "Всемирного Экономического Форума" по доступности электронных услуг правительство Тайваня находится на четвертом месте в мире после Сингапура, Дании и Эстонии.

Ссылки:

Taipei Times. Taiwan Quick Take: Government offers e-bills. Tuesday, Oct 17, 2006.
China Post, Taiwan. Taiwan government to offer mobile, Internet bill reminders. October 16, 2006
Creative Mac, CA. Taiwan government to offer mobile, Internet bill reminders.
MSN Money. Taiwan to Offer Online Bill Reminders. October 16, 2006.
The Age, Australia. Taiwan government to offer mobile. October 16, 20006

Королева хвалит балтийский динамизм

Англоязычная пресса комментирует визит королевы Объединенного Королевства в прибалтийские страны.
Передовица британского "The Times" объясняет причины начавшегося сегодня визита королевы Елизаветы II. Нигде в Европейском Союзе в течении последних 20 лет трансформация не была более драматична, чем в Эстонии, Латвии и Литве: до падения Берлинской стены балтийские страны были частью СССР, аннектированые Сталином на основании пакта Молотова-Риббентропа. Они освободились в 1991, восстановили порванные связи со Скандинавией и Центральной Европой, перешли на собственные валюты и затем быстро присоединились к НАТО и ЕС. Социальные, политические и экономические структуры этих государств были трансформированы: однажды деморализованные, депрессивные коммунистические общества превратились в динамичные, ориентированные на рынок экономики где жизненный уровень быстро растёт. Как пишет газета, королева проведет полтора дня в каждой из столиц и посетит мемориалы павших, в числе прочих памятники жертвам советского ГУЛАГа и депортаций. Хотя в Прибалтике существует горечь по поводу прошлого, Британия желает, что бы к русским меньшинствам было бы более равное, а к России - менее эмоциональное отношение.В целом, пишет газета, три государства показали заметную смелость в преодолении бремени прошлого, решая проблемы коррупции и организованной преступности, установив свои цели в рамках демократии, свободы и прав человека. Все три страны очень разные, однако вместе они заслуживают восхищения, которое королева окажет им во время визита.

Ссылки:

The Guardian. British Queen Starts First Baltic Tour. Monday October 16, 2006.
International Herald Tribune, France. British queen begins four-day tour of the Baltics. October 16, 2006
Houston Chronicle, United States. British queen starts first Baltic tour © 2006 AP
Kuwait News Agency, Kuwait. Queen Elizabeth begins Baltic states visit
Independent Online, South Africa. Queen ready to begin tour of Baltic republics- Oct 15, 2006

picture (c) The Times

пятница, октября 13

Светоч демократии и капитализма

В Великобритании продолжается избирательная кампания. В октябре ряд британских СМИ опубликовали мнение шотландского историка и политика Майкла Фрая, представителя Консервативно-юнионистской партии Шотландии. Как признается Майкл Фрай, союз Шотландии с Англией (и Уэльсом), известный как Великобритания не работает, поэтому Шотландии лучше стать независимой. Главным примером для Шотландии, пишет Майкл Фрай ("The Times Online") является Эстония, появившаяся на свет в 1989 после полувека коммунистического рабства и впоследствии превратившеся в светоч демократии и капитализма (в тексте: beacon of democracy and capitalism) для всего бывшего советского блока. Перед эстонцами лежал долгий путь, однако уже сейчас они становятся богатыми быстрее, чем шотландцы.

Ссылки:

The Times Online/The Sunday Times - Scotland. Focus: Why Scotland must be independent, October 1.
News.Scotsman.Com. Historian Fry calls for end to union with English. Sun 1 Oct 2006.

Денег не хватит на всех

Уникальный источник информации по странам Евросоюза, "Finfacts Ireland" сообщает и дает подробный обзор недавнего исследования Еврокомиссии по вопросам стабильности бюджетов и пенсионных систем стран-членов ЕС. Как пишет Finfacts, Европейская Комиссия (правительство ЕС) обеспокоена ростом задолженности европейских стран и ростом расходов на поддержание пенсионных систем. Бюджет большинства государств несбалансирован, долги составляют в среднем 63% от ВВП, и если ничего не будет предпринято, к 2050 году этот показатель достигнет цифры 80%. В ситуации, когда население Европы быстро стареет, мы имеем дело с "часовой бомбой", заявляет Еврокомиссия. Европа должна принять меры сейчас, иначе уже скоро стареющее поколение родившихся в 60-х (в тексте: baby-boom generation) падет на бюджеты невыносимым бременем.
Евросоюзные государства распределяются на три группы по степени риска, заявляет Еврокомиссия. К группе с минимальным риском относятся страны Прибалтики и Скандинавии, Австрия, Голландия и Польша, сообщает портал. Однако, в странах Прибалтики население сейчас сокращается. Тоже самое происходит в Чехии, Венгрии и Словакии. Еще в трех странах Западной Европы уменьшение населения компенсируется имигрантами.
Только 8 стран Евросоюза достигли критерия "Лиссабонской Стратегии" по занятости населения, причем в Восточной Европе этого уровня достигла только Эстония.
Эстония и Люксембург, сообщает портал, имеют наименьший сравнительный государственный долг в ЕС (6,2% от ВВП).

Ссылки:


photo (c) Postimees

четверг, октября 12

О футболе

В новостях спорта пишут, что эстонская сборная по футболу проиграла сборной России на состоявшемся в Санкт-Петербурге матче со счетом 2:0. Российская сборная, сообщает "Рейтерс" нуждалась в победе над эстонской сборной для того, чтобы не выпасть из группы "Е" на предстоящем в 2008 году чемпионате по футболу.

Ссылки:

Reuters. Late goals give Russia 2-0 victory over Estonia. Wed Oct 11, 2006

photo (c) Moles

среда, октября 11

И Коста-Рика...

Американский "The Wall Street Journal" пишет, что Коста-Рика собирается внедрить т.н. "плоскую" систему налогообложения, став таким образом первой такой страной в Латинской Америкe. Архитектором реформ в Коста-Рике газета называет бывшего премьера Эстонии Марта Лаара. Издание уверяет, что переход на новую налоговую систему являлся "историческим" для стран Восточной Европы. Однако, пишет издание, не все в Коста-Рике поддерживают реформы Марта Лаара.
Материал доступен только для подписчиков.

Ссылки:

The Wall Street Journal. To Grow or Not to Grow
The Journal of Turkish Weekly. Architect of new Estonia. Friday , 15 September 2006

photo (c) Sloleht

вторник, октября 10

Грузия тоже берет пример с Эстонии

Российский портал ИноСМИ.ру приводит перевод интервью грузинского лидера Михаила Саакашвили газете "La Stampa". Как выясняется, Грузия рассматривает Эстонию как модель будущего развития. А именно, президент Грузии дал в интервью следующий комментарий:
Вопрос: Насколько велика экономическая зависимость Грузии от России?
- Нынешняя ситуация напоминает то, что произошло в Прибалтике, и прежде всего в Эстонии. Во времена распада СССР ее экономика была основана на сельском хозяйстве и на 90% зависела от Москвы. Сегодня Эстония - одна из наиболее быстро развивающихся экономик Европы, и с Россией она связана лишь на 10%. Вот на эту модель мы и ориентируемся.

Ссылки:

Туберкулез угрожает

Ряд СМИ, включая "The International Herald Tribune" комментируют обнародованные ООН и Красным Крестом данные по туберкулезу в мире. Сообщается, что возбудитель туберкулеза недавно приобрел новую, особо опасную форму и распространяется в странах бывшего СССР. Ситуация очень опасна, такого не было со времен Второй Мировой Войны, предупреждают чиновники международных организаций. Проблемные регионы в которых распространяется трудноизлечимый туберкулез состоят из Восточной Европы, Центральной Азии и стран Прибалтики. В Западной Европе ситуация пока спокойна: в Швеции за год заболевает 4 человека на сто тысяч населения, в то время как в Татджикистане - 177. В Западной Европе в целом эта цифра равна 13, а вот в Европе Новой уже 26, причем особенно плохо дело обстоит в тех странах ЕС, которые ранее были частью СССР - Эстония, Латвия и Литва, сообщает газета.

Ссылки:

The International Herald Tribune. TB threat to Western Europe highest since WWII, world health officials say. TUESDAY, OCTOBER 10, 2006.
CBS News, New York WHO: TB Poses Greatest Threat to Europe. GENEVA, Oct. 9, 2006.
Forbes, NY. WHO: TB Poses Greatest Threat to Europe, Oct. 9, 2006.

picture (c) A-Z_Encyclopedia

пятница, октября 6

WiMax заменит WiFi

Британский портал "The Register" (1) сообщает, что производитель телекоммуникационных устройств Alcatel выиграл контракт на установку беспроводного интернета по технологии "WiMax" в Эстонии. Предварительные подготовления для запуска системы уже проведены в Таллинне и беспроводная сеть заработает в течении нескольких недель.

Примечание: технология "WiFi", которая в данный момент обеспечивает покрытие центральных районов Таллинна доступом к беспроводному интернету является более громозкой и дорогой, чем WiMax не позволяя при этом обеспечить покрытие зоной беспроводного бродбанда всей территории Эстонии. В то время как в Таллинне заявляют о внедрении новейшей беспроводной технологии "в течении нескольких недель", полная интернетизация географической территории Эстонии беспроводным скоростным интернетом планируется к концу 2007, началу 2008 года.
Эстонии не удастся стать первой полностью интернетизированной страной в мире. Из Финляндии сообщают, что беспроводный скоростной интернет покроет территорию этого скандинавского государства вероятно уже к апрелю 2007.

Ссылки:

The Register. From little Estonian acorns Alcatel may grow WiMAX oaks. Friday 6th October 2006

photo (c) www.spaink.net